本文译自由RetardoTheMagnificent创作的Shadow People，遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。译注与原文以[]形式注明，人名译名参考《英语姓名译名手册（第四版）》，有翻译错误欢迎大家指出。

使用“阴影者”而不是“阴影人”是因为文中提到“阴影人（Shadow men）”是这个东西的别名，对此名称有更好的翻译欢迎指出。

---

阴影者（又称阴影人，阴影之民或阴影族）被描述为阴影状的超自然生物，阴影者以黑色的形体出现在人们的视野之外，在被人注视到时，阴影者会解体，或是进入墙壁之中。

遭遇阴影者很像是见鬼，但两者的区别在于，阴影者的目击报告中未提到对方具有人类的形状，穿着现代/某一时期的服装，或试图与目击者交流。

目击者同样没有感到阴影者里面的东西“曾经是人”。一些人称他们曾被威胁、追逐，或（在极少数情况下）被阴影者袭击。另有一些目击报告称，在阴影者消失之前，它们曾在目击者面前停留几秒钟。目击者提到，与阴影者遭遇时会感到恐惧。

大多数对阴影者的记录将其描述为黑色的人形轮廓，但不存在任何可辨识的口、鼻、眼或是表情，但有说法称，目击者同样看到了儿童尺寸的人形轮廓以及不定形的团块状轮廓。一些记录则称阴影者长着红色的眼睛。通常来说，目击者称阴影者缺少质量，而它们的具体特征从二维的阴影到雾状或扭曲的三维形体均有报道。

阴影者的行动通常被目击者描述为快速且毫无规律；它们可能会在开始时行动缓慢，就像在某种沉重的液体中穿行一样，随后，它们会立刻“跳到”目击者周围的另一角。

一些目击者称这些阴影从一面墙“像跳舞一样”进到另一面墙，或是“好像沿着某个特定的轨迹”在房间周围移动。一些记录则与以上不同，其中称阴影者是一种长着红色眼睛的黑色生物，穿着斗篷，戴着一顶绅士帽[gentleman’s hat]。这一演变已经成为了著名的“帽男”。

---

意面文

你黑暗中会看到眼角边缘的一丝微光？那并不是斑点、灰尘，或是某种错觉。他们可能是幽灵——正如一些人相信的那样——但我确信他们是阴影者，他们从靠近我们的另一个维度而来，但在我们注视他们的时候，我们就无法看到他们。

我过去经常可以看到阴影者。小的时候，因为我抱怨自己看到的东西，妈妈曾经请验光师检查过我的眼睛。我学会了闭口不谈此事，但只是那一段时间而已[I learned to keep quietabout them, but it took a while]。

与他们的初次相遇是在我三四岁的时候。我们住在一间高层公寓，公寓视野宽广，能够看到我们下方的山丘和城市。当时，我在和我那时最好的朋友米歇尔在一起玩，她家就住在楼梯口对面，我们在一起的时间比各自独处的时间还要多。那一天，她跑进了我的房间，突然心血来潮。

“我们一定要和我的新娃娃玩！”她对我嚷道。我对恐龙与虫子更感兴趣，用娃娃打发整个下午听上去就是个相当糟糕的主意。

“不好，”我坚持道“我们要发挥想象力！哥斯拉大战杀人蜂！”我努力在房间里四处跺脚，让自己显得相当可怕。
米歇尔气呼呼地跑开了。她比我快得多，我又不擅长捉迷藏，尽管如此，在我转到拐角的时候就会看到她——但我没有。

我看到了一个潜伏在我视野边缘的阴影。我想那一定是米歇尔，我转身走向它，叫着米歇尔的名字。没有回答，阴影继续舞动着，然后突然跳出了我的视线范围，就好像要避免同我直视一样。

随着时间流逝，我开始相信阴影者是我的朋友，或是我的守护者，就好像守护天使那样。但是，夜晚很快变得可怕。我开始在房间里真正的阴影中看见阴影者。在我直视它们的时候，很多阴影者一下子跳开了，但其他阴影者在角落中游荡，像被蛛网网住一样聚在一起。

然后那声音响了起来。

那声音好似风轻轻吹过树叶一样，然后它们开始低语。那是一种我无法理解的语言，我清楚地知道，除非我以某种方式进入它们的维度，不然我永远无法明白它们的话。随着低语声愈发地狂热，阴影者们开始聚集在一起，向我走过来。
我冲向父母的房间，将他们弄醒。他们自然不相信我，他们努力哄我相信，一切都是梦境，或是我的想象。

我清楚那是阴影者。如果你在阴影中看到了阴影，或是视线边缘的一丝微光，那你或许有伴了。