本文译自由Sophie Norris创作的The Mirror，遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。

---

我按下了手机屏中间的按钮，一道蓝色的闪光立刻充斥着房间。

我将手机屏幕朝着自己，看着我刚拍的照片。我笑着，我那只毛茸茸的新小猫依偎在我的臂弯中，眼睛看向一边。我把她轻轻放在床上，她坐在那里，那条又粗又白的尾巴盘在她柔嫩的黑色爪子周围，她用浅绿色的眼睛向我缓慢地眨了下眼睛。

她是那窝中唯一的雌性，不像其他兄弟姐妹那样覆盖着黑色的斑点，她只是在脸颊和四只爪子的位置上有黑色的毛色。今天我终于能把她带回家了，为了记住这一天，我拍了好多照片。

桌子旁放着一只带着铃铛的红色小项圈，我把它拿起来，撕掉了价格标签，系在她的脖子上。我走向床边，坐在上面，她绕着房间好奇地走着，最后直接朝着房间中央那面老旧的镜子走去。她好奇地嗅着自己在镜中的倒影，她的呼吸在玻璃上泛起了雾气，我饶有兴致地看着这一切。

我开始向下滚动最近的照片，删掉了那些我不喜欢的照片。

这时，我的小猫开始对着镜子吼叫，竖起汗毛，让自己看上去变大了一倍，还露出了牙齿。她镜子中的影子模仿着她，朝着她嘶吼、吐口水。我看到她用爪子碰到玻璃之后赶忙缩了回去，笑了起来。她对着镜子最后咆哮了一次，就逃到了床底下。“小蠢猫”，我嘟囔着。

我把她从床底抱了出来，这时我意识到镜子发出了一道光。

小猫在镜中的影像定格在咆哮的一刻，盯着房间。它伸出了一只爪子，粉色的脚垫穿过了玻璃的另一侧，在镜子上泛起了波纹。小猫将自己缩的更紧，那个影子的四肢逐个伸出了镜子，用它那优美的爪子在我的房间里走动。它瞥了我一眼，看到了床，立刻钻了进去。

凄厉的叫声回档在房间里，两团毛球缠在一起，滚出了床底，一把把白色的猫在空中飞舞，两串铃铛叮咚作响。其中一只开始到处乱抓，想要摆脱另一只，但另一只却扑到了它的后背上，用后爪用力拍打着它，令它痛苦地挣扎。牙齿深深地咬进她的脖子，她被拖到了房间角落的镜子，爪子不断地挣扎。我呆呆地看着，认为自己已经出现了幻觉。

两只猫短暂地相互分开，气喘吁吁地站在地上，抽动着尾巴，竖立着毛发，眼睛朝下盯着彼此。我看向这只又看向那只，努力想要记起黑色的部分在她身上的哪一边……一只猫的左脸上有一块黑色，另一只则是在右脸。真是完美的镜像。我感到害怕，笨手笨脚地解锁了屏幕，翻起了手机。最近拍摄的照片突然出现，一只白色的小猫趴在我的臂弯里，黑色的印记出现在它的脸颊右侧。我放下手机，向两只猫爬过去，在它们向对方扑过去的时候，抓住了脸颊左侧带着黑色印记的那只。它在我的胳膊中不停扭动、挣扎，它的牙刺进了我的皮肤，锋利的爪子划破了我的胳膊。我用力将它推进镜子里。玻璃像水一样泛起波纹，那只冒牌货跌入了镜子另一头的地毯上。它蜷起身体，准备跳回来。

我害怕极了，用尽我最大的力气踢向镜子，把它踢成了几块。镜子里反射出了我的影子。我一脚又一脚地踢了过去，直到玻璃碎片从镜框上掉下，像雨一样地落到了地毯上。我喘着粗气，回头看向我的猫，她睁大着眼睛看着我。我抱起她，把她放到床上，在她微微发抖时将她搂到怀里。当我正要把她放下来时，我发现我的手机还亮着，上面显示着我们两个的照片。当我看到照片背景中的海报上的字是反过来时，我的胃一阵翻腾。我当时是用手机的前置摄像头，拍下了一张镜像的照片……

This post has been edited by 阿希巴尔德1: 2023-06-24, 07:27

标题看正文应该是双关，既指镜子，也指自拍的镜像，是否简单地译为“镜”更好些？

只译为“镜”的话是否没有把双关表现出来？拟改成“镜·像”不知是否合适？

也可以，我觉得没啥问题 (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

已修改 (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)