本文译自由RetardoTheMagnificent创作的Kuchisake-Onna，遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。

译者注：本文对裂口女的描述有很多个人理解、将多个作品设定杂糅的情况，请勿作为都市传说裂口女的相关设定。具体可见文章结尾的译注。

---

裂口女是关于一个日本女人的都市传说，她因为不忠被自己充满妒意的武士丈夫杀害并毁容，她身上留下了可怕的伤疤，令人厌恶。

她妒忌的灵体仍然在日本徘徊，通常出现在雾气蒙蒙的夜间。她戴着一副医用口罩，接近某个人，然后羞涩地问道：“我漂亮吗？”对方一般会回答，“是啊。”

然后她会拉下口罩，展示出从一只耳朵到另一只耳朵的伤口，这是她充满妒意的丈夫在她生前留下来的。她继续说道“现在呢？”。如果回答不漂亮。她就会拿出一只剪子杀了对方。如果回答漂亮，她就会在对方脸上切出同样的笑脸。

有很多方法可以避免这种糟糕的命运。其一，靠“一般般”这句话让裂口女感到困惑。其二。送给她琥铂色的硬糖，她会显得开心然后放过你。其三，说六次“发蜡”她就会逃走。其四，问她你漂不漂亮，这能迷惑她，希望你有足够长的时间逃跑。要小心，她的速度非常快，而且不太可能停下来。

她出没于1970年代至21世纪初，经常潜伏于孩子身边，孩子们在她问自己丑不丑的时候会天真地回答“是”，然后遭到杀害。

---

译者按