1.是否能改为“冒险生涯”？

2.存储？

3.透露？

4.一旦

5.你记忆的法术

6.一旦

7.是否可以改个其他的词？

8.了解；超度

9.描述不一致



1.改为“不能”是否更合适？

2.多余的字

3.错别字；哪里

4.待


This post has been edited by 阴酆主人: 2024-02-26, 04:06

以上问题均已修正。感谢回报。

另，可以多多利用回帖的编辑功能。

This post has been edited by 阴酆主人: 2024-01-11, 04:21

1.这个
2.这句话没有说完整吧？；“我认为”放到箭头位置是否更好？
3.需要重新组织一下语序
4.多余的字
5.多余
6.赋予
7.计划
8.待
9.需要重新组织一下语序，并且感觉话没说完
10.更加？
11.华尔兹
12.调头
13.多余的字
14.母亲
15.多余
16.改成“去吧”比较好？
17.多余
18.这里的空格是否带着编辑格式？

This post has been edited by harry72: 2024-01-13, 23:10

上述问题大部分予以修正

其中，第2，原文即为倒装，不过翻译的时候顺过来也没问题，所以调整过来。
第12所提，似乎目前“掉头”为正，“调头”只是同“掉头”。
第13处删除了多余的字，但是英文原文和中文翻译差别较大，先记录下来，之后重新看看能不能翻译。
第18未找到问题原因，尝试修改了一下。

感谢指正。

1.这里还有一处空格问题
2.多蒙
3.是否多余？
4.一处空格问题
5.能否改成汉字数字？；沙漠？；飞沙？
6.能否改成汉字数字？
7.我的
8.能否改成汉字数字？
9.瞭望塔
10.做？
11.能否改成汉字数字？
12.能否改成汉字数字？
13.做？；三处空格问题；对象
14.一处空格问题
15.融入
16.帕度
17.预计？
18.砂钵？
19.能否改成汉字数字？
20.能否改成汉字数字？
21.能否改成汉字数字？
22.能否改成汉字数字？
23.能否改成汉字数字？
24.能否改成汉字数字？
25.能否改成汉字数字？
26.镇压
27.能否改成汉字数字？
28.因为；三人订立
29.空洞的

This post has been edited by harry72: 2024-01-14, 21:22

空格问题再次批量替换了，不知是否能彻底解决。

北地历史系列丛书的标题序号原文也用的是罗马数字，罗马数字序号作为书卷序号挺合适。

其余问题已修正

刚才一直在编辑回帖，书卷序号问题请忽略

This post has been edited by harry72: 2024-01-14, 21:25

如果觉得发帖反馈麻烦，也可以加群834512064反馈

另外，罗马数字序号现在也统一成
Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ、Ⅴ、Ⅵ、Ⅶ、Ⅷ、Ⅸ、Ⅹ、Ⅺ、Ⅻ了

又另：存在序号13，而罗马数字没有单个字符的ⅩⅢ，只能用Ⅹ和Ⅲ拼合。
考虑是否将“Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ、Ⅴ、Ⅵ、Ⅶ、Ⅷ、Ⅸ、Ⅹ、Ⅺ、Ⅻ”替换为“Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、ⅠⅤ、Ⅴ、ⅤⅠ、ⅤⅡ、ⅤⅢ、ⅠⅩ、Ⅹ、ⅩⅠ、ⅩⅡ”

This post has been edited by 阴酆主人: 2024-02-13, 09:05

请教大佬，这个补丁是包括了BGEE主线部分的修订吗？BG2EE是否也可用呢？
（由于对语序错别字很敏感导致现在的官方汉化实在难以读下去，玩英文原版又感到十分困难，这可真是救了大命了 (IMG:style_emoticons/default/heart.gif) ）
十分感激大佬的辛劳付出！！！

包含BG1EE的修正

BG2EE的修正在另外一个置顶帖。你可以去那边帖子下载。如果需要反馈错误，在更新了翻译文件后确认依然存在的话，可以在对应帖子里发帖反馈，或者加群834512064反馈

This post has been edited by 阴酆主人: 2024-01-20, 03:19

非常感谢

感谢~

龙矛里有个装备好像漏翻了。

就是最后敌人进攻联军营地那点，有3波敌人要防守，其中有一波敌人会掉精灵锁子甲+1，但是游戏里这个装备的名字是空的。

是EET中发现的还是在原版游戏里？如果是原版游戏里，是否已经把对话文件更新到最新了？
目前这边查看物品列表，没有名称为空的盔甲类物品。

原版游戏，打的最新的汉化补丁。

抱歉，我可能没搞清楚，您这帖子是官中帖子嘛，我说的漏翻说的是sod那个民间汉化，不是官方吧？毕竟sod官方汉化根本就没正式出。