本文译自由JayWaters17创作的Mr. Googly Eyes，遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。

---

我最近被叫去照顾我的外甥女。我姐姐和姐夫去别的州参加婚礼。鉴于我们住在同一个镇子，让我过来只需要付一份大号芝士披萨，我姐第一时间就联系了我。家人就是这么用的。

我一走进门前，还没来得及把睡袋放到地板上，就被一双小手牵进了卧室。在过家家假装品尝了最高级的茶水之后，我们边吃披萨边聊天。更准确地说，我问她的生活境况，她热心地回答每一个问题。这种热情打动了我。我们有时候会忘记小孩子们的世界有多么的乐观。我们吃完了披萨，是时候上床睡觉了。

我给外甥女盖好被子，关上灯。我准备离开房间但是马上停下了脚步。我差点忘了打开她的夜灯。我上次照顾外甥女时知道她怕黑怕得要死。

“亲爱的，你的夜灯在哪啊？我没看到它放哪了。”

“不用夜灯了。我有眼眼先生[1]在。”
“眼眼先生是谁啊？”

“眼眼先生是我朋友，我睡觉的时候他会看着我。”

呃。听起来有点瘆人。

“你为什么叫他眼眼先生啊？”

“因为他名字叫就眼眼先生啊笨笨。嗯，我这么叫他是因为他长着卡通眼睛，就和我在美术课上用的那种一样。他的真名很怪。”

“他为什么要在你睡觉的时候看你啊？”

“因为他不眨眼睛。”

“他为什么不眨眼啊？”

“他眨不了眼。他没有眼皮。”

我吓了一跳。我突然想要开灯，但我保持镇静，继续问道。

“好吧。眼眼先生现在在哪啊？”

“不知道。只有爸爸妈妈熄灯睡觉之后才会出现。可是我知道他就和我一起在房间里。我能看到他的眼睛。”

这意味着我不能再问了。我到了晚安然后关上了她房间的门。说实话我现在有点害怕。我准备等我姐姐和姐夫回来时和他们认真谈谈。我们都非常喜欢恐怖电影。很显然，他们家闺女在电影或者电视上看了什么东西。

我带着吃剩下的披萨回到沙发那里，浏览我姐的流媒体服务。我需要来点东西，让我的思绪摆脱我脑补出的眼眼先生可怕的样貌。我切到一档喜剧片想要放松下来。可能是放松过头了，因为我随后很快就睡着了。我想我家外甥女可怕的夜晚监视者对我影响不大了。至少我是这么认为的。

仅仅过了几个小时，我就突然从安睡当中被惊醒，有什么东西在我耳边低语。大家有没有做过这样的噩梦，噩梦中你的视觉消失了。很可怕。你还能感受到周围的东西，但你的脑子拒绝把你的感觉具象化。我愿意付出一切来摆脱这种情况，这时我终于看到了眼眼先生（I would've given anything for to have happened to me when I finally met Mr. Googly Eyes.）。

我外甥女说对了。他不眨眼。从不眨眼。她说得对，他没有眼皮。但她又没说对，他并不是只在灯亮的时候出现。我看到了盯着我外甥女睡觉的那东西。他肩膀之上没有毛发，裹着一件黑色的裹尸布。耳朵对于人来说太小了。他用鼻子快速抽气，然后将热气呼到了我的脸上。那对白色的眼球闪烁着血珠，但是漆黑的像破碎的蛋壳一样。眼球周围暴露的皮肤都是猩红色的。他的嘴大张着，口中只有黑洞洞的一片。我惊恐地看到他的嘴唇张开，露出了焦黄色的牙齿。他用精神错乱一样的声音对我耳语道。

“去睡觉。”

这时我失去了知觉。

第二天早上，我醒了过来，电视还开着，询问我是否要继续观看。我需要很多东西。咖啡？当然要。心理咨询师？也许要。我最需要的就是确保我外甥女还安全。我慢慢走到她的房间，开了门。她仍然无忧无虑地睡在这个世界上。尽情展示小孩子的纯真。

直到我姐姐回到家，我都在屋子里走来走去。我觉得她看得出来哪里不太对劲，但或许在长途旅行之后并不想深入考虑这件事。我觉得她今天打给我就是为了这个。但并非如此，我的态度变了，外甥女现在不开夜灯就不睡了。我很困惑然后问她为什么。她流着泪说道眼眼先生不再看着她了。他现在要在晚上盯着我了。