 [trollpasta翻译]谁是电话？/WHO WAS PHONE?, 为什么要在和女友滚床单时接电话？ |
  |
|
2024-07-10, 09:48
Post
#1
|
|||
|
主物质者 
Group: Primer Posts: 5 Joined: 2023-10-31 Member No.: 106966  |
本文译自24.233.65.34（我应该没弄错吧？上次看发布者还是在去年…以及老样子，我不清楚他是不是作者）发布的WHO WAS PHONE?
https://creepypasta.fandom.com/wiki/WHO_WAS_PHONE%3F 于是乎，当电话响起时，俚正和俚的甜心为爱鼓掌。俚接起了电话，听见“俚在和偶的女儿胡搞什么！”俚把这事告诉了俚的甜心，她说“我爸爸早似掉惹”。那么谁是电话？！？！？ 译者的一点吐槽：说实话，我纯粹是因为今天是trow十九周年，想多少纪念一下才去随便找了个trollpasta翻翻。翻译得有点放飞自我，望多海涵 (IMG:style_emoticons/default/dev.gif) 最后引用一下生存指南里对本文的吐槽——“经常想想给你打电话的是谁。话说回来，当你和失去父亲的女友一起滚床单时为啥还要接电话？只有变态和强奸犯才会做这种事。” This post has been edited by Bluery: 2024-07-12, 12:40 |
|||
8
0
|
2024-07-12, 09:05
Post
#2
|
|||
|
位面旅者 
Group: Avatar Posts: 265 Joined: 2015-01-25 Member No.: 62368 |
帮忙补下配图：
» Click to show Spoiler - click again to hide... « （本来想直接翻译图片，结果现在字还没嵌好，最后一格现在还不知道该怎么嵌） 搜了一下“WHO WAS PHONE?”这个词，基本全是这个故事，而且“谁在听电话”的表述是“who was on the phone”，因此这里搞不好还是个低级语法错误，如果要增加整蛊感的话我建议这里直接按原意翻译成“谁是电话”。 reddit上有贴子提到这篇在2008年首发于4chan的/x/版，作者不详。 原文里还有个说明以及所谓的“原始版本”，一并补充： QUOTE 一个“我勒个去吓死我嘞”的意面，它成为了4ch超自然版上的重要内容，并影响了数不尽的故事。短语“谁是电话”成为了超自然版版友们一个备受欢迎的内容。 原始版本 （此版本知名度极低，但显然比上述版本更早） 好吧所以故事大概是这样的。你在你朋友家过夜啥的，然后你俩就在沙发上亲热（欧耶！）然后就是……她爹打来电话说“不你要用另一只手的话他会更喜欢……耶”然后你就大概是说“喂伙计你老爹想要提示我怎么玩你”然后她的反应就像是“我没爹啊”或者反正……但什么玩意儿！？谁是电话！ This post has been edited by 阿希巴尔德1: 2024-07-12, 09:18 |
|||
 |
| Copyright © 2005-2024 The Ring of Wonder | Time is now: 2024-08-04, 17:30 |