Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息，需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
 Reply to this topicStart new topic
> 七海答疑区
coin
2017-02-04, 14:29
Post #1


某挖坑不填的现已生娃的愚者
Group Icon
 375
   25

Group: Avatar
Posts: 348
Joined: 2015-06-28
Member No.: 63862

　　Attached Image

　　因本版大部分内容还处于翻译状态，故最好别直接在贴内进行留言询问，如有疑问请于此贴内提出，在此希望各位配合。

This post has been edited by coin: 2017-02-10, 12:26
TOP
Bozar
2017-02-04, 14:39
Post #2


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1416
   86

Group: Avatar
Posts: 1154
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346

coin 老爷好，提一个小建议。可否合并翻译贴的主标题和副标题？比如“章节二：泽昂（边界高地）”。
TOP
coin
2017-02-04, 15:09
Post #3


某挖坑不填的现已生娃的愚者
Group Icon
 375
   25

Group: Avatar
Posts: 348
Joined: 2015-06-28
Member No.: 63862

QUOTE(Bozar @ 2017-02-04, 14:39) *

coin 老爷好，提一个小建议。可否合并翻译贴的主标题和副标题？比如“章节二：泽昂（边界高地）”。
　　感谢您的建议，已经将版内所有帖子名字更改完毕。当初是认为加个括号可能不太好看，于是就没有加，后来发现在通告版上只显示主标题更加的难看......不过因为懒也就没怎么动，如果不是您的意见，可能这糟糕的标题就要一直进行下去了呢
TOP
niflhum
2020-04-17, 09:01
Post #4


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2018-02-01
Member No.: 72742

coin老爷。。想请问一下 七海现在还在翻译嘛
TOP
niaoz
2021-02-23, 18:09
Post #5


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2020-12-12
Member No.: 90668

请问国泰和文斯登是现实中什么国家阿
TOP
毅不容辞
2021-02-25, 20:56
Post #6


主物质者
Group Icon
 -34
   3

Group: Primer
Posts: 94
Joined: 2010-06-10
Member No.: 38895

QUOTE(niaoz @ 2021-02-23, 18:09) *

请问国泰和文斯登是现实中什么国家阿
‘國泰’？這個譯名笑死我了 (IMG:style_emoticons/default/dev.gif)
Catahy就是中國的另一個“英文名”。
文斯登結合地理位置等因素來看是指斯堪地維亞半島文化圈的國家。
TOP
alister
2021-04-15, 20:56
Post #7


主物质者
Group Icon
 34
   3

Group: Speaker
Posts: 10
Joined: 2020-05-11
Member No.: 87343

QUOTE(毅不容辞 @ 2021-02-25, 20:56) *

‘國泰’？這個譯名笑死我了 (IMG:style_emoticons/default/dev.gif)
Catahy就是中國的另一個“英文名”。
文斯登結合地理位置等因素來看是指斯堪地維亞半島文化圈的國家。
其实把Cathay翻译成“华夏”更有区分度一些。
另外文斯登=威斯腾门纳文加尔，其实是斯堪的纳维亚国家和荷兰的结合体。这一点在《希阿国家DLC》中有所体现。
TOP
« Next Oldest · 7th Sea 『七海』 · Next Newest »
 Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 
Display Mode: Standard  · Switch to: Linear+  · Switch to: Outline 

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

Time is now: 2024-05-11, 10:38