本文译自由Scotty发布的The Drip，本文遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。

---

滴答……滴答……滴答……

恼人的噪声停不下来。

他终于鼓起勇气去查看，睡眼惺忪地走进了卫生间。水从水龙头一滴滴漏了出来。他吸了口气，揉了揉鼻子，然后靠在水槽边拧紧了水龙头。水不再向下滴。他满意了，松了口气，关上灯，回到卧室。

他对着闪着光的电脑屏幕眨了眨眼，然后靠在椅子上。他只休息了几分钟，接着就开始继续工作。他很满意。很快屋子里就只有键盘敲击的声音了。身为作家，他需要非常安静的环境，以便作家更好地思考。

他停下了打字。

滴答……滴答……滴答……

又一声叹息从口中跑出，这次则饱含了他的懊恼。他粗暴地将椅子推开，让它滑过地板，接着走进了漆黑的走廊。

滴答……滴答……嘎吱……滴答……

他被奇怪的声音惊得停了下来。他站在那屏住呼吸，过了好一会才恢复了知觉。他小心摸索着电灯开关，他靠在墙上。防止自己的脚步踩到地板。

走廊突然亮了起来。他眨着眼睛去看，但是什么都没发现——他一个人在屋子里。他微微颤抖，安静地走进了浴室，对着滴水的水龙头皱起了眉头。他再一次靠过去拧紧了水龙头。

滴答……滴答……没有停下来。水还在滴着。他愤怒的咂了咂舌头。他又探出身子。

嘎吱

他僵住了，浑身恐惧。那里什么都没有，只有滴水的水龙头。他的身体不再麻痹，他赶过去使劲推了推把手。水滴滴下的速度慢了下来，然后停了下来。他站了一会儿，然后离开了卫生间，回到了通往卧室的走廊。这一次他让卫生间继续亮着。

他长舒一口气，然后又回到了电脑前的椅子上轻轻呻吟了一声，希望让空荡荡的屋子有更多人气。他瞥了一眼床头柜上的钟。已经很晚了。但他还有工作要做，他希望在上床前至少完成一章。他揉了揉眼睛，将身子探向屏幕，他读着最后一段时的黑体字时，身子呆住了。

“让它接着流”

椅子被他推离了桌子，他感到心怦怦直跳，确信自己并没有打下这些字。他离屏幕更近了。他累了。也许是自己稀里糊涂地敲错了字。不，他没打错字。他的耳朵抽动了一下，微微歪过头，警觉地听着。

滴答……滴答……滴答……