本文译自由AH创作的The Doctor，遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。

---

在这些从城市周围涌来的各种型号的车辆之中，天气似乎更加热了。高温和尾气仿佛形成了一个城中之城。这不是世界上最奇妙的地方，不过，早高峰本来就是如此。和平常相比，我已经晚了一会儿。我和我的医生已经约好了，不能推掉。我在孩童时代就认识了我的医生，而当他的同行们除了黑暗什么都看不到的时候，他却能创造奇迹。医学界的另一些专家们则把我的病当成了墨西哥湾底的玛雅金字塔一样的神秘事物。那是一种致命的慢性病，绝无救治的希望。至少，在我的医生开始治疗我之前是这样。

车流仅仅向前移动了几码，我都开始希望那个造成堵车的东西消失掉了。这样的堵车发生了太多次了，以至于我都没法期待交通状况会有所好转。我是一名科学家，是在这个时代中的理性主义者。我不会一直待在那里期待。我必须得独自一人探索真相。但是，堵车确实缓解了，我开往自己工作的化学实验室。我停好车，走进了实验室。同事们都在忙他们自己的工作，努力揭开这世上的各种秘密。受过教育的理性主义者、我们每一个人，都在用复杂的信息与研究推动着大众进步。我们在做实实在在的工作。我继续走向我工作的地方，坐在桌子前。实验室相当的单调乏味，特别是那些做实验用的房间，但我已经习惯了。而且，装饰品对我们这些努力工作探求真相的人们来说也是多余的。

我在口袋里翻了翻，拿出了我的医生给我的处方。处方上是我的笔迹，不过这只是因为我的医生手有问题。他向病人口述处方，把病人的健康托付在这些处方上。我一直都信任我的医生。这是他这些年的成功换来的。他的治疗非常成功，但并不正统。我爸妈不喜欢这些疗法，他们请来的医生只会皱眉，然后给我一堆药。要是我吃这些有毒的药，我的医生就不会和我说话，所以我从来都不吃这些药。这让我爸妈非常难过，但我感觉更好了。我知道我的医生比那些医生更了解我。他提供了恰当的处方。

我接受的疗法是一堂特别的课程，是我的医生发明的最新疗法。这是一个有远见的理论。我很清楚。他建议我每天对颈动脉施加4到5个小时的稳定压力，从根源上解决问题。啊哈，他简直是个天才！一个医学界的杰出人物！实际上，他是医学界最后一位大师。我解下了腰带，像我的医生在办公室里展示的那样，把它紧紧缠在了脖子上。我的头轻飘飘的，视线开始模糊，不过我的医生说这很正常。我将注意力完全放在我颈动脉缓慢、受限的搏动，我急促的呼吸变得虚弱。我的医生说，这会帮助我在治愈自己的时候不再感到难受。我的视线开始像医生说的那样变黑了，这时，我注意到我的同事冲向我的桌子，解开了我脖子上的腰带。为什么，这些人为什么要妨碍天才进行治疗？

我又一次在医院醒了过来。我不喜欢医院。比起疯人院的床来说，医院的床太不舒服了。据我所知，我不知道怎么搞到了一条腰带，用它自杀。我被疯人院的护士及时救下。我试着向护士解释实际上发生了什么，但她不听。我略微缓和了语气，向她询问我“幻想”时发生了什么。啊哈！就像科学工作者和理想主义者也会被欺骗那样。她告诉我，我在幻想我还在我以前工作的化学实验室中，那些同事都是疯人院里的护士。新的证据是，我在与我的医生见面之后就不记得去了哪里。这一定是个把戏，只是这些护士为了哄我吃药编出来的另一个理论。护士给了我一片药和一杯水。我把药含在嘴里，像往常一样假装吞下它，然后我躺在床上，直到护士满意离开。在她离开之后，我立刻突出了药品，把它踩进了土里，这样一来，他们就不会疑心我猜中了他们想要给我下毒的诡计。一切如常。仍然没有人赏识我的医生的才华。我不希望打扰他。他的计划却总是被打断。他们不让我从阳台跳下去（让我通过给脊柱施压治愈自己），或者吃掉真菌（让我从胃部施药治愈自己），现在，我的医生最后的努力也被他们阻止了。我得回到他那去。幸运的是，他和我一样，也是个科学与理性的人。在我们治好我们之前，谁也不能阻止我们。