本文译自由Steve Aikins（SnuffBomb）创作的Laughing Jack ，译者PizzaHut试纸，校对Colorblindsky，遵照译者意愿，本文可随意转载，标明出处即可。

本文含有令人不安的内容，请谨慎阅读

---

那是一个明媚的夏日，我五岁的儿子，James独自一人在后院玩着。他是一个安静的孩子，总是自己一个人玩，朋友也几乎没有，但是他的想象力也很丰富。那个时候，我正在厨房喂Fido，也就是我的宠物狗，我听到James似乎在和某人交谈着。我正纳闷他会和谁说话，难道他终于交到了一个好朋友?作为一位单身妈妈，无时不刻的关注自己的儿子的一切对我来说实在有些难度，于是，我决定去后院看个究竟。

当我走到院子里的时候，眼前的一切让我十分困惑，院子里除了James，别无他人。难道他在自言自语?但是我发誓，那个时候我听到了另一个人的声音。“James，该回屋了”我对他喊道，James回到屋子里后坐在餐桌旁。 午餐时间到了，我决定给他做一份火鸡三明治作为午餐。“James，你在和谁说话?” 我问道。James抬头望了望我，笑着说道“我在和我的新朋友玩，” 我给他倒了点牛奶继续询问着，做了一位尽职的母亲该做的事，“你的朋友叫什么呢?要不要邀请他来和我们一起吃午餐?”James盯着我看了有一会后，回答道“他的名字叫笑面杰克” 听到这个名字后，我不由得愣了一下，“哦?这还真是一个奇怪的名字。那么，你的朋友长什么样子呢?”我带着些许疑惑问道。 “他是一个小丑， 长头发，他长了一个带着漩涡条纹的锥形大鼻子。他的手臂很长，还有他穿着松垮垮的裤子和条纹袜子。还有，他总是微笑着。” 听到这些话，我意识到，James大概是在描述他的一位假想朋友了。对于James这个年龄段的孩子，有一两个假想朋友是很正常的事，更何况，James也没能找到真正的小伙伴陪他玩耍。假想朋友对他来说，也许是一个正常的成长过程。

接下来的时间像以往一样，夜渐渐深了，于是我准备带James去睡觉。把James哄上床后，我亲了亲他，在确保了他房间的夜灯是开着的之后，关上了房门。 一天下来，我也疲惫不堪，于是不久之后，我也决定去睡觉了。然而，那天晚上，我做了一场很恐怖的噩梦……

被黑暗包围着，我身处在某个被废弃掉的游乐场中。我非常害怕，在看不见尽头的空帐篷，废弃的娱乐设施以及游戏屋之间穿行着。恐怖的景象到处都是。所有的东西都是毫无生气的黑白色， 游戏屋里那些作为奖品的动物玩具被绳索吊在半空中，脸上都被封上了扭曲病态的狞笑。我能感觉到，整个游乐场似乎在注视着我， 虽然我知道， 周围除了我没有任何一个活着的东西。突然，我听到了一阵音乐声。 由手风琴演奏的”鼬鼠跳”的调子，在游乐场里回荡着，似乎有催眠的效果。 恍惚中，我的双脚开始不受控制，顺着音乐走到了一座马戏团帐篷前。 那里也是漆黑一片， 唯一的光线来自帐篷顶上的一个聚光灯，照在场地的中央。 当我一步步走向那道光时，音乐逐渐慢了下来，我发现我在跟着那音乐一起歌唱，并且无法停下来。


音乐在高潮之前停止了，在那一瞬间，所有的灯光都被打开。 强烈的光线刺得我眼睛睁不开，我勉强可以看见一个小小的黑色的轮廓正走向我。接着，另一个轮廓出现了，一个接着一个。足足出现了十多个，它们走向我。而我却动惮不得，双腿僵住了，只能眼睁睁地望着那些鬼影一步步向我接近。 当它们离我足够近的时候我终于看清了它们的真面目……他们是一群孩子! 我仔细地打量每一个孩子，发现他们都遭到了严重的毁容和肢解。 他们当中有些孩子全身都布满伤痕，有些遭到了严重的烧伤，还有些失去了四肢，甚至眼睛！那些孩子逐渐包围了我，用手抓挠着我的身体，把我拖到地上，开始撕扯我的内脏。我正渐渐被那些孩子肢解，正当我意识快要消失时，我听到了一阵笑声，可怕的，令人不寒而栗的，邪恶的笑声。

第二天醒来时，我全身都被冷汗湿透了。在深吸了几口气让自己平静下来后，我看到James的一些玩具小人被放置在我的床头柜前，面朝向我。我叹了口气， 可能是James之前就醒了顺手把那些玩具放到了我的床头。我把那些玩具收好走向James的房间，然而，当我打开房门时，James似乎还在睡觉，我耸了耸肩，将玩具放回了James的玩具箱里，离开房间走向客厅。不一会儿，James就醒了，我正准备着他的早餐。James有些安静，看上去昏昏沉沉的，似乎他昨晚也没睡好。看到这些，我决定问问他关于床头那些玩具的事情，“亲爱的，今天早上你是不是把你的玩具放到我床头了?”他瞪大了眼睛望着我有一会儿接着立刻低下头盯着他的早餐说道”那是笑面杰克做的” 我无奈地转了转眼睛回答道“那么，你告诉'笑面杰克' 玩具应该放在你房间” James点了点头吃完了他的早餐，到后院去玩了。

我留在客厅里打算放松一会，接着我一定是睡着了，因为我醒来后发现时间已经过去了有几个小时。“糟糕!我得去看看James。” 我有些担心，我已经足足有2个小时没有查看他的状况了。我走进后院，但是James不在那里。我开始紧张起来，于是我大喊道，“James! James你在哪?!” 接着，我听到前院传来一阵笑声。我立刻冲向前门。James正坐在人行道上。见状，我松了口气，走向他，“James，你要我告诉你多少次你必须留在后……James，你在吃什么?”James抬头看了看我，接着将手伸进口袋掏出了各种五颜六色的糖果。看到这，我不由得紧张起来，“James，这些糖果是谁给你的？”James默不作声，盯着我看着。“James！告诉妈妈，到底是谁给你那些糖果的。”James低下头，说道“笑面杰克给我的。”听到这，我的心脏一沉，不由得跪了下来，盯着他的眼睛冲他吼道，“James，我真的受够了，那个什么该死的笑面杰克。他根本不是真的！现在这件事情很严重，我必须知道到底是谁给你那些糖的！” 说完，我看到James的眼眶里充满了泪水，“但是妈妈，那些真的是笑面杰克给我的。”我闭上了眼睛深吸一口气，James从来没对我撒过谎，但是现在他说的怎么想都不可能是真实的。我只好让他吐掉了糖果并且扔掉了剩余的那些， James看上去似乎没事。也许我反应过激了，也许他是从隔壁的小伙伴Tom和Linda那里拿的，再或者是街头Walker先生给他的。但不管怎样，这意味着我更要注意我的James了。那天晚上，我像以往一样哄James入睡后，我决定早点睡觉。

突然，厨房里传来一阵巨响惊醒了我。我从床上跳了起来 冲下了楼梯。当我走到厨房的时候，被眼前的景象吓坏了。案板上的东西都被扔到了地上，我们的宠物狗Fido被吊死在了灯具上。他的肚子被剖开，里面塞满了糖果，跟早些James拿到的那些一样。恐惧让我的大脑一片空白，但很快，一阵从James房里传来的尖叫伴随着碰撞声让我回过神来。我随手从抽屉里抄起一把菜刀，用一位母亲在自己的孩子受到危险后所能达到的最快的速度冲上了楼梯。我踹开房门打开灯。房间内所有的东西都被打翻到了地上，我可怜的孩子在床上缩成一团，一边哭一边颤抖着，床单上有一摊尿渍。我抱起James冲出了家门，跑到隔壁的Tom和Linda家求救。万幸的是，他们还醒着。他们借了我电话让我报警。警察没过多久就来了。在我向他们解释了事情的经过之后，他们看着我的眼神就仿佛是他们遇到了一个疯子一样。在他们仔细搜查了房子之后，他们只找到了一只狗的尸体以及2间乱成一团的房间。警官告诉我，很可能是有人闯入了我家，而当听到我的脚步声后，那人快速逃离了房间。我知道，事情的真相肯定不是这个。因为我之前就把所有的门窗都锁上了，外面的一切东西根本无法进入到我房间。

第二天，我让James留在了屋内。我不想让James离开我的视线。 我从车库里找出了以前的婴儿监视器，安置在了他的房间里。 以便如果今晚有什么东西闯入了他的房间， 我能立刻察觉到。接着，我走到厨房，从抽屉里找出了最大的菜刀，放在我的床头。不管你是不是什么假想朋友，我不会让任何东西伤害到我的孩子。

很快，暮色降临。我哄James睡觉的时候，他很害怕地望着我，我向他保证，我不会让他遭遇到任何事。 帮他盖好被子后，我亲了亲他，打开了夜灯。关上门之前，我对他小声地说道，“晚安，James，我爱你。”

我尽可能的保持清醒不让自己睡着。但是几个小时过去后，我的头脑开始变得昏昏沉沉起来。也许今晚会是安全的一晚，我也该睡觉了。 而当我的头刚挨到枕头上时，我从床头的监视器里听到一阵细微的响声。起初，声音就像那种电流干扰声，就像广播里的那种一样。接着变成了轻微的呻吟。 James还没睡着吗? 接着，我听到了，噩梦中的声音，那个恐怖的笑声。我从床上猛地跳起来，抄起枕头下的菜刀，冲向James的房间破门而入。我试图将灯打开但是毫无作用。接着我似乎踩到了一摊带着温度，粘稠的液体。突然，James的夜灯亮了起来，接着，一副恐怖至极的景象呈现在我眼前。

James的尸体被钉在了墙上。铁钉穿过了他的手脚。胸膛被切开，体内的器官从里面流到了地板上，眼球被挖走，舌头被割掉，大部分牙齿也被拔除。 看到这，我感到一阵反胃。我几乎不敢相信，这是我的宝贝儿子。突然，我再次听到了那种轻微的绝望的呻吟。James还活着!我的孩子，我可怜的孩子，在痛苦中苟延残喘。我穿过房间，这时忍不住呕吐起来，但是很快便被身后一阵可怕的暗笑声打断。 我一边将残留在嘴角的胆汁抹去一边转过身，从黑暗中逐渐浮现了这一切噩梦的罪魁祸首，那个恶魔，笑面杰克。 如同鬼魅般惨白的皮肤，乱糟糟的头发垂到了肩膀上，白色眼睛被一圈黑眼圈包围着，相当刺眼。 扭曲的微笑挂在他的脸上，露出2排锯齿状的锋利牙齿，而且，他的皮肤看起来一点都不像是人类， 看上去像是某种橡胶或者塑料。他穿着黑白相间的小丑外套以及黑白条纹的袖子与袜子。他的身体看上去十分荒唐，长长的手臂垂过腰际，他静止在那里的样子看上去像是没有一点骨架，简直就像一只布娃娃站在那里。在看到他的“杰作”之后，我的反应让他很是满意，于是他发出令人作呕的笑声。接着，他慢慢地转过身去，面朝James，开始笑的更加恐怖。然而，这却让我忘记了恐惧，我怒不可遏，厉声喊道”你这个混蛋，给我离他远点!” 我冲向那个怪物，将刀举过头顶，狠狠地刺向他。然而，当我的刀碰到他的身体的那一瞬间，他化作一团黑烟，消失了。菜刀穿过了那团黑烟，径直刺入了James仍然在跳动的心脏里。带着余温的血液溅了我一脸。

不……我究竟做了什么。我的孩子，我杀了我的孩子！我双腿一软，跪倒在地上。此时，我听到远处的警笛声渐渐靠近……我的儿子……我的宝贝儿子……我曾经向你发誓，妈妈会保护你……但是……我失败了……对不起，James……对不起……

警察很快便赶到，在James的尸体前找到了我，手里仍然握着沾满我儿子鲜血的菜刀。判决结果简单明了，精神错乱。我被送进了精神病人犯罪者待的地方。我在那里已经待了2个月。但那里情况也不算太糟，我现在仍然清醒着的原因是窗外放着的那首“鼬鼠跳”……明天一早，我就会把这一切都告诉看护人员。

This post has been edited by 阿希巴尔德1: 2023-05-31, 14:55