本文译自由HandsomeChris创作的Static in the Television，译者“白金燐子”，本译文遵守原文的CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式进行转载，如该转载行为违背原译者意愿请联系本人，本人将会将此贴删除，文中部分格式和译文有调整。

---

如果你在看电视时遇到了因为信号切断而产生的雪花[1]的话，请马上把你的电视关掉。否则，当你盯着那些雪花看太久的时候，雪花将会突然停滞。而与此同时，四下则会万籁俱寂，就连电视发出的白噪声[2]也不例外。当遇到这种情况的时候，绝对不要把你的视线移出屏幕的范围。在你停止凝视屏幕之前，你可能不会注意到你的身体将会与周围的时间以及电视里的雪花一样一起凝固。随后，黑与白的斑点将会慢慢地醒过来，朝着似乎随机的方向缓缓地蠕动并在你的面前再次形成一幅移动着的图像[3]。此时，你将会发现这些“雪花”已经远远超出了你对它们的认知范畴。随后，当电视重新开始伴随着白噪音显示出杂乱的雪花之时。你将重新恢复身体的控制权。

从此之后，看那台电视是绝对的禁止事项。因为那台电视不会显示除了一片雪花以外的东西，即使在不插电源的情况下也是如此。如果你一如既往地凝视那些雪花的话，同样的事情将会伴随着灾难性的后果再次发生。到底会发生什么？没人知道。很显然，那帮可能知道答案的、倒霉到家的亲历者们都无一例外的从人间蒸发了。而根据某种传闻，如果你再次看到了那些电视上的雪花，或者在还没有重新恢复对身体的控制之前就看向别的地方的话。电视上的黑白点也会重新开始移动。不过这次，你唯一能做的就是通过凝固的身体眼巴巴的看着满屏蠕行的雪花重新组合成一副图像，就像是电视台的信号又恢复了一样。然而，当你发现电视上显示的其实是你所在的、四周依旧一片死寂的房间之时，你才会发现事情并没有你想象的一样顺利。

下一瞬间，电视上面唯一出现的东西是你的后背——然后你从此便消失得无影无踪。