本文译自由Shinigami.Eyes创作的White with Red，遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。

---

一个男人进入了一间旅馆，走向去前台登记。桌子那边的女人给了他钥匙，告诉他去走进房间的路上有一扇没有门牌号的门，门上锁了，禁止他人入内。在允许他上楼之前，她再三提醒他此事。所以他遵守女人的话，径直回了房间睡觉。

但是，那女人的再三叮嘱激起了他的好奇心，于是第二天晚上，他走下楼，来到那扇门面前，动了动门把手。他确认门上了锁，然后弯下腰，透过锁眼看了过去。冷风穿过锁眼，刺激着他的眼睛。他看到了一间旅馆的卧室，和他的房间很像，在房间角落有一个女人，她的皮肤苍白，脑袋依靠在墙上，脸背对着墙。他困惑地盯着里面。这是个名人？屋主的女儿？他好奇地几乎忍不住敲门，但还是决定不这么做。

这时，那女人突然转过身，他从门那边向后跳去，心中希望她不要怀疑自己在监视她。他从门那里爬开，然后走回自己的房间。第二天，他回到那扇门那里，从锁眼看了过去。这一次，他看到的只有红色。除了清晰的红色外，他什么都没有发现，红色的区域纹丝不动。也许是房间的住户知道了他那晚在监视她，于是用红色的东西吧锁眼堵上了。他感到有些羞愧，自己让那位女士如此不安，他希望她不会向前台的女人抱怨这事。

这时候，他决定向那个女人咨询更多的信息。她叹了口气，说道“你看锁孔了吧？”

男人向女人说出了他做了上面，她说道：“诶，我还是告诉你那间房里发生什么了吧。很久以前，一个男人在那里杀害了他的妻子。我们发现，直到现在，不管谁住在那都会非常不安。但这些人并不是一般不安。他们全身都是白的，除了眼睛，他们的眼睛是红色的。”