本文译自由Canaanchaos创作的Archangel，译者君曦郁，翻译协力OCEANGREEN、PizzaHut试纸。本译文遵守原文的CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式进行转载，如该转载行为违背原译者意愿请联系本人，本人将会将此贴删除。

---

月光挥洒在西弗吉尼亚的Archangel市街道上。鸟儿和松鼠们栖息在城市外围的高树上，浣熊、鹿与青蛙栖息于森林的地面上。它们已经入眠，但Archangel的人们却没有。

深陷恐惧之中的人们坐在椅子上,笔直地坐在床上,倚着前门。没有人说话，也没有人动。他们恐惧着那些潜伏在门外，行进于街道的存在。

Craig Morris握着她妻子Christine的手。他们偶尔相互注视着对方，在门外杂声渐响时不出声地说着“我爱你”。他们的女儿Julia死死地拉着头顶上方的毯子，紧闭双眼，祈求那些怪物能离开她。Craig为他女儿担心，但他也同样为自己担心。他们的门被无情地猛烈敲击着。

Angela Brown饿了。街上的怪物泛滥成灾，这使人们无法离开房屋。她已经将近一星期没有吃东西了，而不曾进食的后果正开始显现。她从来不是最瘦的女孩，但食物的缺乏已经开始折磨她。她的肋骨已经清晰可见，而她憔悴的脸颊也已深深凹陷。

她坐在她房子里一间没有窗户的房间——位于一楼的浴室里。她的镜子——那面一无是处的镜子——不知何时已经从墙上滑落，碎了一地。她用手紧紧捂着耳朵，不想听那些声音。门被无情地猛烈敲击着。

Steven和Frederick DeLucca蹲伏在车库里。兄弟俩什么都没看到。他们单独待着。他们的父亲被外面的黑影所杀。他的尸体被彻底刺穿心脏然后丢弃于街道，在月光下逐渐腐烂。兄弟俩轻吟浅唱，重复着他们母亲在同样被杀前时常哼唱的字句：


他们以歌唱抵御自车库大门外传来的愤怒声响。他们手拉着手歌唱。门被无情地猛烈敲击着。

街角的杂货店已经用木板封了起来，但店主和他的女儿还能从木板的缝隙间看到火焰——火焰，以及尖叫咆哮着的黑影不断撞击着墙面。女孩在父亲冰冷颤抖的臂间哭泣。墙被无情地猛烈敲击着。

夜晚仍在继续，而重击从未停止。Archangel的居民或是独自蜷缩流泪，或是相拥而泣。Gloria Pitt和Lauren Halstead躲在床底。小Joey Richards悄悄躲进壁橱。Uriel Michaels神父躺在两排教堂长椅之间。Crenshaw一家手拉着手待在地下室。他们没有听到前门被逐渐撞倒的声音。

房屋之外，街道之上，黑影们举着火炬。他们手握木桩，颈戴耶稣受难像。他们愤怒着。Archangel市的吸血鬼们必须被消灭。