本文译自由ClericofMadness创作的Dark Corners，遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整，原配图与正文无关故删除。翻译有问题请指出。

---

几乎每一栋建筑里，都会有一个角落，被围了起来，没人见过。在地下室的角落。被一个废弃了几年的沙发围起来的角落、被堆成一堆的纸箱（里面装满了你从没用过也没扔的垃圾）和墙壁夹在中间的狭小空间。这些空间见不到白天的阳光，也根本见不到任何光线。黑暗不只是统治着这里，而且从这些监狱的边缘向外渗透。

没有人知道一片空间需要隐藏多久才能获得这样的特殊性质，也没人知道有没有特殊的位置会必然产生这样的性质。但这种现象比你想象的要常见的多。

在新楼里面，这种现象发生的时候，住户们经常会在路过的时候感到寒冷，哪怕在盛夏最热的阁楼里也是如此[1]。不管什么时候，那些寻思着要一瞥这种现象发生的确切位置的行为都会导致一股反常的畏惧感将他们攫住，然后飞快地离开了房间，甚至直接逃走。一旦他们离开，这种感觉就消失了，他们也会很快把这种事忘在脑后，或是一笑了之。

在这些被遗忘的黑暗圣殿中到底发生了什么？没有办法说明。尽管很多这样的角落暴露出来后没显露出任何东西，那些勇敢的灵魂却仅仅因为不合时宜的一瞥就失去了理智。你遇到此类现象最安全的做法是这样的：闭上眼睛，一下子撕开这片区域的覆盖物，然后紧紧抓住你撕下的东西。不管你听到或是感受到什么，都不要睁眼，不要向四周张望，不要试着捂住耳朵。你就会成为幸存者。

This post has been edited by 阿希巴尔德1: 2023-12-09, 14:07