本帖译自由Four Dimensional创作的四篇“布斯世界工厂”相关的故事（当前已完成630-296-7536，Boothworld Industries，Third Floor Elevator，Welcome to the Club），翻译发布遵照原文链接中给出的顺序，本文遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。

This post has been edited by 阿希巴尔德1: 2022-09-18, 12:52

630-296-7536


请帮帮我，请帮帮我，我就不拿这些废话来烦你了。就算我想让你帮我，你也帮不上忙。

为什么？

因为你不是个会员。

我只希望我也不是。

开始时一切都很正常，事情是从一通电话开始的。

我已经从床上爬起来几个小时了，我打开行李，扫干净屋子，等着水管工打电话过来。我刚搬到一间小屋，然后那个包工头就特么把一切都搞砸了。所以，我现在的人物就成了给能干事的人打电话，让他给前一位擦屁股。

12点零六分，电话铃响了。

行吧，我心想。要按往常，水管工在五点之前都不会过来或者打电话给我。

我拿起电话，还没来得及开口，电话中一个女人的声音就对我说“请等候下一位接线员。”

我马上爬起来，坐到了厨房中的柜子上。这是我屋子里少数几个没放箱子的地方。电梯里经常出现的那种音乐[1]溜进了我的耳朵里。我开始打起瞌睡，这时音乐停了下来，一阵钢琴曲透过手机响了两次，就好像它有三个音符没凑到一起一样[I’d started to drowse off when the music stopped and a piano chord that sounded like it was three notes that didn't quite go together played through the receiver twice.]。

电话那头传来了一阵声音。

“欢迎致电布斯世界公司。我是您的接线员Samantha。请提供姓名。”

我不知道该说什么，所以我告诉了接线员我的名字。

“先生，我们知道您是哪一位。我可是您的接线员。请提供给我们一个能用的名字。”

“我不明白，”我说道。

“先生，任何人都可以。我们只是要一个名字。”

“呃，好吧”我说道，然后编了个名字“Harold Withers[2]”

“先生，作为您的接线员，我必须指出，虚构的名字，以及您不认识的人的名字都不用。”

“用来干嘛？”我问道。她是怎么知道那个名字是我编的？整件事情听上去就像是某种恶作剧，不过没几个人知道我这个新换的号。

“用来改造[3]。”


“改造？是水管工吗？”我问道。

“欢迎致电布斯世界公司。我是您的接线员Samantha。请提供姓名。”

我就当那是肯定回答了，我把我前女友的名字告诉了对方“Jessica Goodwin.”

我能听见电话另一头在敲键盘。听上去就像那个女人在用拳头打什么东西。这种声音持续了一会儿之后，她回来了。

“Jessica Goodwin，”她说道“改造安排在2015年的8月21日。您想要重新安排时间吗？”

我在电话这头安静下来。我没法相信这通电话。有人在耍我。

“是谁？是你吗，Jessica？你在玩我吗？”我问道。

那女人很久都没有答话。我想不管对面是谁，大概都在笑吧。

“喂？”我问道。

“您想吗，先生？”那女人转而问我。

“想？”我说道，我压根不知道她在问什么。

“我周二还有个约会。可以吗？”

那时我以为自己是疯了，对面确实是管道公司。

“今天行吗？”问道“你们今天有时间吗？”

“我们通常不会在这么短的时间内为您重新安排，不过今天有一份预定取消了。三点钟为您服务怎么样？”

“可以，就三点钟。”我说道。

“那就三点钟。您需要促销电话[4]吗？”

“当然。”

“很好。我们布斯世界工厂向您道谢并欢迎您加入俱乐部。祝您度过美好的一天。”

那阵奇怪的音乐又播了出来，电话挂断了。我翻了个白眼，回去接着开行李。

那天三点整，我的电话响了起来。

“喂？”我说道。

“先生。还是我，布斯世界工厂的Samantha。您的促销电话现在开始了。”

“你在……”我刚开口，那种降调的嘟嘟声就传进了我的耳朵里，然后我听见了Jessica的声音。

“你为什么要这么做？”Jessica问道。我可以听出她声音里的哭腔。

“Jessica？”我问道。

“先生，”接线员说道“她不能听到您。这是促销电话。委托已经结束了。”

“求你了，”Jessica乞求到“请不要做这种事。让我干什么我都答应。让我——”

Jessica的声音哽咽住了，随后变成了一阵喘息，我能听到电话那头是衣服传来的沙沙声与更多的喘息声。终于，声音停了下来，有人拿起了电话。

“您的订单已经完成，”一个男人的声音说道“我们布斯世界工厂向您道谢并欢迎您加入俱乐部。祝您度过美好的一天。”

“先生？”接线员再次回到电话跟前“您还满意吗？”

我呆坐了许久，冷汗顺着我的胸口流了下来。Jessica成为我的前任是因为我在高中聚会时抓到了她和我最好的朋友劈腿。

我笑了起来，低声说道“棒极了。”

“很好，”接线员说道“我们布斯世界工厂致力于为您服务。您还想进行下一次委托吗？”

我盯着水从洗碗机的门里溢出来，笑的更大声了。

“可以，”我说道“再来一次。”

“名字？”

“Dan。我不知道他姓什么。他是个建筑承包商。”

“Dan Arencibia。改造时间是2032年六月十三日。您想要重新预约吗？”

“是的。”我答道。

“周三怎么样？”

“你不是说可以预约到周二吗？”我问。

“我确实这样说过，但很不幸，这个时段被其他人预订了。您觉得周三如何？”

“不行，”我说道“我那天有面试。周四怎么样？”

“很不幸周四不行。您会在周三晚上接受改造。”

“啥？”我问道。

她又重复了一遍。

“能重新预订吗？”我问。

“当然可以了，先生，”那女人说道。听上去就像在电话那头在笑一样。

“天无绝人之路。”

我等着她告诉我怎么重新预定。她没说话。

“怎么重新预定？”我问道。

“布斯世界工厂一直在寻找新成员。当然，需要您收到邀请才能加入。可惜，这几年我们的成员数量一直在下滑。经济衰退。战争。政治之类的原因。为了避免您自己收到改造的委托，我们需要您做的是，帮我们物色新成员”

真是隧道尽头的光啊，我心想。

“你们需要拉进来多少成员？”我问道。

“一千人。”

我顿了顿。“一千人？”

“是的，先生。否则我们就会维持您的预约。我们必须通知您，预定过本次委托的成员需要一通推销电话。”

对于我来说，一切都停止了。我的一生一直碌碌无为，一成不变。

我的嘴唇干了起来。我总以为这只是人们在书里营造气氛时才会写出来的东西。

并不是这样。

“我会为你们找一千个成员。”我小声说道。

“我们布斯世界工厂向您道谢并欢迎您加入俱乐部。祝您度过美好的一天。”

电话挂断了。

我挂断电话，然后盯着它看了好长时间。我预订在周三接受改造，要是我没有把一千个人拉进布斯世界工厂的话，就会有什么人在什么地方收到一通推销电话，听到我最后的呼吸声。

真有意思。我一直想要加入像是骷髅会[5]或是世界新秩序[6]这样的精英政治。我不知道我该怎么加入，但现在我是其中的一员了。我会在周三之前好好享受这件事的。

就像我一开始说的那样：就算我想让你帮我，你也帮不上忙，你不是组织的一员。

只有邀请才能成为组织的一员。

我现在在邀请你们加入。

你们可以帮我。

只需要拨打630-296-7536[7]。


吐槽慎入

This post has been edited by 阿希巴尔德1: 2023-09-04, 17:52

布斯世界工厂


就像许多人一样，我给布斯世界工厂打了电话。

正如上文提到，我浏览了那篇文章下的回复。我喜欢在事情发生前就知道会出什么事。我想我就是这么无聊。

就算我知道了会出什么事，但我拨号时还是感觉毛骨悚然。我用家用电话拨打了号码，同时确认自己已经屏蔽了个人信息。以防万一[1]。

但事情还是变得糟糕了。

你们都收到了语音信箱，我收到了活人的回电。

“欢迎致电布斯世界公司。我是您的接线员Samantha。请提供姓名。”

我立刻僵住了。我不知道该说什么。我以为会像你们那样收到一份录好的语音，甚至可能是奇怪的短信[2]。我从来没想过会是真人接电话。我害怕地挂断了电话。

在铃响五秒钟之后，我离开房子去接放学的女儿Ariana回家。就在路上，我的手机响了起来。Ariana喜欢在车里把手机的免提打开。她喜欢那期手机假装这是飞船上的对讲机，对讲机那头这是一个赛隆人。我觉得这都是因为我丈夫经常看《太空堡垒卡拉狄加》。

“妈妈？”Ariana问道“我能按那个键吗？”

“可以啊，”我答道“不过要在信号灯变色前快一点”

Ariana解开了座椅上的安全带，坐起身挪动到两个前座之间，然后按下按键，拿起了手机。

“喂？”在听到了那声让你知道电话接通的滴声之后，她说道。

我听到了和刚才一样的声音。语调平淡、单调。就像机器人一样。

“欢迎致电布斯世界公司。我是您的接线员Samantha。请提供姓名。”
然后我感觉一切都停了下来。信号灯变成了绿色。车一辆辆经过。我们后面的车开始鸣喇叭。

但我还坐在那，死盯着我的方向盘。

Reddit上的nosleep版块是发布恐怖故事的地方。在这里你可以让自己吓一跳，但最终还是平安无事。你可以释放自己的恐惧。

电话那头的女人的声音完全没有任何安全感可言。

“妈妈？”Ariana问道“还好吗？”

“你好呀，Ariana，”接线员说道“欢迎致电布斯世界公司。我是您的接线员Samantha。请提供姓名。”

“Ariana！”女儿说道。

“Ariana，不要，”我说道。

“Jacobs夫人，”那女人说道“在您到家后请给我们打电话。我们会预定一些改造业务。”

我没回答。我挂断电话，跑完了到家的剩余路程。

当我们从车库走回屋子时[3]，Ariana抬头问我。“是赛隆人打的电话吗？”

我笑了起来，尽管我的感觉像是胃被人钉在混凝土，还不停地扭动着一样。

“不是，甜心。”我说道“赛隆人不是真的。”

我的小姑娘抬头看着我。她的眉毛眨了眨，然后皱了起来。

我的心都碎了。

这是我第一次对她撒谎。

不，电话那头不是赛隆人，但布斯世界接线员的声音中缺少什么东西。

损坏。

人性。

死人。

我们进屋之后，我给Ariana盛了一碗谷物，带她回到自己的屋子。我给她打开《海绵宝宝》，接下来，我真的自己要做什么。

我输入了布斯世界工厂的电话号码：630-296-7536。

当我把电话放到耳边时，电话那头有人在喘气。我从来没听过这种铃声。

“喂？”我问道。

“欢迎致电布斯世界公司。我是您的接线员Samantha。请提供姓名。”

我的嘴唇发干，我知道自己要做什么。

“Janice Hoffman，”我说道。

Janice是我的老板。虽然她的声音很像Fran Drescher[4]，但她不停到处乱摸的手让我觉得她更像Disclosure里的下流老板[5]。
在电话那头，我可以听到Samantha在敲打键盘。听起来就好像她带着一个无线耳机，然后把脸砸在键盘按键上一样。

“Janice Hoffman，”她说道“改造预定在2022年1月14日。您需要重新预定吗？”

“是的，”我说道。

“我们在周一时有空余时间。”

“很好。”

“您需要一通推销电话吗？”

我不想听到别人死前的声音。“不了，”我说道。

“您确认吗，Jacobs夫人？”

“是的。”

“好的，13号，周一，我们会预定Janice Hoffman接受改造。”

“好的。”

“Jacobs夫人？”

“什么？”

“您的付款方式是？”

她他妈的说什么呢？开始的那个故事里可没说过付钱的事情。

“付款？”我问道。

“没错，Jacobs夫人。在您预定一份改造时，除非有其他成员调整委托日期，不然这就是最终的预订结果。我们需要在完成服务前收到全款。”

“全款是什么？”

“Ariana。”

这个名字停在了空气中。

“Ariana？”我低声说道“你说‘Ariana’是什么意思？”

“改造委托的价格是您的女儿，Ariana。如果您不付款，我们别无选择只能收回应得的东西。”

当她回应时，我的血液凝固了。我可以听到她在电话另一头的微笑。那是她首次展现出残存的感情。

“付款和收回的区别是什么？”我闭上眼睛问道。

“您可以通过提供新成员的方式来将付款挣回来——至少能挣回来一部分。很不幸，所有收回都是最终手段。”

“你们为什么要这么做？”

“女士，您回复了我们在nosleep版块上的广告，拨通了我们。您预订了Janice Hoffman这个委托。现在我们到了付款阶段。要付的款子就是您的女儿Ariana。”

“你们不能带走她。”

“好极了。那么就预订回收了。很好。我们布斯世界工厂向您道谢并欢迎您加入俱乐部。祝您度过美好的一天。”

电话挂断，我跳了起来。

我把它从脑袋边拿开，盯住了它。

要是我没感觉自己又要哭又要吐出来，我可能会笑出声来。一切都太疯狂了。我盯着手机的屏幕。

布斯世界工厂的号码还在上面。

我跑进Ariana的屋子。屋子是空的。

我经常在Ariana吃的东西下垫上一条毛巾防止她吃东西洒出来。装谷物的碗还放在那条毛巾上。

碗下面是一张名片。

我拍下了一张照片，因为我觉得我已经疯了，我想那张名片只要我一眨眼就会消失。当我捡起那张名片时，它还温热着。我身上起了鸡皮疙瘩，扔掉了名片。它落了下来，露出了另一面。

我对着外面大叫，发现就在刚才，一台黑色的雪佛兰SS转过了街角。

我报了警。他们派了位警官过来录下了我的所有信息。警方发布了安珀警报[6]，等待开始了。

我焦虑不安，所以我登陆了reddit的布斯世界（boothworld）版，但这个分区被设为了私人。

几个小时之后，我接到了一通电话。

电话是纽约市区的号。

“喂？”我问道。我已经知道了电话那头是谁了。

“女士，还是我，布斯世界工厂的Samantha。您的推销电话现在开始了。”

我挂了电话。电话铃又响了起来。区号是323[7]。

我把电池抠了出来。我的座机响了起来。这次是休斯顿的号码。

我没接电话，我从墙上捡起外套，坐了下来，脸埋在手中。我没法回想到底发生了什么。我坐在那哭了起来，感觉自己没有任何办法。

这是电话响了起来。

我手机的振动顺着桌子传了过来，里面没有电池，拔掉了电源的座机响的比以前还响了。

我坐上车离开了。我来到了沃尔玛，用公共电话打给了负责Ariana案子的警探。他叫Stark。

我拿了好长时间的电话之后，Stark接了电话。

“Jacobs夫人，”他问道。

“你们找到她了吗？”我问道。

“还没有，但是我们追踪了那个号码。这是从您住的那条街的孩子的电话。他说他根本没打过电话，但运营商否定了这点。那个孩子说他给一个叫——抱歉请稍等，啊，找到了：叫布斯世界工厂的号码打了电话。那个号码他是在readit上找到的。”

“是reddit，”我纠正到。

“我想说的就是这个。到处都没有布斯世界工厂的记录。我们拘留了那个小孩，有进展的话我会通知您的，可以吗？”

“就这些吗？”我问道。我只希望女儿能回来。

“是的，女士。您最好把这件事交给我们处理，对吧？”

“没错。”

“很好，”Stark说道“我们警方向您道谢并欢迎您在有所需要时打给我们，但我肯定我们很快就会见面。祝您度过美好的一天。”

我挂断了电话，电话铃立刻响了起来。我接通电话，痴痴地希望是Stark有了新消息。但并不是。

是一个男人在对着我的耳朵低吼。

“预定已经完成。我们布斯世界工厂向您道谢并欢迎您加入俱乐部。布斯世界版块现已开放。祝您度过美好的一天。”

电话挂断，我挂断电话。我用耳朵捂着耳朵，他的呼吸是暖的。


编辑：我犯了个错。一切安好。我们雅各布一家向各位道谢。祝各位度过美好的一天。

关于剧情的部分提示，不想剧透的话请无视

This post has been edited by 阿希巴尔德1: 2022-10-06, 09:47

三楼电梯

我不知道从哪说起，甚至不知道该不该在这个站点做这种事，因为这事看上去更像是做了噩梦而不是真事。这好像是不可能发生的事情，但我的大部分意识都说它确实发生了。

一切事情都要从昨天说起。

昨天应该是我新工作的第一天。这天是7月4日，幸好路上没堵，我才能早早到了那里。这栋楼和我第一次看到一样漂亮，红色的砖点缀着白色的装饰。屋顶是一片华丽的森林绿。这栋楼在休斯顿乡下的Prairie与Fannin的老建筑中十分突出。我的新工作平平无奇，只是在一家二流法律公司的人事部当一名狗屁临时工。

就像我一样，平平无奇。

尽管如此，我还是好好打扮了一番：铅笔裙、新的上衣，黑色高跟鞋。

我开车过去的时候，一切都很不错。我停在了老板告诉我的地方，以免车子被拖走。

抱歉。我正避免直入正题。我仍然想要说服自己没有在浪费时间。

我走进了一楼的黑色大厅。我应该在早上七点到这，但我提前了三十分钟。我需要保住这份工作。

我走进电梯，既紧张又激动。我按下了到三楼的按钮，然后理了理裙子，确定自己没有什么不得体的地方。

就在电梯门要关上的时候，一个苍白的手滑进了电梯门之间，把门停了下来。门开了，一个苍白枯瘦的女人走进了电梯。

她按下了按钮，也是三楼。

你知道当你按下电梯按钮时，他们会变白或者变成奇怪的黄色吗？

当我按下三楼按钮时，它变成了黄色。当那个高颧骨的瘦小女人按下已经被按下的按钮时，它变成了红色。

我此前从来没见过类似的情况，但我什么都没说。我不想制造麻烦，我不是那种不知道电梯怎么运行的傻姑娘。

所以，我闭着嘴不说话。

你们都知道，大多数人坐电梯时都会把脸朝前是吧？

那个和我在同一台电梯里的瘦小女人并不是这样。

她的脸朝向侧面，朝向我。我瞥了她一眼，因为我觉得她在看着我。

她并没有。

她直直地盯着我的头。就在那。一动不动。

这时我才注意到一些她一进来时我就该注意到的事情。那个女人穿着一件黑色的外衣，在外衣的袖口、衬衫的领子可以看到黑色、紫色与红色的文身和刺青。

我想着，那个女人除了露出皮肤的部分以外从头到脚都覆盖着刺青。

不过我没法认出这些刺青是什么。

在电梯升上三楼的过程中，她一直盯着我的头上看。回想起来，到三楼花了比预计更长的时间。

我们到三楼时，电梯没有传来高声调的廉价叮咚声，我们听到了不同的低沉铃声同时鸣响，产生了让我牙齿受伤的奇怪声音。

我对着那个女人笑了笑，点了点头打着手势示意她应该出去了。她根本没动，仍然盯着我的头。

电梯门开始关上，那个女人还是没动。

我把手伸过去停下了门，然后走进我要去的楼层。

外面就好像进到了冷库一样。我的皮肤上起了鸡皮疙瘩，我的牙开始打颤、变得更疼了。冷气刺痛了我的眼睛。

我瞥了一眼身后，想看看那个怪女人是不是还跟着我，但我只是看到她站在正在关上的电梯门后。她面朝着我，用从不眨动的眼睛看着我。她的头歪向一侧，我说的“歪向一侧”是指她的右耳朵完全贴到了右肩上。

当我们的视线相对时，她的嘴唇咧成了笑脸。

就在门关上的时候，她的牙相互接触了两次。

随后我摇了摇头，觉得这是某种玩笑。也许是这家法律公司在戏弄他们的新雇员。

这似乎不太可能，我转身离开电梯。

办公室里的灯还是关着的，但我可以听见敲打键盘的声音、电话铃声，以及人们说话的声音。

我开始向人事部走去，心里想着为什么没人开灯。应急灯还开着，但是真的有人在这种环境下工作？

当我走进我的新部门时，我径直走到我的桌子那里。我想要在开始工作前把东西都准备好。当我看到我的桌子时，我皱起了眉头。在我面试以及回来接受职务时，那个小隔间还是空的。但是现在，桌子上是一团糟，上面摆着一个凯利绿色[1]的麻袋，麻袋上还有几处撕裂的痕迹。

还是恶作剧吗？

我摇了摇头，把麻袋放进我的新抽屉里。我手里的麻袋摸起来很暖。我又摇了摇头。

还是恶作剧。

我是那种喜欢每样东西都放置妥当。我喜欢荧光的便贴纸，以及色彩鲜艳的回形针。

待办事项清单？好了。

荧光笔？好了。

我想要把桌子整理成我想要的样子。

我过于专注于把一切都收拾好，结果是我不确定在我注意到之前办公室里已经安静了多久了。

没有更多通话。

没有更多声音。

没有键盘敲击的声音。

我很快移动起来，感觉自己成为了焦点。我舔了舔嘴唇，尝到了鲜血。我的嘴在十分钟之内已经干裂出血。我注意到我的牙不止是疼，还在抖动。

然后，灯光开始从办公室尽头开始亮了起来，灯光成片向我涌来。

人事部是灯光最后照亮的地方。

在灯照过来的时候，我仍然一动不动。我可以尝到我口中血液的味道。

我摇了摇头，感觉自己的担心实在有些傻，然后站了起来。

办公室里的其他人都已经在他们的隔间里站了起来，盯着我。

至少我觉得他们是在盯着我。

我看不到他们的脸，因为他们每个人都戴着一个麻布稻草人面具[2]。

所有人

都是

这样

这些面具全都是五颜六色的，但眼睛和嘴都是漆黑一片。

我吃惊地站在那，然后腿开始动弹。太奇怪了。我的腿开始跑了起来，但我就像是在兜风一样。当我跑过所有隔间的时候，稻草人的头转向了我。

我看到不是所有人都站在那。他们中的某些人带着厚重的面具按着电话。另一些人用脸一遍又一遍地猛砸着键盘。还有人躺在地上，胳膊交叉放在腹部好像睡着了一样。

在我的腿驱动我跑向台阶的时候，我偶然间听到了几句话。

“……欢迎来到俱乐部……”


“……一次改造已经预约……”

“……牙医很快就到……”

“……Samantha，我是您的接……”

“……Shred先生，没有解决[4]”

在电梯之间有一个发光的牌子。上面写着“布斯世界工厂”。在牌子下面，有一个更小的牌子上写道“建立于1888年 | 伦敦白教堂区”[3]

我到了三楼，但并不是我之前接受面试时到的三楼。我跑上了楼梯，一鼓作气跑进了车里，一骑绝尘而去。我还不住地发抖，然后把车停在了路边，稍作休息。

我一到家就洗了个澡，平复心情。

我擦掉汗，意识到我身上都是黑色和红色的斑点。

我甚至没意识到发生了什么。

晚间时候，我掉了颗牙。

我的嘴唇还流着血。

我的眼睛充血变红。

奇怪的是我感觉自己想要回到那个红砖搭成的绿顶屋子，按下两次电梯按钮去到“那个”三楼里，坐进我的桌子，在头上戴上稻草人面具。凯利绿一直是我最喜欢的颜色。

那些斑点？

我在办公室时穿的衣服覆盖的每一处都覆盖了这些斑点。如果我还穿着昨天的衣服，那些斑点就只会在我的领口、袖口和裙边露出一点点。

就像那个电梯里的女人一样。

我坐在那里，摇着头看着我右臂上的一处伤口。

那是一处淤伤，但却是一种特殊的淤伤。

是咬伤。

我全身都是人类的咬痕，它们每分钟都在变得更深。

我觉得自己明天需要一份新的简历：为了我在布斯世界工厂的第一天准备。

This post has been edited by 阿希巴尔德1: 2022-10-25, 20:31

欢迎来到俱乐部

大家淡定一下。

我又不傻。我已经报了警，警察说他们马上就会往我家派辆车。

我已经入了这个网站[1]圈子有一段时间了，不过我不是个好写手，也没什么恐怖事件真的发生在我身上，所以我一直没有什么要发的东西。

今天早上一切都不一样了。

不过先回溯到一周以前。

黑色星期五[2]。

我爱死黑五了。

这或许是我一年中最喜欢的日子了。是是是。我是个又蠢又盲从又没脑子的消费主义者。

猜猜怎么着？

关我什么事？我爱死黑色星期五了。

我喜欢拥挤的人群、人们的喊声，以及人潮冲向商品时的样子。一切都和往常一样。当我下午到家的时候，我照常打开我的包。衣服放到一堆，电子产品放在一堆，杂物放到一堆。

我在一个包的里面发现了一张名片。我把它扔到了第四堆——我所有的收据也都放在那里。我不再想那张名片，直到我丈夫John在今天早上问了我。他记录这我的财务状况。

“Alix？”John问道“BIFD是什么？”

“不知道，”我答道，我也不知道“布鲁克林消防部门（Brooklyn Internal Fire Department）？”

我此前从来没听过这几个字母。

他对我笑道“不。这些是从你上周五的小票里翻出来的。我觉得这是张优惠券。”

优惠券？听起来很不错。我拿起卡片，看了看它。





啊哈，我心想。“不要去。”挺精明的。只能通过邀请成为成员？

听上去像是我开聚会的方式，但我看了一眼表，发现现在已经是8:55了。我就要迟到了。我抓起钱包走了出去。我和我丈夫曾经搞过一些寻宝游戏，所以我想这是某种寻宝游戏，或者是我在黑五去过的一家商店搞出的营销策略。

如我所说，我办聚会就是这种形式。

我像头恶魔一样加速赶过去，9点钟就要到了。

然后我因为超速被警察拦了下来。

警察让我下车，给了我一次警告，然后我晚了20分钟才赶到那。那里空空的，但风景还不错。远处能看到高尔夫球场，所以我想，也许，这是一个新的乡村俱乐部的入会仪式。

私人俱乐部。

在私人领地。

告我啊[3]。
[3]译注：原文“Soooo me”，音同sue me。

这些想法从我的脑子里闪过，然后我看到空地的边上有一个像尸体的东西。

这是一个戴着稻草人面具的男人，被倒着系在一块木板上。有一张和我包里类似的卡片钉在了那个人的头上。












我想这个网站让我变得对恐怖的东西没那么敏感了，因为我感到很平静，尽管黑五时相同的感觉在我的血液里流淌。还有“不要去，HOWE!”我不知道谁姓这个姓氏，所以这句话也没让事情更清楚。

我用脚趾碰了碰尸体。我回到车里，甚至到了家才想起报警。虽然我很平静，但或许我应该震惊一下。

如果你能看到这里，我很感谢你。如果我写的太散了我道歉，但把这些写出来很有帮助。大部分“真实的”恐怖故事不会有太坏的结局。

我就是活生生的例子。

这件事让我不禁去想。要是我没晚20分钟而是准时到的话，究竟会发生什么？