数据（空间领域）
访问实境元代码
专精: 主机托管，加密，伪造(数据)，防火墙，监视/反监视
数据即是现实。那些认为答案是其他事物的人不过是在自欺欺人。尽管这种现实只涉及电子数据或是媒体，但现在这一范围已经接近他妈的整个世界了。并且通过这种连接，数据领域的专家们能够在网络上寻找，联络，并接触到任何人。这一切需要的只是时间还有一点信息，外加知识与令其正确运作的意志。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
Data
(Correspondence)
Accessing Reality Metacode
Specialties: Co-location, Encryption, Fabrication,
Firewalling, Surveillance/ Sousveillance
Data is reality. Anyone who thinks otherwise is fooling themselves. Although this reality extends only about as far as electronic data or media, that reach is damned near worldwide these days. And through that connection, Data Sphere specialists can find, contact, and reach out to anyone on the grid. All it takes is time and a little bit of information, plus the knowledge and the Will to work it properly.
作为空间领域的科联改良版本，数据始终是虚拟行者，新世界秩序，以及他们选择与之分享的各种盟友的专属领域。与所有领域一样，它的性质是形而上的，延伸至传统意义上的现实之外。尽管理论上，数据领域的专家只是在使用他所掌握的工具，但根据群众的潜意识，该领域的效果会远超原本应有的效果。当然，这可不是“魔法”！——不要思考那些互斥的想法！然而，它确实以一些出色的方式引领了信息时代科技的发展。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
A Technocratic refinement of the Correspondence Sphere, Data remains the province of the Virtual Adepts, the New World Order, and the various allies they choose to share it with. Like all Spheres, its properties are meta-physical, extending beyond the realms of conventional reality. Although the Data specialist is, theoretically, just using the tools at his disposal, the greater reaches of this Sphere extend beyond the bounds of what should be possible, according to the Masses. It’s not “magick,” of course – stop thinking such unmutual thoughts! It does, however, pull the strands of Information-Age technology in some pretty impressive ways.
在大多数情况下, 数据领域在其掌握的能力方面就如空间领域那样发挥作用。 两者的主要差异来自其形成连结的要素(见本贴附带的表格)以及将其投入使用的方法。要使用基于数据领域的效应，科技法师必须整理那些关于他试图接触的人物或位置的数据，随后将可以接触关注目标的装备就位。 (数据领域的)专家处理情况时有越多的专业知识（也就是在领域中的等级越高），对他而言，通过最小分量的信息建立连结也就更容易。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
In most regards, Data functions like Correspondence with regards to the powers at its disposal. The primary differences come through the elements of connection (see the chart below) and the methods of its employment. To use Data-based Effects, the technomancer must collate data about the person or location he’s trying to reach, and then have gear in place that can reach the subject of his attention. The more expertise that specialist brings to bear on the situation (that is, the more dots he has in this Sphere), the easier it is for him to establish a connection with minimal amounts of data.
关于该领域的相关范式，见“万物皆是数据”(P.570)。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
For this Sphere’s associated paradigm, see Everything is Data, (p. 570).
因为数据领域依赖于信息和建立连结的技术手段，一个不在网络上的目标无法被该领域影响。 然而，鉴于信息技术当前的（且不断增长的）广泛程度，数据领域能够覆盖工业化世界中的大多数人…尤其是他们参与从事社交媒体、现代银行业或政府进程的话。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
Because Data depends upon technological methods of information and connection, a target who’s not on the grid cannot be affected by this Sphere. Given the current (and growing) extent of information technology, however, the Data can reach most people within the industrialized world…especially if they participate in social media, modern banking, or government processes.
一名数据领域的专家通晓我们这个时代的科技相关的一切。 虽然他可能不是那种总和处理计算联系在一起的毫无幽默可言的死脑筋，但他的确有着强烈的专注力，细致入微，并且有着无情利用信息技术的界限和约束力的能力。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
A Data specialist knows his way around the technology of our age. Though he might not be the humorless grunt so often associated with number-crunching disciplines, he’s certainly got intense focus, an eye for detail, and a ruthless capacity for exploiting the bounds and bindings of information technologies.
QUOTE
• 二生万物穿过一阵代码的迷雾，数据领域的新人开始观察万物的内在连结。通过将这种深奥的理解带到键盘之外的世界，(数据领域的)专家可以确定点之间的确切距离或可见对象之间的联系。多亏了对人际关系信息的日益熟悉, 他对世界的理解令他无需设备便可以完成基础等级的项目。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
• On the Ones and Zeros
Through a haze of code, the Data initiate begins to see the interconnectedness of all things. Bringing that esoteric level of comprehension to the world beyond his keyboard, the specialist can determine the exact distance between points or the connections between visible objects. His understanding allows him to work on base-level projects without instruments, thanks to a growing familiarity with relationship information.
通过一些快速的计算，数据专家可以估算出理论和现实空间的情形——这种估算使他能够感知其他地方正在发生的事情。通过将这门学科的形而上学元素延伸，只要他有允许他接触遥远地点的设备，这名特工便能以这种理解观察和触及世界其他地区各处。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
With a few quick calculations, the specialist can assess theoretical and practical space – assessments that allow him to perceive what’s happening elsewhere..
而通过将数据领域同其它领域组合，数据专家可以扩展科技效应的实际范围。物质领域可以令他在一定距离外改造联盟科技；心灵领域使他可以在世界范围内与其他特工或是目标进行交流；力场领域让他能够攻击远处的目标；而熵领域则能让他能预测与改写概率式样并且洞察他能感知到的事物中的缺陷。 就如通常的空间领域一样，操作者的数据领域等级必须等于或高于结合效应中的最高等级。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
Expanding the metaphysical elements of this discipline, this understanding allows the agent to see and touch places in other areas of the world, so long as he has instruments that allow him access to distant locations. Combining Data with other Spheres, the specialist can extend the practical range of Technocratic Effects. Matter allows him to modify Union tech from a distance; Mind lets him communicate with agents or targets worldwide; Forces lets him attack distant targets; and Entropy allows him to predict and alter probability patterns and spot flaws in objects that he can perceive. As with regular Correspondence, the operator’s Data Rank must be equal to, or higher than, the highest Rank in a connected Effect
数据专家可以通过优秀的数据传输技巧或多或少地回避传统的空间位面物理学。具体而言，这能让他将自己下载为量子传送模式；设立起可以有效防护物体，场所或是个人的粒子物理学防火墙；还能将他的感官分散在一个多地部署的监控枢纽中。而通过与其它领域组合，这一能力能帮助特工经由干涉空间从而转移物体，力场以及生物。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
Advanced Data transfer techniques allow the specialist to more or less sidestep conventional physics of spatial dimensions.
In practical terms, this allows him to download himself into quantum teleportation mode; erect firewalls of particle physics that effectively ward objects, places, or people; and divide his perceptions across a multilocational surveillance hub. Combined with other Spheres, this expertise helps the agent move things, forces, and living beings through intervening space.
但是，同样的，不论是在进程的哪一侧，这些程序都需要合适的装备。而这种违反传统物理学的行为需要相应的科技。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
Again, however, these Procedures demand the appropriate gear on either side of the Effect. Such violations of conventional physics demand the proper technology.
有了这种技术，数据专家可以打开各个地点之间的量子门径，在常规的时间-空间连续体之间创建口袋尺寸的界层，并将他自己的全息形象分散到几个处于相同时间点的地点。通过合适的生命领域，心灵领域，以及原质能程序，这些形象甚至可以像特工本人一样坚定，像传说中最优秀的特工史密斯那样执行不同的任务。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
•••• Between Space/ Dimensional Cohabitation/ Multilocation
Access With such technology in place, the expert specialist can open quantum gateways between locations, create pocket dimensions between conventional space-time continuums, and disperse holographic manifestations of himself into several concurrent locations.
数据领域的大师将传统物理学与精密的超数学相结合。这一等级的极少数专家可以将物理位置堆叠到同一个空间中,改变目标的空间维度和性质,或者将他们的感官分散到相同时间点的许多位置, 以至于一名专家说自己各处都有耳目时，可能是真正意义上的。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
••••• Redistribute Physical Properties Fold Space/ Hyperdispersed Perceptions
Data Mastery merges conventional physics with sophisticated hypermath. The few specialists at this level can stack physical locations into the same space, alter the spatial dimensions and properties of a target, or disperse their perceptions into so many concurrent locations that a specialist may truthfully be said to have eyes and ears everywhere.
QUOTE
数据连结表格
| 数据掌控 | 成功数 | 每次掷骰获取的时间 | 操作者与对象的交感连结 |
|---|
| 1点 | 8 | 4小时 | 对象的外貌或是身体样本；源代码；政府ID数据库的信息 |
| 2点 | 6 | 2小时 | 一份珍贵的财产或一名亲密的伴侣; 样本代码; 个人邮箱或是社交网络账号 |
| 3点 | 4 | 1小时 | 不重要的所有物或相关物品; 遗留代码; 网络马甲; 丢弃电子邮件或媒体帐户 |
| 4点 | 3 | 1分钟 | 目标的所有物或是熟人; 衍生代码; IP地址 |
| 5点 | 2 | 1分钟 | 操作者曾短暂的接触或是与目标相遇; 来自同一语言的代码；重编的IP字符串 |
【M:tAs 20th】第三卷-第十章-第二部分:领域-数据领域 (P524-525), 初译完成，欢迎批评与建议
54
23