Fast Reply

[河伯大君]

Vampire: The Masquerade
1st Edition

扉页

**致敬：**谨以本游戏献给瓦茨拉夫·哈维尔，诗人、剧作家以及政治家，他启发了本游戏。

“我们仍然被一种破坏性的、虚妄的观念所左右，即人是创造的顶峰，而不仅仅是其中的一部分，因此，一切都被允许.……我们没有能力理解，我们行为的唯一支柱——如果这些行为是道德的——就是责任，对某种更大的东西的责任，它大于我的家、我的国、我的事业、我的成就。那是对“存在”之法则的责任。在那里，我们所有的行为都被不可磨灭地记录下来，在那里，也只有在那里，它们才会被正确地评判。”
　　——瓦茨拉夫·哈维尔，在一次合众国国会上的演讲

**注意：**建议读者谨慎考虑、自行判断。本游戏描述的主题和问题可能会让一些人感到不安，让另一些人感到厌恶。我们把吸血鬼作为一种隐喻，作为一个讲故事的渠道，尽管我们无意冒犯，但这手法可能会被误解。要明确一点：吸血鬼不是真的。若说他们存在，那他们存在的范畴仅在于：他们向我们所启示的人类境况，以及我们称之为生命的，它的脆弱与辉煌。

This post has been edited by 河伯大君: 2023-09-26, 07:27

[河伯大君]

# 开篇信件

译注：本篇信件在V20重制版中完全复刻，论坛已有翻译，见链接。

需要补充的是，在这位叙事者的行文中，他经常穿插使用非英语词汇或短语，显示出古老者在生命历程中从各处吸收来的知识，另一位翻译者选择完全翻译，而我在之后的翻译中将保留这些词汇和短语，然后用夹注标明释义。即使是英语，有时叙事者也会用更老旧的词汇或概念。

V20重制版中信件没有日期，初版信件写有日期“一月三日”。

翻译链接：https://trow.cc/board/showtopic=50853

[河伯大君]

The Damned

受诅咒者

### The Origins of the Kindred 血族的起源

如同凡人，我们也有自己的历史和传说，通过它们来解释我们的存在，理解我们在这个世界上的位置。就像你们的传说的真实性消失在历史的阴影中一样，我们的传说的真相也是不确定的。然而，多年来我发现了一些不同的来源，通过比较和对比，我相信我已经得出了一些事实和真相的雏形。

我们的大部分传说都包含在一份被称为《挪得之书》的古老文本中。我和我认识的所有人都没有见过或听说过完整的抄本，尽管数个世纪以来已经出版了不少残卷，multis linguis， multis causis `诸种语言，诸多因由`。有很多混乱和矛盾之处，还有些版本似乎是故意伪造的。

几个世纪以来，我有幸披阅了多种语言的残卷，希腊语、土耳其语、阿拉姆语、拉丁语以及 Hebraica Quabalistica `希伯来卡巴拉；此处指卡巴拉象征体系`，还有翻译自旧王国圣书体和亚述楔形文字的版本。不一致的地方比比皆是，但故事的主要内容是，我的同类是该隐的后裔，有些人称他为第三个凡人。

因为杀死了自己的兄弟，该隐被凡人社会放逐，他被诅咒拥有永恒的生命，以及对血的渴望。我们，他的孩子，是这一诅咒的继承者，注定要无休止地重复他的罪行。

该隐在荒野中游荡，直到他的名字几乎被遗忘。他回到了凡人中间，稳固下来，能力足以让他成为一个城邦的统治者，这个城邦或称为以诺、乌涅、恩基，或随便你想怎么叫。许多血族称它为第一城。在这里，该隐创造了三个后代——那些我们称之为第二代的人。他们又育生了第三代，他们的数量有九、二十七、一百或完全没有，完全取决于人们的阅读材料。该隐禁止创造更多血族，也许是因为他开始了解到，自己将何种造物释放到了世上。没有言语、文字提到血族曾在其他地方建立该隐之治，如果他们都留在第一城，他们增长的数量肯定会使凡人人口枯竭。

该隐的领地一切平静，直到一场大洪水摧毁了这座城邦。该隐认为这是对他回到凡人世界的神罚，于是他重新开始流浪，留下他的后裔自生自灭。虽然他禁止他们创造更多子嗣，但他们无视他的命令，因为他的每一个后代都希望有一个属于自己的同胞。

从此我们的始祖再也没了消息，尽管不时有一个自称该隐的吸血鬼出现在世界的某个地方。有时，他被发现是个冒牌货，但更多的时候，他就像突然出现一样再度消失。有些人认为该隐仍然活着，而其他人——包括我自己——则认为这更可能是长老们的某种诡计。据说该隐因为在世上释放了这样的不幸和痛苦而感到悲伤。

一旦摆脱了该隐的限制，第二代和第三代便创造了大量后裔。他们曾短暂地共同统治过，但他们之间并不和谐。最终，最年轻的一代崛起，屠戮了他们的尊长，饮下他们的血。这第四代建立了另一个伟大的城市（一些资料暗示它可能是巴比伦，而另一些资料则表明它位于埃及沙地下的某处），我们只知道它叫第二城。

这些新吸血鬼的统治并非平静无波，因为某些第三代血族仍然活着。事实上，有人说他们是屠戮自己尊长的幕后黑手。据了解，只有第三代自己有育生后代的权利，任何不服从的第四代都会被追捕并杀死，他们以及他们的尊长一起。尽管第四代生活在公众之中，但第三代，也就是我们今天所谓的上古耆宿，却生活在隐秘之中，从不向任何人透露他们的庇护所的位置。在将近两千年的时间里（有人说是23个世纪），第四代统治着这座城邦，而第三代则统治着第四代。最终，文化变得颓废，城邦也随之消亡。在一次大起义中，人们奋起反抗，杀死了所有他们能找到的血族。

当第二城沦陷时，它的统治者们纷纷逃亡。他们分散各地，人数太多，范围太广，第三代的隐秘长老们无法威胁到他们，因此产生了第五代。血族的数量越来越多，并在世界各地定居。

凡人历史记录写到一个时代，从两千多年前开始，新兴的帝国相互争斗——那是波斯人、希腊人和鞑靼人的时代。第五代建立了自己的秩序。与此同时，上古耆宿隐藏起来，追求他们自己的疯狂计划。这个战争的时代甚至可能就是他们的杰作，是他们的千年圣战 `Jyhad` 的开端。无论真相如何，如今剩下的人里，没人谈及此事。我自己只见过第五代中的一个人，而我当时全不知情。

有些人说，在这一纪年即将结束时，上古耆宿会从他们的藏身之处走出来，吸食我们族类的所有人的血，只留下了他的血脉中的一名后代。传说这标志着第二循环的结束，因为上古耆宿对血的欲望是如此之大，以至于他们需要我们族类的所有人作为他们的酒盏。

那些相信循环传说的人预言将有一场浩大的末劫。他们说，上古耆宿现在正沉睡，但很快他们就会醒来，然后他们会进食。第三循环现在即将结束，当其终了，除了第三代之外将无人存活。信徒说每个循环持续2300年，很快，非常快，时辰就要到了。他们称之为 Gehenna `末劫、末日`，一些氏族热切地准备迎接它。我作为一个科学学者，认为这有些极端。

不管事情真相如何，我知道的是，第五代和更早一代的长老们都完全隐居。遁世会 `Inconnu` 成员对彼此之间的恐惧如斯之大。活了这么久，他们一定很狡猾、很强大，而且可以预期他们会很好地掩盖自己的行踪。这使得我本人所属的第六代及其后裔成为可见的血族社会主体。我听说过一些说法提到第十三代或第十四代，但我宁愿否定它们。这样的造物必定非常虚弱，几近凡人，因为据说血液在从一代传到下一代的时候会变薄。

### The Masquerade 潜藏

1435年，一个组织、一项事业、一种执念、一场战争确立了。随你怎么称呼它；历史上称之为宗教裁判所。除了烧死无害的老妇人和驱逐吃农民麦子的法国田鼠之外，这个宗教裁判所有时确实达到了它的目的，并在世界范围内清除了不少真正的女巫、术士和怪物。许多这样的怪物都是血族，勤奋的宗教裁判员追踪整个血系，一网打尽，付诸烈焰。

第一次，我们的族类真正面临了灭绝的危险。迷信，再加上科学之周密性，使凡人手中有了永远摆脱怪物的手段。那是一个可怕的时代——就如本世纪初凡人对彼此进行的大屠杀一样可怕。幸存下来的血族至今还带着宗教裁判所留下的精神伤痕，许多人过着偏执的隐居生活，尽可能少地与生者的世界打交道。

在这之前，我们或多或少地公开活动，依靠我们的权力和地位来保护自己。虽然我们没有宣布我们的存在，但我们也没有竭力隐藏它。我们因自己的力量而变得骄傲，随之而来的堕落委实可怕。

幸存者们很快就学会了隐蔽和保密的智慧，血族之间的关系网涌现，就像在危机时刻他们在凡人中所做的那样，为了所有人的安全，网络传递着信息和私人 sub rosa `玫瑰之下；意为沉默的缄封，机密，密件`。这就是吸血鬼社会的诞生。

秘盟的名字起源于用于会议和隐匿的小型秘密房间。各个团体相互联系，在这种逆境中第一次团结起来。

第一次全球会议于1486年举行。许多人选择缺席，但这次会议赋予自己权力，为所有现存的或尚未产生的血族代言，通过戒律来管理所有的人。第一条戒律——也是至今唯一的一条——即是潜藏。正是这条戒律——第一以及最神圣的一条——我愿意违反它，将这些纸页呈于你面前。

前几十年的恐怖让我们知道了保密的必要性，并教会我们，我们毕竟是会受伤的。因此至关重要的是，让生者世界相信它已经杀死了我们中的最后一人，或者更好的是，我们根本就没有存在过。如果我们希望生存下去，我们必须以组织对组织，以事业对事业。

潜藏有两面，每一面都有应急措施和次要宗旨。Imprimis simplicissimusque `首要的也是最简要的` ，合理的保密性和谨慎是对所有血族的要求。任何东西都不能背叛我们的持续存在，任何破坏这种秘密的人都会被驱逐，被视为对全体社会的威胁并被追捕。

Secundus `其次`，必须采取积极措施，改变凡人社会的特征，引导人们远离迷信思想。许多血族都转向了学术研究，以缓解孤独的年岁，并且在如下诸多事项上向 Taggänger `白昼行者；指凡人` 提供意见：炼金术、文学、艺术、地理、宇宙学 und so weiter `等等`。许多凡人已经在朝这些方向迈进，所以任务并不十分艰巨。一些名字浮现在我脑海中：培根、狄伊、伽利略、哥白尼、阿里奥斯托、米开朗基罗、达芬奇、切利尼和哥伦布。那是我们创造的奋进的时代。

由于有如此多的新发现争夺注意力，凡人失去了追逐怪物的专一心思。稍后——主要得益于法国氏族的联盟——物质和政治哲学受到了影响。科学孕育了理性，理性则否定了怪物。在接下来的几个世纪里，我们几乎能够完全粉碎迷信。没有任何受过教育的人认真相信我们存在过。

调整仍在经年累月地继续——这里有一场战争，那里有一个发现，以保持生者的头脑远离我们。我们在历史上一些最重要的事件中发挥了作用。但不要以为你们所有的历史都是我们的作品，因为你们不是提线木偶，从来都不是。马克思是你们的同类，没有吸血鬼可以制定他的思想。短短几十年后，欧洲发生了可怕的事情，但我的同类没有涉足其中。那些怪物完全是你们自己的杰作。

不久前，凡人的思想再次转向神秘——尽管对我来说，那些时日所产生的最大神秘是它们的音乐——迷信短暂地占据了上风。某些化学物质的知识被提供出来，许多探究的心灵被分散或永远沉默了。而在整个上个世纪，人们采取了措施，在流行的娱乐活动中保持吸血鬼的形象，因为这样可以更清楚地看到它是一种虚构。随着凡人的神秘主义的增加，潜藏正在瓦解。秘盟正在为扭转趋势而战——证据就在你身边。

### Childer 子嗣

虽然看起来很滑稽，但吸血鬼之间存在着代沟，就像凡人社会中存在的一样。年轻的吸血鬼——主要是本世纪后半叶创造的以及年轻世代的吸血鬼——对有严格限制的血族社会与戒律感到不满。就像叛逆青少年一样，这些安那其 `Anarch`，他们如此自称，要求自由，却忽略了对其他同类的影响。他们会不加约束地创建自己的同胞，否认亲王的权威，破坏潜藏戒律，以及上百件诸如此类的事，将我们存在这一知识强加给凡人世界。

长老们和许多其他血族看不惯这种姿态，在一些地方，他们之间实际上存在着战争。有些人认为这是当前循环结束的标志，说我们很快要灭亡。

这些安那其不相信长老们告诉了他们真相，他们知道，他们的境况没有被如实告知。长老们不信任安那其，担心这些青年 `Ancilla` 力求杀害他们。

### On the Nature of Vampires 吸血鬼天性

该从何说起呢？诸多世纪以来，对这一话题已经挥洒了许多墨水。对你们来说，我们是怪物，但亦是英雄。我们是黑暗的隐喻与压抑的欲望之化身，但我们也是仙灵故事中的贵族，为孩童们所喜爱。我们是一种毫无根据的迷信，是一种艺术流派，是一种心理状态，是肉体的渴望，是罪疚-情欲-暴力三种情结之外化，以及其他许多东西。对你们来说，我们代表了许多东西。

我经常感到惊讶，凡人作家通过最草率和谬误的思考，偶然发现了真理和半真理——有时是非常深刻的真理；跟着，他们没意识到自己发现了什么，就开始阐释一般性问题，在完全错误的方向上。

大约两个半世纪前，一位名叫卡尔梅`Calmet`的法国教士试图收集关于吸血鬼天性的所有 extant `现存的` 信息。因此也就不奇怪他的论文包含有许多矛盾和不确定的地方。他引用了教皇委员会的报告，这支队伍被派往奥地利、匈牙利、摩拉维亚和西里西亚去处理吸血鬼“瘟疫”，称用木桩钉住吸血鬼，然后斩首并焚烧其尸体，就可以消灭吸血鬼。确实，这招可以摧毁一个吸血鬼，正如这招也能摧毁一个凡人那样。真是个聪明人啊，卡尔梅。

动画影片在某种程度上简化了这种处理方法，造成了“木桩就足够”的谬论。不要相信这种高谈阔论。钉在木桩上会使吸血鬼不能动弹，但一些进一步的处理是必要的 terminus sit `至少`。选择焚烧还是阳光，ist egal `无所谓`；但不要只相信木桩。你也不应该像你的美国朋友那样，把你的信仰放在金属武器上。这种东西会造成伤害，但伤口很快就会愈合——否则我现在就不会在这里写信了。

阳光，如上所述，对吸血鬼来说是不可逃避的厄运。动画影片表现了这么一幅斑驳画面：在太阳的爱抚下，吸血鬼崩塌成灰烬，或者像希腊火一样迸发，烧成一团火焰。可悲的是，这是真的，尽管有些夸大其词。阳光和火焰都会灼伤我们的皮肤，只有最古老和最强大的吸血鬼才能长久地承受它。我自己已经有好几个世纪没有见过阳光了，几乎已经忘记了太阳金色的光芒。但我并不怀念它。

十字架、圣水和其他宗教物品，可以直接略过——凡人在面对超出他们理解范围的事物时，教会是他们选择的第一个避难所，特别是在以前的时代。Ipso dicto `话虽如此`， 但是，我也曾见过这种物品能够引起相当大不适的罕见情况——在对神性的信仰中，它们的持有者几乎光华满溢。我只能得出结论，宗教物品以某种方式起到引导这种信仰力量的作用。但不要理会电影院里那些交叉烛台和风车帆影的把戏。

同样，大蒜、乌头和其他草药也是如此。它们对吸血鬼的驱赶并不比对凡人的驱赶更多，尽管兜售它们的女巫们都在吹牛。和教会一样，村里的女巫也经常被要求用她的“魔法”来对付吸血鬼，她们取得了和教会一样的成功。

流水对我们一点影响都没有。我们不再呼吸，因此我们也不会被淹死。虽然被困在水下是不愉快的，而且如果时间长了，可能会导致一些身体状况的恶化，但没有一个吸血鬼仅仅死于浸水，尽管有传言说要一个氏族 vis-a-vis `面对` 水有弱点。或许这就是许多谣言的起源，因为在几个血系中已经出现了弱点，并由尊长传给子嗣。

电影中的吸血鬼，如果人类形态不适合他的目的，似乎可以采取好几种变形——狼、蝙蝠、雾，在一些民间传说中，还有猫和夜间鸟类。长老们的力量是相当大的，他们很少向年轻世代展露这些力量。在我短暂而不情愿地参与他们的圣战游戏期间，我见到了许多奇迹，如今我不再怀疑变形的故事。但我要告诉你，拥有复数形态的吸血鬼要么是罕见的品种，即冈格罗氏族，要么非常古老、非常聪明、非常强大。我祈祷这样的吸血鬼永远不会出现在你面前。

然而，许多吸血鬼拥有凡人会认为是超自然的能力。作为捕食者，我们的感官很敏锐，有些人还发展了其他能力来帮助我们捕猎，梅斯梅尔先生`Mesmer`就此讨论过它们。激发恐惧、沉静、服从和其他感觉的能力很有用，尽管流行作家为了他们的故事而在某种程度上扩展了它。在与凡人打交道时，我的支配能力被证明是最必要的。

我想到，关于吸血鬼的超自然力量和弱点的一些困惑可能是由于身份的错误。在凡人和吸血鬼之间存在着一类生物，血族将其命名为血仆。它不是印度群岛传说中吞食尸体的 ghûl，尽管某些个体可能表现出类似的行为。

一个凡人如果没有先被吸干就饮下了吸血鬼的血，他就会变成血仆。这些生物可以像其他凡人一样在白天出没，只要他们经常进食吸血鬼的血液，他们就不会遭受饥渴，也不会衰老。他们甚至可能拥有超人的力量和反应能力。不时地，创造这样的仆人是有利的，命令他们用忠诚来交换永恒生命的承诺。血仆不一定得是人类——喝过吸血鬼血液的猎犬会成为最完美和最忠实的守卫。地狱猎犬的故事就是这么来的。

虽然血仆表现出吸血鬼的一些力量，但它保留了凡人的大部分弱点。木桩穿刺对杀死血仆和杀死凡人一样有效，银质子弹和铅质子弹也同样能杀死他们。他们甚至可能发展出对宗教物品的恐惧，或大蒜，或随便什么东西——一种纯粹的神经现象，基于他们*相信*这些东西会伤害他们。动物形态的血仆的存在可能在一定程度上解释了对变形吸血鬼的广泛传说。

一些血仆很可能认为自己是完全的吸血鬼，被他们的创造者蒙骗至此。他们甚至可能按照自己错误的想法行事——甚至饮血——因为他们不比凡人更了解血族的真相。大多数人在某种程度上因他们所遭受的经历而倍感困惑，zum Beispiel `例如`，你前夫的雇主就是证据，许多人被他们的主人故意误导，以便更好地提供服务。

### The Embrace 初拥

凡人的迷信以很大的篇幅论述了吸血鬼可能产生的方式。这些内容包囊了从可想而知的宗教性到完全的怪异性，如果你愿意的话，可以拿来当作夜间阅读消遣。但除了提供娱乐，它们对你没有什么用。

首先，也是最常见的是，神话认为任何被吸血鬼咬过的人都会变成吸血鬼。因此，每当一个吸血鬼进食时，它就会创造出一个同类。人们不禁要问，世界上怎么还有凡人剩下。此外，一具尸体也可能成为吸血鬼，如果它生前是自杀者、违背誓言者、血统受污染的家族的成员，或者 de tout `全然` 是一个邪恶的人。再说一次，这样一来全世界都将只剩下吸血鬼——我告诉你，我还没见过这种不死者的军队。

事实上，根据我的理解，我们在这个星球上数量不多。只有一种方法可以让一个凡人成为吸血鬼。我又想起了我曾意图为你准备这样的命运，羞愧再次充满了我，我很庆幸天意否决了我的意图。我真诚地懊悔，那永恒的悲哀曾经离你的命运多么近啊。

de gustando `品尝` 传说中确实含有一丝真相。一个人要成为吸血鬼，必须失去他所有的凡人之血——但这只是恐怖的一部分。如果没有进一步的行动，Mortui exsanguinati mortui veri `流尽鲜血的死亡便是真正的死亡`；獠牙永远可以如刀子或子弹一样杀人。

当凡人处于消逝边缘，当肉体慢慢死去，吸血鬼可以选择让受害者免于死亡，也可以拒绝上天的恩典，反正终归都是一样的 his rebus `就结果来说`。只要将偷来的凡人血液用少量的吸血鬼血液替换，一个后代就诞生了。仅仅在垂死之人的嘴唇上滴上一滴血，就足以将他们唤起，让他们饮下尊长手腕上的血。

要怎样才能表达初拥的恐怖？那种惧怕和困惑？嫌恶与惊惧？那种痛苦。即使数百年光阴流逝，亦未令记忆褪色。

请你理解，我并不是懦夫。作为一名士兵，我忍受了军营中的匮乏，战斗中的危险，胜利者的野蛮，我也曾参与其中，我认下那些罪，这些在当时都是 Zeitsmode `时代潮流`。但是，即使是我作为土耳其人俘虏期间所经历的，仍不足以教我准备好应对这样的体验：被抛进如今这受诅咒的半活不死的状态。

我曾经，de gratia potestates descriptis `借助书写的力量（勉强描述它）`，当我的血被盗走时，我的心处于最平静的状态。就死亡而言——我见过许多种死亡——这肯定是最不令人痛苦的。我仿佛经历了一个奇怪的、颤动不安的梦。在我逐渐消沉的心灵那温暖而又柔软的黑暗深处，我意识到了一束光；我知道那就是我必须前往的地方，我知道，一旦我到达那里，一切都会好起来。我开始向它漂移。

突然间，那迎接我的光熄灭了。我的脸感到一阵冲击，仿佛火枪子弹，我试图尖叫，嘴里却充满了液体的火。那毒灼伤了我的喉咙和胃；意识恢复了，却仿佛要将我肢解。一千根鱼钩从每一个方向撕扯着我的肉体。

我祈求死亡——任何能停止这痛苦的东西——但我连昏厥都做不到。没有人能够做到这样的折磨，nec Turcos, nec Inquaesitores `土耳其人不行，裁判所也不行`。把割破的手指上的醋的刺痛放大一千倍，并把这种感觉灌进每一条肢体和每一条血管中。再加上五天的强行军，缺乏食物和水而挨饿的疼痛与啃蚀感。剥夺睡眠，晕倒或任何其他的将人消耗殆尽的 dolor `痛苦`，但是不，我微不足道的文字全然无法表达它。

我只知道我必须啜饮，当我这样做时，疼痛稍稍减轻了一些。我的眼睛清醒了，我看到了我喝的是什么。

我的第一反应是否认。这不可能发生。即使在十五世纪，有教养的人也对农民的迷信嗤之以鼻。小时候，我的奶妈曾用可怕的 vrolok 的故事来吓唬我入睡，但我早就长大，不信这些故事了。这是个噩梦，是某种幻觉。我试图把注意力集中在肉类、水果和葡萄酒的想法——-但无济于事。血就是一切。血就是现实。其他一切都被摒弃了。

我只能感谢我是在一个偏远的地方。如果我是在一个城市里，周围都是人，不知道会发生什么大灾难。饥渴将理智完全抹去了。如果我的儿子当时出现在我面前，他将死去，只为喂饱那饥渴，而我已完全被它所奴役。甚至在莱姆豪斯或上海的大烟馆里，也没有哪个瘾君子如此无助、可怜地依附于那瘾症。

我祈求怜悯。这段记忆——以及对随后发生的事情的回忆——使我感到痛苦，我将不再继续叙述了。相反，我将讨论一个新的、但相关的话题。

### Anatomia Vampirica 吸血鬼解剖学

虽然我们的外观仍然与活人很相似，但我们中有些人坚持认为，初拥将其对象划入了另一个物种，按照瑞典分类法，以下这些都被用于称呼这一新种族：Homo Sapiens Sanguineus， Homo Sapientissimus 以及 Homo Vampiricus。

尽管如此，身体和心理同步发生变化，这一点似乎是无可争议的。很显然的，下面的大部分内容是——而且只能是——推测，没有解剖的支持。“复活者”`The Resurrection Man；漫画角色`在我们族类中获利不大。

严重的身体变化是众所周知的，以至于我们允许它们留在流行小说中。犬齿确实又长又尖，更利于吸血。然而，它们只有在杀戮时才会完全伸出，在其他时候，收缩它们底部的柔性组织，可将之收回牙槽。否则的话，说话和保密都会变得非常困难。有些人缺乏收回牙齿的手段，但他们太容易被发现，所以是一支即将灭绝的世系。

与电影中的吸血鬼一样，皮肤无一例外地苍白。部分原因似乎是源于我们对阳光的厌恶，但部分原因是由于我们的死亡状态被中断。Darüber noch später `关于这点，之后再说`。

饥渴驱使着饮食，这一点是毫无疑问的。从这一点，以及从我的个人经历来看——在还能呼吸的日子里享受食物——如今成为了痛苦的记忆，吸血鬼的内脏似乎已经失去了消化能力。人们很少看到一个肥胖的吸血鬼，几乎所有人都说在初拥后发现自己变苗条了。或许是因为不再需要使用器官，它们便枯萎了。

吸血鬼的身体保持着死亡时的样子。头发和指甲继续生长几天，就像在新鲜尸体上一样，但也就这样了。如果我想要我的头发或指甲短一些，我必须每天晚上起床后剪掉它们。我猜，吸血鬼的身体实际上已经死亡，只是初拥的力量中断了自然腐烂的过程。皮肤在骨头上变得更紧绷，就像刚刚死去的人一样。如果身体受伤，它将一次又一次地重新形塑，回到相同的模样。

身体不再制造和补充自己的血液，而是完全依赖于猎物的新鲜血液以及经科学发现的血液携带的营养物质。血族血液中含有某些东西，在初拥时会传给下一代，它吹动生命之火花，防止它凋萎，但需要定期注入新鲜血液，不然凋萎会再次开始。当一个吸血鬼被摧毁时，凋萎会非常迅速，仿佛时间在追讨几十年或几个世纪的债务。除了灰尘之外什么都留不下，这就是为什么解剖学是不可能的，很多东西必须靠猜测。

吸血鬼的肺不再呼吸——尽管许多人已经学会了在活人中间假装呼吸——猎物的鲜血已经提供了足量氧气，用以维持死掉的组织的停滞状态。只有年轻或愚蠢的吸血鬼才会从颈静脉取血，因为那里的血已接近循环末梢，充满了杂质；颈动脉的血是干净和健康的，更值得推荐。

心脏同样也不再跳动。猎物的血液必须以某种方式渗透到身体中，而不是沿着静脉和动脉流淌。这可以从以下事实中看出：当一个吸血鬼哭泣时——我们确实会哭泣，而且比凡人认为的更频繁——眼泪本身就是血。切开吸血鬼的喉咙，你会发现血管是空的。靠近皮肤的血管也已闭合和萎缩，这是吸血鬼面色苍白的另一个原因，尽管在进食后可以看到玫瑰色的色调。

猎物的血，加上血族的血，似乎确实有一些非凡的特性。我们能以惊人的速度治愈自己的大部分伤口。我们仍然会感到疼痛，并且反射性地将血液送到受影响的区域——就像活人的血液会充斥瘀伤的组织并使其变成紫色。一个例外是作家和电影制作人所喜爱的木桩。木桩穿刺诱发了一种麻痹或恍惚，尽管它本身并不致命。我不知道为什么会这样，心脏不再跳动，所以血液的流动和它无关。我听说过对这一现象的各种神秘学解释，但我必须承认，我对这一现象的理性解释一无所知。

最后一个问题是 in re corporis `关于肉体` ——一个有点淫荡的问题，我将尽可能谨慎地回答这个问题。经由流行娱乐文化，吸血鬼固化成了充满罗曼司潜力的形象——有时不仅仅是罗曼司。对不同性别的吸血鬼来说，进行爱的行为都是可行的，但与之相关的冲动、动力和反应都已随着肉体一道死去了，顺便说一句，肉体的触感是冷的而不是热的。通过强加意志，我们可以完成那些动作，以治疗伤口的相同方式迫使血液进入相关区域，但这就是全部了。拥吻`the Kiss；指吸血取食`的狂喜取代了我们内在的所有此类需要。

### The Hunger 饥渴

作为吸血鬼生活就是在恐怖中生活。总是像恶魔一样蹲在每个人肩膀上的，是对饥渴的感知。它永远在靠近——有时是慢慢地、偷偷摸摸地，有时大步奔驰，但不论何时，它总是贪得无餍的。饥渴感永远无法完全得到满足。

饥渴，我们这么叫它，但这个词其实非常不恰当。凡人也有饥饿，甚至是饿死，但这根本不算什么。吸血鬼的饥渴取代了几乎所有的需要，取代了活人已知的每一种驱动力——吃、喝、繁殖、野心、安全——它比所有这些驱动力加起来还要强力。

它不仅是一种驱动力，而且是一种毒品，我们生来就对它有一种无望的瘾。在取食血液这一行为里面，不仅包含有我们的生存，而且还包含有一种无法描述的欣快。饥渴是一种身体、心理和精神上的狂喜，能令凡人生活的所有乐趣都相形见绌。

做吸血鬼就等于被饥渴所困。心兽`the Beast`只能靠最强大的意志的努力去驯服；同时，否认饥渴也会激怒心兽，直到它彻底失控。因此，我们必须作恶来阻止自己变成恶兽——这就是终极之谜`the Riddle`。*我们做怪物，是为避免我们变成怪物。*

这就是我们生活的悖论。也是我自己的诅咒。

### Madness 疯狂

心兽愤怒地不断寻求释放，只有最强大的意志才能约束它。有时它会挣脱束缚，疯狂地奔跑，直到它被重新捕获。自我控制的劳心费神，以及对控制失败的羞耻回忆，都让人难以忍受。更糟糕的是，所有人都知道这种事迟早会再次发生，就像饥渴一样持续不断。数十年、数百年，这种觉知就像老鼠啃咬系船绳一样啃噬着人们的心灵。

成为吸血鬼就是生活在疯狂边缘。执着地奉献于一些自我授命的任务可以帮助保持心中的绝望，如果这任务是某种善举，就有机会合理化说，目的赋予手段以合法性。有些人故意培养一些瘾症，如赌博或收集艺术品。还有人封闭自己，把自己的狩猎活动限制在一个人烟稀少的狭小地区，告诉自己他们在保护世界上的其他人。这些举措或许可以推迟疯狂，但也可以为它的到来提供第一个立足点。

最终，尽管我们竭力对抗它，但疯狂仍在等待着我们。残余的人性火苗越烧越小，直到最后完全熄灭。然后，心兽成为胜利者，我们成为真正的怪物。心兽驻扎于心，引导我们走向邪恶，等它夺取了灵魂的殿堂，到那时，我们就*是*邪恶。

有些人说起 Golconda `化境、福地`，吸血鬼的救赎。凡人以及血族的启示已将我们排除在天堂的恩典之外，但在 Golconda 之中，我们寻求的是从终极之谜中解脱。它是一种止静，在它之中，个体可以平衡内心的人与兽，无须再挣扎其间。落入疯狂的过程停止了，尽管这个人的思想和行为都不再能识别为人类，但人性的剩余部分却是安全的。在近五个世纪中，我所遇到的达致这一受祝福状态的血族寥寥无几，但是所有血族都像凡人渴望天堂一样渴望着它。

### Time 时间

我们是不老不死的，这连最不上心的民俗学学生也知道。关于这一点，传说和传统有它的正确之处。吸血鬼一旦被创造出来，就会一直活着，直到被主动消灭，或直到心兽战胜人性，或直到在无数个千年之后，血液耗尽而亡。

几百年以来，凡人一直渴望获得不朽的秘密，认为这将给他们带来巨大的力量。从异教徒时代的祭司，到我仍在呼吸的时代的炼金术士，再到现在的医生，凡人在对抗衰老和死亡的战争中所花费的财富和努力比任何宗教或贸易都要多。

许多新生血族——包括我自己——在他们首次克服了初拥的冲击并开始适应自己的新状态时，都对不朽感到欣喜。但这是一个带刺的礼物，是疯狂可能得以进入的一扇门。

想一想，例如，不得不看着你的亲人——甚至是你的孩子和孙子——变老和死去，而你却保持强壮和活力。有必要完全生活在凡人社会之外，或者至少每隔十年左右迁居一次，以免被人发现你没有变老。历史的潮流如河水般流过你身边，而你却静止不变。

一个人作为吸血鬼生活的时间越长，对凡人事务的疏离感就越强。起初，这可能是优势，有助于消除杀人产生罪恶感和因无情的时间而失去凡人家人的痛苦感。但随着疏离感的增强，人性会减弱，心兽会变得愈发强大。最糟糕的凡人连环杀手同样也疏离于他们的同类，atrocitates tranquilliter gestandae `坦然接受暴行`。这是同一张脸印在了不同的硬币上，正如土耳其人所说。

即便一个人可以对抗非人化的这种 Verschiedenskeit `多样性`，时间也会借给疯狂其他武器。若没有疏离，内疚和悔恨就会肆无忌惮地起作用，像酸一样侵蚀人们的感情。凡人士兵从外国战争中归来，被他们所看的和所做的暴行所伤，但他们只需在短暂的几十年内与他们的记忆共存。吸血鬼的罪疚是永恒的，而时间可以消磨最坚强的意志。这是终极之谜的另一面。我们可否抛弃人性以挽救我们的心智，但失去了人性，除了疯狂还能是什么？*迟早有一天*，心兽狞笑，*你将是我的*。

另一个悖论——我们变得越弱，同时就变得越强。一个吸血鬼越古老就越强大——活得越久就越狡猾，更精通和熟习某些技艺和能力，也就越能抵御那些我们厌恶的东西。而且，或许，意志力越强，就越不会成为怪物。而弱者，由于心兽不断试探其监狱的栅栏，时候一到，弱者就只能屈服。最年长者将自己与其他同族隔绝开来，害怕有一天自己会变成怪物，靠偏执多疑的猫爪游戏来分散自己的注意力，把年轻的同族作为游戏的棋子。

### Vita Sub Tenebras 暗夜下的生活

除了需要避开太阳光，我们的夜行生活还有其他原因。在黑暗中跟踪和狩猎要容易得多。Imprimis `首先`，猎物通常会因疲劳而变得迟钝，有时还会醉酒，在光线不足的情况下看不清楚。反过来，猎人通常精神焕发，休息充足，而且往往能像凡人在正午一样看得清楚。Secundus `其次`，夜间人比较烧，也较少受到干扰。进食是一段脆弱的时间；此时，心兽靠近表面，很可能不会驻足旁观而不进行杀戮。不止一个新生雏儿犯了这种错。

### The World of the Vampire 吸血鬼的世界

在某种程度上，吸血鬼的世界就是凡人的世界。吸血鬼在凡人的世界里活动，正如贵族狩猎时在满是野兽的森林里活动一样。同时，正如贵族有自己的城堡和法庭一样，吸血鬼也有自己的世界，在那里他可以与自己的同族交往。

有些吸血鬼回避他们同族的社会，但这种社会是存在的，在地点和形式上都与凡人社会平行。正如世界上的伟大城市各有其凡人统治者和凡人社会，它们也有各自的吸血鬼氏族和亲王。

列举和描述世界上的每一个氏族、亲王和采邑将是累赘多余的。我只想说，每一个凡人城市，无论大小，都支撑了一定的吸血鬼人口，这些人口是以不同的方式组织的。有些是集体统治，有些是专制统治，但所有的统治者都反感外部侵扰。就像有组织的罪犯或执法机构一样，他们已经建立了自己的领地，自得其乐，因此不喜欢任何威胁到他们和平的东西。

与此相应，一个吸血鬼进入新城市后，必须按照 Höflichkeit `礼节` 向城市的统治者表明自己的身份，并保证他们的统治不会受到威胁或挑战。不遵守这一礼节就会招致战争。猎巫人追踪猎物的勤奋程度都比不上一个氏族或亲王追踪陌生的 nouveau arrivé `新来者` 那么热切。

大多数血族追求亲王地位，因为这是创造自己同胞的唯一途径。亲王们通常不允许其他人创造后代，即使允许，他们也只许创造一个。而作为亲王，你可以随心所欲地创造更多的后代，他们的忠诚会增加你的力量。

我已说过，大多数统治者都满足于维持其采邑的和平，并追求他们自己的神秘目标。但也有例外，其中之一是几个氏族组成的一个联盟，自称魔宴`Sabbat`或黑手`Black Hand`。他们的采邑广泛延伸到北美洲的东半部，他们是凡人所认为的恐怖吸血鬼的化身。他们以暴力、变态和兽性为乐，被自己的同族所回避，在他们的地盘上不谨慎的吸血鬼就会遭殃。

在诸氏族之上的是秘盟`Camarilla`。所有吸血鬼都知道这个联盟，并且都被邀请加入。用 ex mundo vivantis `生者世界` 打个比方——如果一个采邑是一个地区或国家政府，那么秘盟就相当于国际联盟。在我看来，两者效力相当，但有些人对它久久才召开一次的会议非常重视。当然，委员会长老们作为个体的力量是不可低估的——大多数非常古老，所有人都非常强大。它主要负责贯彻古老的传统，其中最重要的就是潜藏，我想我很快就有理由测试它的决心和力量了。

各个氏族都有各自的盟友和仇家，这些关系持续且广泛地变动着，就像凡人世界的诸多小国之间一样。我已经提到了外来者进入一个采邑时必须遵守的礼节规程。这些义务和结构只是礼节规程，不比这更多，而且可能时不时被打破；但有一种更强大的纽带——甚至比亲族血缘更强大——其 auctoritas `权威` 是绝对的。我们称这种关系为血缚`Blood Bond`。

我之前谈到血族之血的力量，它可以创造新的血族和血仆。它对血族本身的影响也同样强大。据说血族之血是世界上味道最甜美的血液，但是，在捐赠者和饮用者之间，它也会建立一种强力的纽带。一名吸血鬼如果在三个不同的场合喝了另一个吸血鬼的血，他因此承担的亲族血缘就会如同尊长与子嗣一样牢固；事实上，许多尊长在创造子嗣时会将这种纽带强加给尚且无知的雏儿，以便更好地获得他们的忠诚。在血族中，血缚是一种最强有力的纽带；接受血缚意味着将自己的思想和心灵交给另一个人，而自愿的血缚从来不是轻率而为的。以防万一，如果你防御吸血鬼的所有手段都失败了，就报上我的名号——尽管机会渺茫，但如果你的攻击者恰好血缚于我，那么你就安全了。

### Diablerie 弑亲

写了这么多，若我的劳作与我的意图相符，你会显而易见地发现，血族社会和活人社会一样充满多样性。我们有亲王和贱民，有梦想家和行动者，有英雄和罪犯，有理想主义者和变态狂。我即将披露的事情几乎只是猜测，但我越来越倾向于相信这些传言。

我说过，血族之血可以赋予猎物的血以力量，从而使身体在活死人状态仍能维持。传言说，随着数百年、数千年的流逝，血族之血会失去这种力量，一个特别年长的吸血鬼必须饮用同族的血才能生存。虽然我们幸免于凡人尸体的腐烂凋萎，但时间仍然会造成损害，而且血液也不是绝对不朽的。古老世代的吸血鬼在年轻时尚能以动物的血液为生，但随着数百年流逝过去——或者血液随着传播变得愈发稀薄——血液逐渐失去维生的能力，首先是动物，然后是凡人。

据说上古耆宿捕食血族就如我们捕食凡人一样，关于他们堕落的故事无穷无尽。不过，越来越多的传言说年轻的血族现在也这么做。这方面的原因还不清楚。也许最近的几个世代继承到的血族之血太少了，以至于只能维持几个世纪而已；也许他们通过模仿上古耆宿的行为以期能获得耆宿的力量。我一直在思考，是否这就是我的同族之间发生战争的原因，圣战已经持续了如此久。上古耆宿隐匿了起来，他们担心自己会被那些寻求他们的血液与力量的人杀死。长老们害怕安那其，他们担心自己会被后者吃掉。安那其害怕所有比他们年长的人，他们知道自己是最致命的捕食者眼中的猎物。我的同族之间的冲突实实在在是一场吃人的、可怕的战争。

我先前提到血缚，它是通过饮下另一个吸血鬼（通常是一个人的尊长或亲王）的血来实现的。众所周知，吸食自己子嗣的血不会造成血缚，而且似乎上古耆宿——以及其他习惯于捕食同类的人——也能够这样做而不会产生任何形式的血缚或义务。不是别的，正是这一事实，使弑亲行为（它已为人所共知）对血族来说既令人震惊又变态，任何已知的犯下弑亲的吸血鬼允许被任何发现他的人当场杀死。弑亲者必须谨慎地狩猎，因为他在玩世界上最危险的游戏。毫无疑问，有些人在这种生存方式中感受到了巨大的兴奋。

不用说，长老们绝对否认这些传言。因为承认这些事情无异于怂恿一场可怕的革命，就像第四代的崛起一样。不过，孜孜追求的人还是能发现这些事情的证据的，尽管上古耆宿们非常小心地掩盖了他们的踪迹。

### Last Plea 最后的恳求

我的论述已经结束，我的背叛行为已经完成。现在，我希望你能在某种程度上理解是什么驱使我做出那些我会永远后悔的行为，以及为什么我觉得现在有必要把这份文档放在你面前。我无法请求你的宽恕——我的罪行太大。但如果你心中有怜悯，请为我祈祷。

现在，你比任何活着的凡人都更了解我的同族——啊是了，甚至比你的教授朋友试图毁灭我时更了解。你要利用这些知识，我把它留给你自己的良知。

自从我们上次见面以来，我已经发生了很大的变化。那之后许多年里，我在内心深处寻找一些我自己也尚未清楚的东西。现在，我相信我已经找到了，或者即将找到。如果 Golconda 真的在我触手可及之处，我可以忍耐，我的反思自省促使我写作，而在那反思深处，我发现我渴望着不惜一切代价获得 quietus `宁静`。这是我写作论述的部分原因。我清楚地知道，我所传授的知识可能导致我自己以及我的同族的毁灭。存活的意愿——若这就是生命——在任何吸血鬼身上都太过强烈了，不允许更直接的自杀。

无论你做出什么决定，我都希望你和你的家人一切顺利。我一直饶有兴趣地关注着你儿子昆西的事业，以及他孩子们的生活。我很庆幸命运阻止了我兽性的手，确保了你美好家庭的福祉。他们对你来说一定是个巨大的安慰。

你不会再听到我的消息了，除非你想。再一次，我随时听候你的差遣。你可以通过欧洲任何一家主要报纸的个人专栏联系到我。

再会。

你最忠诚和忏悔的仆人，

V.T.

现在，读者，我已经将我的梦告诉了你；
看你能不能为我诠释
或为你自己，或为邻舍。但要注意
不要误读；因为这样做
非但不是行善，反使你自己遭殃
因你误读了作恶。
　　——约翰·班扬，《天路历程》

This post has been edited by 河伯大君: 2022-12-26, 01:13

[河伯大君]

突然心血来潮翻译初版。
可以看到，在初版一开始，便奠定了整个VTM的主题、基调、情感、矛盾以及内核。同时，初版也已包含之后所有版本、我们认为是VTM核心的“游戏”元素。

[河伯大君]

封底

“无人能支配我。不论人，神，抑或亲王。彼年岁何凭？若我等已不朽。彼权力何依？若我等能傲视死亡。召集你们的狩猎吧。且看我若落入地狱，会把谁尖叫着和我一同拽下去。”

——君特·杜恩《内在的怪物》（Günther Dörn, Das Ungeheuer Darin）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

译者注：这位作者和这本书都不存在，是Mark Rein-Hagen杜撰的。

This post has been edited by 河伯大君: 2023-09-26, 07:31