Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息，需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
 Reply to this topicStart new topic
> [D:tF-E] Demon: Earthbound 序章：新家
hieik
2007-08-05, 18:18
Post #1


艾尔
Group Icon
 444
   62

Group: Avatar
Posts: 336
Joined: 2005-07-11
Member No.: 317

[WW8280] [D:tF-E] Earthbound

序章：新家（A New Home）

Attached File 01 序章：新家.pdf ( 533.76k ) Number of downloads: 18
翻新版

This post has been edited by hieik: 2022-11-23, 13:30
TOP
inthel
2007-08-05, 20:20
Post #2


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Seeker
Posts: 6084
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4

原文的斜体要保留。


关于Antu：
QUOTE
我们Antu们知道自己该去何处，我们从来都不用飞的，即使是在战争中也是一样。
Mapuche神话传说中有一种善良的精魂叫Pillán，凡是生前全心全意遵守Mapuche约定俗成的律法的人，死后都会变成Pillán，而Pillán的统治者就是Antu。这个似乎没有现成译名，可以考虑音译。


最后关于Earthbound的翻译，首先看看原书中的描述：
QUOTE
THE NATURE OF THE BEAST
The Earthbound are powerful demons freed from the Abyss thousands of years ago by the efforts of human sorcery. Maddened by millennia of torment in the Abyss, these spirits spawned hideous cults and bloody religions across the length and breadth of the ancient world. Their goal, then as now, is the utter desecration of humanity, perverting mankind’s collective soul and subjugating it to their will. Even though they were once angels like the rest of the fallen, the Earthbound are now monsters even by a demon’s standards, twisted by ages of madness and hate into terrible, Lovecraftian nightmares. Each pursues an inscrutable, alien agenda to remake humanity in its image, and through them the cosmos itself.
然后，书中可是把这种妖孽与Cthulhu做类比的，有一章开头还引了H.P. Lovecraft那段“群星位置正确之时如何如何”的经典片段。翻译成“眷尘者”意思难免有些不对味。

再来张图：

Attached Image

嗯，你们没看错，就是Old Ones……
TOP
benran
2007-08-06, 11:01
Post #3


魔宴顾问·DC大主教·纯白领主仆从·特珞吉祥物·口拙者·省略号柿饼种·逆天尝试中
Group Icon
 2310
   78

Group: Builder
Posts: 999
Joined: 2005-07-14
Member No.: 639

……我没完整看过原书……只能凭零星印象自己yy……难免有不妥么 (IMG:style_emoticons/default/glare.gif) ……要么问问hieik……就译成古神 (IMG:style_emoticons/default/ph34r.gif) ？
TOP
hieik
2007-08-06, 11:29
Post #4


艾尔
Group Icon
 444
   62

Group: Avatar
Posts: 336
Joined: 2005-07-11
Member No.: 317

总之就是很强大很邪恶，留在世间的东西，我改成邪魔了- -
TOP
inthel
2008-11-24, 12:13
Post #5


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Seeker
Posts: 6084
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4

QUOTE(hieik @ 2007-08-05, 18:18) *
在莉塔的工作出名之后， 我的主人命令我使它更上一层楼。我选了一些最诡异的工作交给她——不是最美丽的或者最精致的手工，但是大都非常有个性——而且为它们注入一些力量。不是很多——不像我的同伴安娜基（Annunaki），我不能做什么燃烧火焰的剑或飞翔的汽车——但是足以让捕梦者看上去使人安心。
刨下坟：当时没看出来，最近考据了一下，这里的Annunaki并不是什么人的名字，而是堕落天使的另一个称呼。所以这里应该改成“不像我的堕天使同伴”才对。

引用：
http://trow.cn/forum/index.php?s=&show...ost&p=90343
TOP
hieik
2022-11-23, 13:31
Post #6


艾尔
Group Icon
 444
   62

Group: Avatar
Posts: 336
Joined: 2005-07-11
Member No.: 317

原来的翻译太老，最近想起来重新翻译了
TOP
« Next Oldest · Classic World of Darkness 『终末之夜』 · Next Newest »
 Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 
Display Mode: Standard  · Switch to: Linear+  · Switch to: Outline 

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

Time is now: 2024-07-07, 18:11