本文译自由Furbearingbrick 发布的A Touch of Glass，本文遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。

---

我被玻璃打碎的声音吵醒了。

我翻了个身爬了起来，揉了揉眼睛。我立刻意识到放在我床头柜上的玻璃灯不见了，那是妈妈给我买的。

我向下看去，确定玻璃灯已经变成了地板上的碎片。我穿上鞋子，拿起笤帚和簸箕，把碎片清理干净。我刚把最后一块碎片扫干净，就听到身后传来了松鼠吱吱叫一般的声音。我看向身后，什么都没有。很显然我还没有干完活，还剩下一些更小的碎片。但凑近看这些碎片，我发现它们并不是玻璃灯的颜色。这些碎片的颜色是乳白的翠绿色（milky jade-green）和红宝石色，伴我长大的那盏灯则是琥珀色的。有点怪。

我去洗澡的时候还在想着这件事。我走进淋浴间的时候，我觉得自己听到了乒乓声与刮擦声。但还是什么都没有。看到能让我想起母亲的灯毁掉固然让我很伤心，但真的会让我产生幻觉吗？！我觉得好好洗个澡清醒一下头脑。

我离开浴室的时候，我那个粉色的玻璃肥皂盒从水槽摔到了地上。好吧，现在就有点可怕了。我回到房间，穿上衣服，又拿出了笤帚与簸箕，回到浴室把玻璃碎片清理干净。我又一次注意到碎片并不都是同一个颜色。我是疯了吗，还是有人在跟踪我？

我警觉地走下楼，检查了所有门窗。门窗都还锁着。那家伙是怎么进来的？

我走进厨房给自己做了顿早餐，12-grain面包[1]，橙汁，还有两个煎蛋。我向周围看了看，确定没有跟踪狂，也没有我之前听到的奇怪声音。什么都没有，我紧张地吃起早餐。

厨房里的电话铃响了起来，我他妈差点跳到半空中被烤面包噎死。我的手碰到装橙汁的杯子，它掉了下来，摔到地上碎了。行，这回是我的问题。

我走进厨房接了电话，真心期待着对面对我说“七天后你就死了[2]”。让我感到宽慰的是，来电话的事我的Ginny姨妈。若是以往，她会滔滔不绝地说着我从来没去看她，我是个懒蛋，白费了妈妈留下来的遗产，如此这般，这般如此。约莫五分钟之后，我听到了离我十英尺（约3米）远的地方传来玻璃打碎的声音。我告诉Ginny姨妈我待会打回去，然后立刻挂断了电话。

这回是我冰箱里的西拉子葡萄酒[3]碎了，红酒渗进了地板瓷砖的缝隙里。不同颜色的碎片又混在了瓶子的碎片里面。我又听到身后传来了吱吱的噪声，这次离我更近了。不过这次我听的更清楚了，听起来更像是玻璃一起“邦邦”地撞击在一起。我又一次提高了警惕。

我一转身就看到它在那里，就在餐厅里。我不敢相信，但它就在那里。

那东西根本就不是人类。实际上，连活物都不是。那东西隐约像是蜥蜴——大小则和猫差不多——但却由各种颜色以及不透明的玻璃碎片组成，四条腿的大小也都不同。那东西的头很像是长着角的蛤蟆，六只紫罗兰色的球状眼睛呈圆形嵌在脸的中央，围绕着一块钴蓝色的玻璃盘。两只角从头两侧延伸出来，一只呈扭曲的螺旋形，而另一只则是笔直的绿色碎片。尾巴向上弯曲，形成了引号的形状，一大块碎片以极其歪斜的角度从下方伸出。这个生物不可能存在。但我实实在在地看到了它。它正在曾经装着橙汁的绿色玻璃的碎片中挑选着。它用晶莹剔透的爪子将大碎片和小碎片分门别类，又闻了一闻。我趁它走神的时候蹑手蹑脚地摸了过去。就在我快到了的时候，它突然转向了我，发出了嘶嘶声，向闪电一样弓起身子。

那之后，我一整天都没再见过它了。甚至在和朋友们一起钓鱼的时候，那段记忆还在困扰着我，我朋友也都注意到了我的焦虑。我解释自己看到了什么，他们中的大部分人都在笑话我。Paul则并没有。他觉得我可能是没睡好。好吧，我那天忙着写书确实睡得很晚。也许那个怪物只是在睡眠不足和失去妈妈最珍贵的礼物的共同作用下产生的幻觉。也许我只是笨手笨脚，然后把自己造成的问题归结为不存在的东西。啊，我现在感觉好点了。

那天晚上，就在我准备睡觉的时候，我突然产生了可怕的念头：要是那个怪物不是幻觉怎么办？要真是它打碎了我的东西怎么办？要是它还在我家里怎么办？我又紧张起来，在房子里巡逻一圈。

我没找到什么特别的东西。没有玻璃碎片，没有脚印。

我决定来点波旁酒放松绷紧的神经。我的手颤抖着，往玻璃杯里放进了冰块。“Mark Redstone，告诉你自己”我一边抓着迷你吧台上的把手一边想“没什么好怕的。没有什么怪物。没有怪物。没有怪物。”

好吧，还真有个怪物。我一打开柜子，那个玻璃怪物就从里面窜了出来。我记得的下一件事就是我在医院里。

医生解释道我已经失去意识五个小时了。幸好我姨妈过来看到了现场，给911打了电话，否则我就会因为失血过多而死。

这次我很高兴Ginny姨妈不会丢下我独自一人。现在那个愚蠢的怪兽不会抓到我了。但随后，我在眼角的余光看到了一道反光。我转过头，那只碎玻璃组成的怪物正从走廊后的推车偷看着我，似乎是在对我笑。