本文译自由Thomas J. Sotvedt创作的Something is Coming to Get Me，遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。

---

一切都始于我患上恐慌症[1]之后。

我一直都是个冷静的人。哪怕是在开车的时候，我也不会被琐事烦恼。

我可以确定一点，我从来都没有被什么事情搞得那么丧气，以致于像那样直接崩溃。

这东西在任何地方都会发作，就在我和老板进行一次重要的会议时，它发作了。幸运的是，那是一次电话会议，所以我可以挂掉电话，平复呼吸，然后给老板回电话；为信号不好导致我突然挂断而道歉。

这次发作没有任何明确的起因，会议进行的很顺利，我一个人待在明亮的办公室里，周围都是盆景和画作。

但有东西就像一块一吨重的砖头砸向了我一样……不对；更像是一头熊朝我冲了过来那种感觉。
* * * * * *

在确定了我不是因为工作太累产生了这个问题之后，我向合租的室友吐露了这个秘密，她将其称为“直觉”。

“也许是你发现哪里有什么不对？动物们可以意识到这一点，就像地震前的猫和狗那种情况。而严格来说，人类也是动物。”她说道，随后喝光了酒杯里最后一点酒。

我焦虑地抿了一口酒，盯着顶层公寓的窗外看。

“是啊，但是人类需要科技来预报什么时候会发生地震。”

“我想那是真的。没准只是你的脑子突然卡壳了。谁知道呢？”

她聊了一会儿，然后就离开公寓去超市另一端的酒吧去见她的男朋友，把我一个人扔在了公寓里面。

---

一切正常，我品着第二杯酒，捡起了一章《老友记》开始重温。

但是，紧接着那种感觉就又冲击了我。痛苦、忧虑、恐惧……一切都混合成了一种感觉，让我浑身竖起了鸡皮疙瘩。

在我还没反应过来发生了什么的时候，我就回到了厨房拿起了一把刀（或者别的什么），想要保护自己。

但是要防什么？我完全不清楚。

我买了一把松肉锤，然后开始在公寓里面巡视，搜遍了屋里的每一处

但是，显而易见的是，我什么都没发现。因为根本就没有哪里有问题。

---

我在自责了一番令自己平复心情之后，我干掉了一瓶酒，又看了一集电视剧，然后上床睡觉。

我关上百叶窗，不让大楼的灯光照进房间。和往常一样，我坐起来看了一会书。

当我合上书，关掉灯的时候，已经是晚上十一点半了。

就在关灯的那一刹那，那股痛苦的感觉猛烈地重新袭击了我，我发现自己的身体又一次不受控制地移动了。

我打开百叶窗，让其他大楼的灯照进来。但这根本就无助于我冷静下来。

我站在昏暗的灯光下，能够感受到一点焦虑。很快，我就想到了自己在害怕什么。

有什么东西要来抓我。我不知道它是什么，也不知道它为什么要抓我。但我就是知道这件事，这件事已经刻在了我的基因里。

---

我整晚都没睡已经足够证明这一点了。

室友也没回来，当然回来了也没什么帮助，不过她还是在早上的晚些时候给我发消息说她和女朋友过了一夜。

大约到了午饭时分，我决定最好还是出门，至少外面全都是人，如果有什么突发情况，他们会帮助我。

真是大错特错。

就在我走在街上的时候，我觉得自己比之前更加暴露在“那东西”之下。我意识到，不管我走到了，“那东西”都会从任何方向袭来。

从大地、从天空、从左侧、从右侧、从后面、从前面。在空地中并不意味着安全。

但是我还是清楚，我的住处不可能对我有任何帮助，所以我径直走向了警局。

我不知道他们会不会帮我，哪怕是相信我的说法；要是换成我的话，我是绝对不会相信的。但是，他们也许会同意我在那或者别的地方待上一阵。

---

不幸的是，我刚刚走到半路，那种感觉就变得更糟了。那股焦虑、担忧与怀疑的心理很快变成了恐惧。

我绝望地前后扫视，想要看清自己的周围。

我正在穿过一座公园，一群孩子正在那和他们的爸爸玩接球游戏。几个老人在树下下象棋，一位艺人在路上轻轻弹奏着他的木吉他。

周围没有任何威胁。但我知道，在我的脑后，它越来越近了，过不了多久，它就会来到我的身边。

随后，我意识到警察不可能会帮助我。所以我走上街头，踢掉了高跟鞋，直接冲向了城里的教堂。

人们盯着我，笑着我，对我指指点点。但这一切都不重要，只有活着才重要。

---

当我看到教堂的塔尖出现在街道尽头的视野时，我如释重负，飞奔也变成了缓步小跑。

但这种轻松只持续了短暂的一瞬，接着，一幅图景映入了我的眼帘，冲击着我的大脑。

那是一个咧着嘴的人，高大、枯瘦、穿着一件浴衣，胸前有一个巨大的伤口、肋骨突出。不，那不是肋骨……是手指，巨大细长的手指。它们伸长、抓握在一起。

那个女人……那个男人……那个东西的嘴唇已经腐烂，上面长着水泡，流出了黄色的黏液，黏液在白色的浴衣上留下了一些污渍[2]。

我不知道那东西在哪。但我知道它马上就会追上我了。它离得太近了，逃跑变得没有意义。

我站在街上，手臂垂下，抬头望向周围的摩天大楼和楼群上蓝色的天空。

眼泪从我的脸颊上滚落。我仍然站在那里，等着它抓住我。
 

This post has been edited by 阿希巴尔德1: 2023-08-23, 10:56

感谢搬运，有一小处误译。
Meat tenderizer应该是那种用于敲砸肉制品使其变松软的小锤（不太确定中文里对应的厨具名）。“我”先是在厨房慌乱地想找个物件防身，随后顺手抄起小锤就开始巡视每个房间。Settle on与前文Look for这个举动相呼应，表决定。

This post has been edited by attica: 2023-06-25, 17:16

原文wearing a bathrobe with a massive chest wound with protruding ribs，应该是“胸前有一个巨大的伤口”（对应耶稣右胸下方的伤口）。

就是叫松肉锤，也有叫嫩肉锤或者干脆就称呼肉锤的。

已修改，感谢指正。

已修改，当时应该用原文搜一下Meat tenderizer长什么样的。

感谢指正，已采用“松肉锤”的译名。