本文译自由Thomas J. Sotvedt创作的Don’t Ever Stop for the People on the Shoulder，遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。

---

我叫哈里森，是个拖车司机。虽然有时会到处出车，我最常跑的还是温哥华到旧金山的路[译注：后文中主角提到自己沿着5号公路往返，现实中这段路大概要花上13个小时]。基本上来说，这段路很简单，没有什么挑战性。我更喜欢走夜路。当然，在这种充满了都市传说的午夜时分开车，就意味着我见过像UFO、大脚怪这些乱七八糟的玩意儿。但这些东西都不如那些远离城市，沿着路肩游荡的人让我感到害怕。

我第一次见到它们是我年轻的时候，当时我沿着5号公路前进。那是一个穿着蓝色夏季洋服的女人，只是在月光的照射下，沿着公路游荡，对周围的一切毫不在意。当时，我们不管离哪一处城镇都有几英里的距离，我的车是她在黄昏之后看到的第一辆交通工具。尽管如此，她根本就没注意到我，只是带着略显空洞的笑容走着。我以为她是俄勒冈小道附近的营地里的嬉皮士，这些人会往各种东西上跳，我继续向前开着。但这个女人只是个开始。

你未必能每次都目击到它们，但你偶尔会看到它们成群结队地走着。我很奇怪，它们从来没在白天出现过，也许它们出现过，只是在太阳下显得不那么明显。而且，一旦你知道它们在那，无论你在哪，只要你在夜色中远离城市，就会注意到它们的存在。其他司机都叫它们月下游荡者，我却更喜欢叫它们路肩漫步者；因为它们总是在路肩边上走着。它们走在路肩边上那条白线，就像火车沿着铁轨前进一样。这些漫步者的体型和大小也各有不同。男女高矮美丑……就和你在别处看到的人差不多。这些人当然挺可怕的，但长久以来，我在开车经过从而瞥见它们时，都没有特别在意。

但是，几个月前的某个晚上，我经过了一个长得像老妇人的路肩漫步者。她穿着医院病服，看上去像是个死刑犯。眼睛深陷在眼窝之中，眼神毫无生机，长着一头花白的卷发，皮肤苍白。她面带着微笑，就好像孙子们在叫她的名字医院。她拖着脚步，沿着路肩行走，仅仅看着她，我都可以感觉到她脚上那双医院里穿的拖鞋走在石子路上时发出的声音。我想要直接开过去，因为……呃，说实话，她让我心里不安。但是，该死，她让我想起我亲爱的奶奶；愿上帝保佑她的灵魂。

所以，我缓缓地停下车，从工具箱里拿出手电，走出了驾驶室。在看到她之前，我就已经听到了她传来的声音，我的车停在了她前面几米的地方，因为减速停车花了我很长时间。沙、沙、沙，我能想象出一双医院中的拖鞋装着她那双长满褶皱的脚，在公路上走着。我查了一下手机上的地图，最近城镇离这还有50英里[译注：约等于80公里]，那位老人家不可能是往那去的。我把手机揣进裤兜里，拿起手电，朝着脚步声的方向走去。“嗯，大娘？您好啊？”我喊道，希望她能开口答复我。但我没那么走运，回答我的只是拖鞋摩擦路面的声音。等到她走进手电筒的亮光之后，我的头发都竖了起来。我几乎被她长得像鬼的样子吓得叫出声来。并不是因为这次的情况和以前不同，仅仅是因为她看上去非常的……苍白。“大娘？您还好吗？您知道自己走到这么偏的地方吗……”她一言不发，只是带着那股笑容继续走着。

现在，我的心跳的厉害。心中不断地响起“她老成这样，她需要我的帮助。”但我的脚定在那里一动不动。它们想要回车里去，或者根本就不想挪动。她走的更近了，就在她走到离我10英尺[译注：约等于3米]的距离时，她开始慢慢抬起那只满是皱纹的手。她的手指缓慢地指向我的位置，就好像一位祖母在抚摸孙儿的脸一样。她张开嘴，一句话都没说，只是在朝我笑，露出了她那苍白的牙床。“我操，操！”我结结巴巴地说着，腿脚动弹不得。就在我跌倒在地的时候，她用令我吃惊的速度灵巧地跑到了我身边。在我反应过来之前，她就用瘦成了骨头一样的手指抓住了我的脚踝，我挪动我的屁股，拼命地向后移动，但她的力量远比普通人要大……我的体重都没法让她的速度慢下来。她张着大嘴，深陷在眼窝中的眼睛用锐利的目光盯着我。我用尽力气朝她踢了过去，侥幸踢中了她的下巴。说实话，就像踢到了一块水泥上一样。幸运的是，虽然她看上去没受伤，但她还是放开了我。我向后挪动身子，爬到了公路中央，而她则沿着路肩继续走着。她的手放了下来，嘴巴合上，变成了之前的笑容。但就在她经过手电筒的亮光时，她的目光还在盯着我。

我待在那里，听着拖鞋摩擦道路的声音离我的耳朵越来越远，最后是奇怪的寂静，持续了足又半个小时。我振作起来，回到了车里。完全看不到那个老人。但当我爬进车里，沿着公路前进的时候，只过了一会儿，我就追上了她。我加速冲了过去，而我见到她的最后一幕，是她那张干瘦、干裂，挂着笑容的嘴唇。

这件破事困扰了我很久。就我从别的哥们那知道的，我是第一个试图和路肩漫步者接触的人，但愿我也是最后一个。之后，我又见过更多的漫步者，在漆黑的公路上漫步……甚至还有一个孩子。但我不会再往为了它们停车了。要是你不傻，你也不会这么做的。

还有一件更糟糕的事情，自从那晚之后，漫步者们会在我经过的时候看向我，它们以前从来没这样过。就好像因为那个老人看过了我，它们也一样会看向我。我不想去想要是我当时没试着挣脱的话会发生什么。但是我可以放心地知道我已经把这个警告放到了网络上。这个故事或许能救下一些人。

总会有希望的，对吧？