术语词典

星号标记的是为翻译阅读而加入的词汇。原初语在正文中将不予以翻译（包括音译与意译），而使用原词。

常用术语

月兆[auspice]：标志一个狼人原始觉醒的月相；在Uratha的社会中有特殊意义。

阿兹鲁[Azlu]：蜘蛛宿灵；蜘怪身体中的群聚为实体的灵魂碎片。

灾犬*[Bale Hound]：隐藏于狼人中的黑暗一族，邪教一般的存在，崇拜邪恶黑暗的灵魂。

巴士鲁[Beshilu]：硕鼠宿灵；鼠怪身体中群聚为实体的灵魂碎片。

神佑兽群[blessed pack]：拥有五名成员，并且每名成员的月兆都不同的狼群。

血爪[Blood Talons]：月之部族之一，狂暴而勇猛，一群荣耀的战士，全力抵抗侵蚀物质世界的一切威胁。

域界*[Border Marches]：在乐土失落之前物质界与灵界的边陲。

骸影[Bone Shadows]：月之部族之一，博学而智慧，一群黑暗中的学者，试图探寻将他们拒之门外灵魂世界。

库豪斯[Cahalith]：象征故事讲述者的月兆，指引者与博学者。

库豪鲁尼姆[Cahalunim]：月之能域中象征与掌管隆月的灵体，库豪斯的守护月灵，同时也属于繁殖能域。

神灵[Celestine]：最尊贵高等的灵魂；行星本身或是与之相类似的巨大存在的灵体。

祭礼[chiminage]：用来讨好灵体或安抚其怒气的祭品。

能域*[Choir]：狼人对灵体粗略分类的方式。例如，雨灵属于水之能域。

达鲁[Dalu]：兽人形态。狼人的五种形态之一，为带有野兽特征的人类外形。

死亡魂怒[Death Rage]：能毁灭狼人的疯狂暴怒。

权域*[Descant]：狼人对灵体细致分类的方式。例如，水之能域中包含雨之权域。

艾欧达斯[Elodoth]：象征审判者和仲裁者的月兆。此月兆下的Uratha无论在物质界还是灵界都被推崇为调停者和法官。

艾鲁尼姆[Elunim]：月之能域中象征与掌管半月的灵体。艾欧达斯的守护月灵，同时也属分裂能域。

灵髓[Essence]：灵界的能量，组成灵魂的本质，也是赋予狼人灵性力量的源泉。

失落[Fall, the]：Uratha神话中弑父的一幕。即他们杀死父狼，成为域界的守护者，并最终导致物质界和灵界之间被织棘分割。也被称为大分裂或黑暗起义。

原狼之父；父狼[Father Wolf]：传说中最伟大的狼灵，狼人的先父。

灵具[fetish]：内部驻有的灵体，并被其赋予超自然力量的物品。

火蚀*[Fire-Touched]：纯血部族之一，狡猾善策，身负烙印的精神指引者。

原初语[First Tongue]：灵界的古老语言，从时间之初至今都未曾有很大变化。

原生狼灵[Firstborn]：代表Uratha部族图腾的伟大狼灵。

被弃者；离弃；失落[Forsaken]：即狼人；通常被纯血部族用来称呼月之部族；也指原初世界中狼人所享有的恩泽与极乐净土的失落。

惊狐[fox-ridden]：指死亡魂怒中的“逃遁”阶段。

迷灵[Gaffling]：力量弱小，地位低等的灵体。

织棘[Gauntlet, the]：物质界和灵界之间不可随意逾越的边界。大分裂前被称为域界。

加鲁[Gauru]：兽化形态，狼人的五种形态之一，融合人与狼特质的战斗形态，即通常所指的狼人外形。需要承受魂怒的折磨。

鬼嗣[Ghost Child]：一对Uratha所生的灵体后代。

幽狼[Ghost Wolf]：未向月亮起誓并且未被任何部族接纳的狼人，部族中的流浪者。

灵赋[Gift]：赋予狼人的灵性祝福，使狼人可以使用灵魂的力量。

谐思*[Harmony]：维系狼人自身意志平衡的核心。及野兽本能与人性理智之间的平衡和谐。

希斯尔[Hisil]：即灵界，字面意思为“暗影世界”。

希苏[Hishu]：人类形态，狼人的五种形态之一，普通人类的外形。

宿灵[Host]：灵体与动物融合后形成的怪物，随着融合的动物个体不断增加，力量会不断增强；参见Azlu和Beshilu。

暗狩[Hunters in Darkness]：月之部族之一，擅长隐匿与狩猎，一群精于潜藏的猎手，他们使用原始的魔法与狂怒保卫神圣猎场。

伊迪加玛[idigam]：流放之月，在远古时被驱逐到灵界之外并囚禁于未知处的灵魂。

英灵[Incarna]：拥有巨大力量与崇高地位的灵魂。

铁御[Iorn Master]：月之部族之一，擅长伪装与控制，一群精于乔装的大师，能出色控制自身的兽性，维系人性面。

伊瑞卡[Irraka]：象征斥候与寂静猎手的月兆。

伊瑞鲁尼姆[Irralunim]：月之能域中象征与掌管朔月的灵体，伊瑞卡的守护月灵。同时也属虚无或寂静能域。

伊希泽尔[Ithaeur]：象征神秘学者的月兆，肩负学习与掌握灵魂之谜的任务。

伊沙鲁尼姆[Ithalunim]：月之能域中象征与掌管弦月的灵体，伊希泽尔的守护月灵，同时也属智慧能域。

苍爪*[Ivory Claws]：纯血部族之一，冷静高傲，拥有极端血统主义的王者。

狂灵[Jaggling]：力量与地位中等的灵体。

魂兵[klaive]：Uratha用作武器使用的灵具。

灵脉[locus]：物质界中织棘薄弱的地方，灵髓之源。

巢会[lodge]：特指出现在部族中的派系，一般崇敬并信仰代表部族哲学理念某一方面的灵体。

神月之母；月母[Luna]：传说中最伟大的月灵，狼人的先母。

月汐疯[Lunacy]：当人类看到狼人时，由月力的影响而造成的疯傻。

月灵[Lune]：次级的月之灵，月母的仆从。

尘灵[mote]：最小的灵体，力量和体型都相当于小虫一般。

月之誓约[Oath of the Moon]：作为被弃者的狼人向月母宣誓遵守的神圣教条。

极乐净土[Pangaea]：存在于失落之前的乐园。

同胞[People, the]：狼人对同类的称呼。

戮帝*[Predator Kings]：纯血部族之一，疯狂凶暴，力量强大的狂战士。

原生欲能*[Primal Urge]：狼人灵魂所拥有的力量。传承自他们古老的灵魂祖先。

纯血部族[Pure Tribes]：拒绝接受月之部族赎罪理念的三个部族，与月之部族敌对，也被称为“纯血者”。

魂怒[Rage]：在Gauru形态下充满怒意和杀戮本能的精神状态。有时也用以诗意的指代Gauru形态；例如，“福祸相伴的魂怒”。

拉乎[Rahu]：象征战士与呼嚎者的月兆。

拉鲁尼姆[Ralunim]：月之能域中象征与掌管望月的灵体，拉乎的守护月灵，同时也属狂暴能域。

暗影国度[Shadow Realm]：即灵界；物质界的精神倒影。也可简单称之为“暗影”或“影界”。

灵魂；灵；灵体*[Spirit]：物质界的倒影——影界的居民。所有的灵魂都联系于物质界的某个实体存在。为其实体的灵性表现，同时也受制于其实体的天性。

灵蚀-失魂[Spirit-Claimed]：人或动物在身心上完全被灵体占有。此种占有会将宿主的躯体变成某种超自然的存在，并产生奇特的力量。

灵蚀-受难[Spirit-Ridden]：人或动物被灵体迷惑侵占的过程。

灵蚀-落魄[Spirit-Urged]：人或动物在身心上部分被灵体侵占。宿主还保持着其绝大多数的自由意志，但会被灵体巧妙的用欲望来迷惑控制。

灵性原野[spirit wilds]：即灵界，特指未被任何兽群掌控的灵界区域。

意渡[stepping sideways]：进入灵界。

雷侯[Storm Lords]：月之部族之一，充满勇气无所畏惧，一群藐视所有威胁的领导者，他们努力祛除灵魂中的所有弱点与耻辱。

原始觉醒*[The First Change]：指狼人首次感知魂怒并变身。

图腾[totem]：指被迫或者被说服支援及帮助狼人兽群的灵体。

触媒[touchstone]：可在灵脉引导获取灵髓的物品。

部族[tribe]：由拥有共同目标理想和相同部族图腾的狼人聚集而成的松散组织。

月之部族[Tribes of Moon]：崇敬信奉月母，并努力希望偿还其祖先罪过的五个部族。

托瑞[tur]：自然的土地；通常作为两个兽群集会时的地点。

乌拉萨[Uratha]：狼人。为原初语。

乌瑞汗[Urhan]：野兽形态。狼人的五种形态之一，狼的外形。

乌瑞苏尔[Urshul]：凶兽形态。狼人的五种形态之一，头部躯体都比普通狼大的巨狼外形。

狼嫡[wolf-blooded]：和Uratha有血缘关系的人类，有部分狼人血统，可以抵抗月汐疯。

裂疮[Wound]：聚集异常负面能量的地方，通常是灵界聚集负面精神力量倒影的灵脉。

灾尔[Zi’ir]：没有思想，没有道德，完全蜕变成怪物的狼人。也被称为“破碎之魂”。


原初语

afhal: Warlock 术士

alath: Helpful spirit (male) 友好的灵体（男性）

Alathru: Gift or Gifts 灵赋

Amahan Iduth: Luna (“Mother Moon”) 月母

Anshega: The Pure Tribes 纯血部族

Asah Gadar: Bale Hound 灾犬

Azlu: Spider Hosts 蛛怪

Beshilu: Rat Hosts 鼠怪

duguthim: Spirit-Claimed (possessed or merged) 失魂

dulesh’na: Touchstone 触媒

far’huf: Stepping sideways; entering the spirit world 意渡

Farsil Luhal: Iron Masters 铁御

gifala: The spirit wilds 灵性原野

gishar: A Wound; defiled place of the spirit world 裂疮

gurihal: The physical or material world 物质界

Hirfathra Hissu: Bone Shadows 骸影

Hisil: The Shadow Realm; the spirit world 灵界；影界

hithim: Hostile spirit 敌对灵体

hithim luzak: Spirit fugitive 流浪灵体

Hithimu: Spirit-Ridden 受难

hithisu: Spirit-Urged 落魄

Idigathim: The Lunacy 月汐疯

Iminir: Storm Lords 雷侯

ithagihi: Auspice; moon sign 月兆

Izidakh: Fire-Touched 火蚀

Kuruth: The Death Rage 死亡魂怒

lama: helpful spirit (female) 友好的灵体（女性）

lil: spirit of a place 缚地灵

Lushar Iduthag: The Tribes of the Moon 月之部族

magath: A hybrid spirit without choir 没有任何能域的混血杂种灵体

Meninna: Hunters in Darkness 暗狩

muth luzuk: Vampire (literally “blood thief”) 吸血鬼

nahdar: Locus 灵脉

Ninna Farakh: Predator Kings 戮帝

nuzusul: A werewolf before his First Change 未经历原始觉醒的狼人

shartha: A Host; a fragmentary spirit-in-flesh creature宿灵

shurilam: Untouchable or immaterial; an unmanifested spirit; the condition of Twilight 非实体的不可触的；无身份的灵体；黄昏状态。

Susuru Hafarrakum: The Dark Revolt, the Fall, the Sundering 黑暗起义，失落，大分裂。

Suthar Anzuth: Blood Talons 血爪

Thihirtha Numea: Ghost Wolves 幽狼

Tzuumfin: Ivory Claws 苍爪

ulal: Essence 灵髓

umma: Witch or warlock 女巫或术士

ungin: A meeting on neutral territory 在自然区域的集会

unihar: A Ghost Child 鬼嗣

uragaurum: Wolf-blooded 狼嫡

uralath: A totem spirit; specifically, a spirit that serves as a totem for werewolves 特指作为图腾的灵体。

Urdaga: Forsaken; the Forsaken tribes 离弃；被弃者

Uremehir: The First Tongue 原初语

Urfarah: Father Wolf 父狼

Zathu: The Gauntlet 织棘

zur: Chiminage 祭礼

This post has been edited by free child: 2008-06-05, 22:57

CORPUS (p.274)
Rather than Health, a spirit has Corpus dots that represent the resiliency of its ephemeral form. Corpus dots equals a spirit’s Resistance + Size. Spirits regenerate Corpus in the same amount of time that mortals heal damage (World of Darkness Rulebook, p. 175). If a spirit loses all its Corpus, it is discorporated. If it loses all its Essence and Corpus, the spirit is destroyed.
这是图腾的其中一个属性，不知道是否需要加进去？
引用：http://whitewolf.wikia.com/wiki/Corpus
A wraith's Corpus is his equivalent of a body, comprised of a material termed plasm. In its default state, a Corpus resembles the body of the wraith at the time he died, often marked with whatever wounds led to his death as well as additional Deathmarks.

The corpus is highly malleable, however, and via the Moliate Arcanos, can be resculpted into nearly any form imaginable. That said, once changed, Corpora generally doesn't change back, and there are effects which can permanently mar a Corpus - some forms of damage are permanent, certain items embedded in the Corpus (such as living chains) permanently occupy Corpus until removed, and markings from them are often permanent and unmaskable.

This post has been edited by kuronekosaiko: 2014-11-26, 20:44