​

A Platonic Entanglement

柏拉图式的纠葛

作者：Clark Ashton Smith
翻译：伦月卿

本文最初发表于 Strange Shadows: The Uncollected Fiction and Essays of Clark Ashton Smith, Greenwood Press#1989

他们坐在一块青苔茂盛的巨石上，距离恰当而又礼貌。石头的位置在他们平日散步的落叶秋径的尽头处。

"你知道吗，他们在议论我们。"她的声音与这季节相似，令人联想起深秋间的落叶，轻柔而悲怆。他为了捕捉到她那微弱的银铃般的音调，不由自主地挪近了些。当他靠近她时，便能发现她丰腴、雅致的小麦色脖颈上未遭剪削的秀丽长发，以及温婉秀丽的脸颊五官。他的心情因此愉悦。

"我们玩耍时被人目击的频率过高了。"她继续说道，眼眸低垂，声音低沉、满是失落和痛苦"这座小镇总是布满了恶意之言，它像所有的村庄一样。自从我和丈夫分居，他们就开始传言我们。对此，我感到难过，杰弗里，因为我们的友谊对我来说非常重要。"

"对我也是，阿尼塔。"他回答道。但是，他感到了不安，内心更滋生一份内疚。在他孤独的日子里，他常常拜访、探望她。在这个落叶飘舞的秋天，他们一起在林中漫步，感受枫叶和红叶的绚烂景色。这种单纯、无害的友情让他不忍弃之——这两个孤独的人，也许是因为一些共同的嗜好，而自然地走到了一起。不过，很明显，他不爱她，她也不爱他。他对她极其腼腆敬重，而她以微妙晦涩的方式让他们之间的友情更加亲密。确实，如果不是她勇敢主动，他永远也不会称呼她的名字。她比他年长，也更加成熟。

"那些恶意的造谣者！"她高声抱怨，再度流露出银铃般的叹息"如果他们能够满足于在我背后进行撕咬和抓挠就好了！但总有些人必须来告诉我——'亲爱的，我认为你应该知道我们大家都在骂你什么！'"她做了几副可爱的鬼脸。而他则再次陷入沉思，她的嘴唇值得他怜爱，但他身为相对她而言更害羞也更谦虚的年轻人，再加之他并不爱她，所以他很快就将这个想法抛之脑后。

"如果你丈夫知晓这些流言，他会如何应对？"

"哈，乔治安于现状。"她贝齿微启、不遜傲然"仅须我不惊扰他，他亦不惹我反感……他没诚意向我提出离婚，然而，他也决不会与我发生冲突。总而言之，乔治性情冷漠：我所痛恨且膽怯的，是这卑劣市井风言风语，仿若难以洗净的灰尘，几乎攀附在我身上。"

她轻微颤抖，紧挨着他的肩头。虽目光悲戚，却举止克制。她猛地低下头，泪珠滑落在长睫毛上。她悄悄瞥了他一眼，但从这一瞥中，他除了伤感什么也看不出来。

"呜！真是可憎！"她的声音里蕴含着一丝哀愁，忧心忡忡问道"我不知道该怎么办……可我不能放弃你，杰弗里；而你也不想舍弃我，是吧？"

"自然不会。"他尽力安抚"不过，我奇怪为何你对此如此激动？我们当然是好友嘛……"但他话音停顿，因她嚎啕潸然，仿佛建议从未生效。他甚至不知怎么回事，她趁他不备地扑倒在他肩膀，她白皙的胳膊盎然奔向他的颈项。他略感惊惶，但却不是厌恶的感觉，于是他回应她的拥抱，在一种并不令人反感的莫名体悟中吻她。他觉得这是唯一可行的解决方案。

然后，她梳理起凌乱的秀发，清晰而甜蜜道。

"我的内心一直爱着你，杰弗里……这是必然的吧……那你，你爱我吗？"

"当然，我爱你。"他不假思索，以亲吻为话题画上句号。否则，他又该如何回应、又该如何行动呢？

·

This post has been edited by Serenade: 2023-05-17, 14:24