Fast Reply

[vestirous]

用wdat411汉化的谢莉转码制作了谢莉的简体版。

果然剩下的坑都是女性向的……尤其是那个地底侏儒村的村长，不知道有谁会愿意填坑。 (IMG:style_emoticons/default/shifty.gif)

This post has been edited by vestirous: 2009-08-09, 03:11

[魔术师]

全部打了个包。
没有汉化的 在Setup-RE.tra 里标注了

安装的时候 选A 自选
看到 写着 英文 2字的 就是还没汉化的。。

海盗王编码问题顺带搞顶了一下。。其他问题也都搞好了。。
sheri 也加上了

想先玩的 就先下这个汉化包 吧

省的一个个下了

This post has been edited by 魔术师: 2009-08-12, 20:35

[vestirous]

想先玩的 就先下这个汉化包 吧

省的一个个下了

谢谢魔术师帮忙！ (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[zj1985]

不错，还有剩下的几个呢？加油啊 (IMG:style_emoticons/default/dev.gif) （PS：用什么能快速编辑tra文件吗？用记事本一行一行找的两眼发酸）

This post has been edited by zj1985: 2009-08-30, 20:59

[hyptristis]

不错，还有剩下的几个呢？加油啊 (IMG:style_emoticons/default/dev.gif) （PS：用什么能快速编辑tra文件吗？用记事本一行一行找的两眼发酸）

不大清楚你的意思……我一般是先装好英文版，用Iexp展开对话结构，然后对着tra翻译。有的tra的换行符是是unix风格的，推荐用notepad++打开，还可以自定义语法高亮。

[kerease]

全部打了个包。
没有汉化的 在Setup-RE.tra 里标注了

安装的时候 选A 自选
看到 写着 英文 2字的 就是还没汉化的。。

海盗王编码问题顺带搞顶了一下。。其他问题也都搞好了。。
sheri 也加上了

想先玩的 就先下这个汉化包 吧

省的一个个下了

这个要怎么装啊？

[魔术师]

1 下载MOD 解压
2 下载汉化 解压
3 用汉化文件 覆盖MOD里的英文语言包 (文件夹名字是English)
4 把MOD放到游戏中 安装


看你注册时间 不应该不会装啊。。

This post has been edited by 魔术师: 2009-09-03, 22:09

[Sylviewan]

哈囉！最近玩到這個mod，貌似很有趣啊。 (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
發現
25 拉兰的承诺 by berelinde（托姆的圣武士，成人向）
条件：人类、半精灵、精灵和半身人女性
這個竟然還沒有人要翻，我覺得他很可愛啊！
所以我想要貢獻一己之力，幫忙翻一下這個組件。 (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

不過我以前沒翻譯過，想請問一下基本的問題：
1..tra文件，就把英文全部代換成中文，存檔，就可以了嗎？
2.不過一個句子裡若提到兩次以上<CHARNAME>，全部的<CHARNAME>要改成<CHARNAME>_，對嗎？

到時可能還有許多問題要請教大家，謝謝！
如果沒人翻25的話我就來試試看囉！

[vestirous]

不過我以前沒翻譯過，想請問一下基本的問題：
1..tra文件，就把英文全部代換成中文，存檔，就可以了嗎？
2.不過一個句子裡若提到兩次以上<CHARNAME>，全部的<CHARNAME>要改成<CHARNAME>_，對嗎？

没错，加油吧！

< >《==这种尖括号里面的文字不用替换

我也觉得拉兰的剧情不错。

This post has been edited by vestirous: 2009-10-04, 14:40

[Sylviewan]

没错，加油吧！

< >《==这种尖括号里面的文字不用替换

我也觉得拉兰的剧情不错。

謝謝～進行中。 (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

請問一下，騎士團的Sir Theodur，中文是翻成什麼呀？因為我是灌英文版的，不清楚。
或者，哪裡可以找到中英文人名對照呢？這樣我就可以自己查啦！

PS 繁體版的tra是不是~XXX~要換成%XXX%？
　　簡體版的就不用換吧？

[Sylviewan]

請問一下，騎士團的Sir Theodur，中文是翻成什麼呀？因為我是灌英文版的，不清楚。
或者，哪裡可以找到中英文人名對照呢？這樣我就可以自己查啦！
PS 繁體版的tra是不是~XXX~要換成%XXX%？
　　簡體版的就不用換吧？

除了以上兩個問題，還想問，
對話進行時，拉蘭：「XXX……」，前面那個人名顯示，要去哪裡改成中文的呀？

把目前翻譯的一部份貼上來，請給我一些意見～

@0 = ~哈啰，<PRO_SIRMAAM>。如果你不介意我这么说，你在这里看起来像是个陌生人。~
@1 = ~如果你不介意我这么说，你看起来也是。~
@2 = ~不，我已经在这附近待很久了。你一定只是之前没注意到。~
@3 = ~事实上，我的确是新来这里没多久。~
@4 = ~我介意。~
@5 = ~你说的离事实不远。我以前从来……*咳咳*……没有来过酒馆。~
@6 = ~从来没有？你一定是在开玩笑！~
@7 = ~这真是难得一见的事！像你这样一个魁梧的小伙子，竟然从来没有来过酒馆？~
@8 = ~这我看来是显而易见的。~
@9 = ~你常对那些只是想来喝杯小酒的陌生人搭讪吗？~
@10 = ~这真是难得一见的事！像你这样一个年轻英俊的男人，竟然从来没有来过酒馆？~
@11 = ~(允许你的双眼自由地打量他的身躯)你的出现让这座酒馆更有气氛了。~
@12 = ~那也许是我自己的问题。我以前从来……*咳咳*……没有来过酒馆。~
@13 = ~我很确定如果我看到像你这样一位美丽的女士，我一定会注意到……不过也许是我自己的问题。我以前从来……*咳咳*……没有来过酒馆。~
@14 = ~真的吗？我刚刚还想说是不是我自己的问题。我以前从来……*咳咳*……没有来过酒馆。~
@15 = ~你可能没想到我一点都不惊讶。我很确定如果我看到像你这样一位美丽的女士，我一定会注意到……虽然我刚刚担心这是我自己的问题。我以前从来……*咳咳*……没有来过酒馆。~
@16 = ~那么，原谅我。我再也不会烦你了。~
@17 = ~那么，请原谅我。是你的美丽使我忍不住与你交谈。但我的存在对你是种冒犯，所以我将离开。~
@18 = ~请你不用这么急着离开。或许你应该先告诉我更多关于你自己的事。~
@19 = ~你就这么做吧。~
@20 = ~不。我是拉兰，至热之心骑士团的侍从，如你所见，而且我翌日即将参与一项军事行动的布署－－~
@21 = ~你应该替你自己感到羞愧，侍从！在应该祈祷与做准备的时候，你还在这边喝酒瞎混。~
@22 = ~我想我认识你……阿诺门．德尔林，如果我没有弄错的话？~
@23 = ~我就是。不过你的行为已经越轨了，而且你还没有解释你怎么会在这种地方出现。~
@24 = ~我已经做好该做的准备了，而且……呃……这个嘛，我以前从来没来过酒馆，所以我想我或许可以……体验一下人生，在我被迫去接受一个前。~
@25 = ~你是Sir Theodur的侍从，对吧？~
@26 = ~是的，凯东爵士。~
@27 = ~他知道你在这里做什么吗？~
@28 = ~不，凯东爵士。~
@29 = ~那我期望你明天早上会告诉他。我想你的准备应该已经完成了？~
@30 = ~我又不会咬你，小伙子！但是你到底在这里做什么？~
@31 = ~呃……这个嘛，我以前从来没来过酒馆，所以我想我或许可以……体验一下人生，在我被迫去接受一个前。~
@32 = ~(吞口水)听起来没什么希望，不是吗？~
@33 = ~这听起来……是可以理解的。继续吧，侍从，愿神与你同在。~
@34 = ~你不用留心做准备，或其他什么事情吗？~
@35 = ~是的，侍从。继续这种态度，你将会活不过十天。~
@36 = ~人生不会因为你必须去杀戮而结束。谁知道呢？说不定你还会乐在其中呢。~
@37 = ~我是拉兰，至热之心骑士团的侍从，如你所见，而且我翌日即将参与一项军事行动的布署－－~
@38 = ~是这样吗？我是拉兰，至热之心骑士团的侍从，如你所见，而且我翌日即将参与一项军事行动的布署－－~
@39 = ~不。~
@40 = ~也与你同在。~
@41 = ~我已经做好准备了。抱歉，我本来并非想打扰你，愿神与你同在。~
@42 = ~啊，是，这个嘛，抱歉，也许我应该要留心做准备的。~
@43 = ~托姆是禁止这么做的！抱歉，我必须去留心做准备了。~
@44 = ~不……这听起来是个好主意。~
@45 = ~对我来说，这听起来是个好主意。那么告诉我，你还有什么事情想试试看的吗？~
@46 = ~我自己也想要见识一下一些事情……~
@47 = ~(脸红)是吗？我是拉兰，至热之心骑士团的侍从，如你所见，而且我翌日即将参与一项军事行动的布署－－~
@48 = ~(脸红)只有对那些美丽的女孩。我请求你的宽恕！我忘了我自己是谁了。~
@49 = ~(微微一笑)我的女士，如果我能乞求你的纵容，我们能一起说说话吗，就你和我？~
@50 = ~我们现在是正在说话，拉兰侍从。~
@51 = ~(眨眼)你有什么特别的事情想说吗？~
@52 = ~包括把你从那副铠甲中解放出来吗？~
@53 = ~我想我比较希望不要跟你变得更熟，侍从。~
@54 = ~(微微一笑)和你这样一位无比美貌的女士谈话不是我原先计划的一部分，不过现在既然你站在我的面前，我想不到还有什么会让我更快活的。你觉得呢？~
@55 = ~你心中有想到任何特别的事物吗？~
@56 = ~脱下铠甲的你。~
@57 = ~一大笔财富，堆得跟云一样高！还有什么？~
@58 = ~一大堆被我屠杀的敌人，我的好侍从！~
@59 = ~你撤退的样子。你让我觉得厌烦。~
@60 = ~愿神与你同在。~
@61 = ~我的意思是说，我希望和你私下谈话，我的女士。我已经在这里租了一间房间，我们可以在那里自由地说话……如果你愿意的话……~
@62 = ~除非你答应行为规矩些。~
@63 = ~好的，拉兰，我愿意。~
@64 = ~我愿意，而且非常乐意，但是我已经有心仪的对象了。~
@65 = ~我不想。~
@66 = ~是的，但是我比较希望私下和你谈……我已经在这里租了一间房间，我们可以在那里自由地说话……如果你愿意的话……~
@67 = ~(深深地脸红)也许吧，但是我比较希望私下和你谈。我已经在这里租了一间房间，我们可以在那里自由地说话……如果你愿意的话……~
@68 = ~那么，我请求你的宽恕，对于打扰了你的隐私。如果你愿意原谅我，我再也不会烦你了。~
@69 = ~(脸红成深色)我的女士，我担心你在嘲弄我，但即使如此，你的可爱依旧吸引着我。我们可以私下谈谈吗？我已经在这里租了一间房间，我们可以在那里自由地说话……如果你愿意的话……~
@70 = ~唉呀！我恐怕我只是个穷侍从。但我确定没有任何凡间的财富能比你的可爱更加光彩夺目。不过我在想，我的女士，我们能私下谈谈吗？我已经在这里租了一间房间，我们可以在那里自由地说话……如果你愿意的话……~
@71 = ~谁对你造成威胁，我就为你把他们除掉，如果我办得到的话。不过我在想，我的女士，我们能私下谈谈吗？我已经在这里租了一间房间，我们可以在那里自由地说话……如果你愿意的话……~
@72 = ~那么我必须请求你的原谅，打扰你从来不是我的意图。愿神与你同在。~
@73 = ~身为托姆的圣武士，我发誓我绝对不会放肆，我的女士。我宣誓保护你的名誉，并且不做出未经你许可的事……但是拜托，我们可以和其他人分开谈话吗？我已经在这里租了一间房间，我们可以在那里自由地说话。我不希望我笨拙的话语会落在比你不高贵的耳朵里面。~
@74 = ~很好。我会跟你走。~
@75 = ~这是我的荣幸，女士……请这边走。~

以下就是成人向的開始啦，就先不放上來了。 (IMG:style_emoticons/default/dev.gif)

[abyssx]

原来这家伙就是酒馆里那个……我还说是哪里来的新NPC……

[游公子]

虽然貌似有人问过了，我还是确认一下：

这个MOD与安逸类的恋爱组件冲突么，会导致恋爱中断么，因为我想带三个配偶玩全程看反应啊~

[zwer]

我的bg2是繁體的
安裝簡體漢化後mod顯示的都是亂碼

想請問

有什麼辦法可以使用簡體的漢化補丁呢?

或是一定要用繁體補丁才行?
把tra檔內的簡體改成繁體就能做出繁體補丁嗎?

很想玩玩看這個mod
先感謝前輩們解答了 (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

[yadohime]

还是不行啊 覆盖原文件之后就装不了了 直接安装E文原版可以装 一用中文就装不了了

我找到方法了
Setup-RE.tra不要用中文化後的
直接用原本英文的就可以安装了