 [V:tM-tBoN] 挪得之书 之二 暗影史, The Chronicle of Shadows，校对中，欲转载者请与译者联系 |
  |
|
2007-12-19, 16:15
Post
#1
|
|||
|
Walk in Darkness 
Group: Seeker Posts: 6084 Joined: 2005-06-25 Member No.: 4  |
后裔
这是该隐身为以诺的王时，给予我们这些后裔的命令 倾听这命令，这些出自该隐，赐予律法者的命令： “汝辈不当制造违吾意愿之后裔 若汝已得许可，应精挑细选亚当之子民 将其视作汝未来之兄弟或姐妹 看汝头上之无边暗夜，便应知晓乌利尔之预言： 后裔必会叛灭其尊长 汝辈当知晓，如世间万物般，父必胜子，母必制女： 遵循吾之意愿，汝方能知晓真实 遵循吾之意愿，汝方能获得平静 遵循吾之意愿，汝方能觉醒力量 汝辈当知晓生或死之权利，如吾之时代般，尊长将永远凌驾于子嗣 此乃天国与世界万物之道 吾父亚当凌驾于吾，吾凌驾于汝，而汝，吾之子嗣，将凌驾于汝之所有后裔 若汝之子嗣杀戮汝之兄弟并啜饮其心血 汝辈不当容忍其苟活于世 此乃吾无法宽恕之蛇之道 汝辈不当拥吮卑劣之人 汝辈不当拥吮有罪之人 汝辈不当拥吮最为年幼者，其成为吾族之前仍有漫长之人生 如此，吾族吾血之智慧将代代传承 汝辈不当拥吮罹患恶疾者，精神错乱者，或是思维病态者 其将污染吾族之血脉 每一地该隐之子民数目均不得超过塞特之子民 每三个塞特之子民中亦不得有一个该隐之子民 所有子嗣均应师从其尊长 学习律法与传统 仪式与风俗 正如吾曾将其传授与汝辈 汝辈不当拥吮月之野兽，那些理应遭到放逐与厌恶者 汝辈亦不当啜饮其鲜血，彼辈乃吾族之禁忌，彼辈乃死亡之使者 汝辈不当啜饮启迪之族之鲜血 而应倾听彼辈之言词，观察彼辈之行为，迅速行动以击溃彼辈： 锋利之刃，必毁于过度锐利 汝辈不当品尝荒野子民之鲜血，那些疯狂肆虐于其中者 汝辈亦不当拥吮荒野之子民，否则汝将必死无疑 汝辈不当为爱而拥吮 蕴于吾之拥吮中的爱，只会滋生冰冷，枯萎，与死亡” This post has been edited by inthel: 2022-01-25, 14:38 |
|||
???
???
|
2007-12-19, 16:15
Post
#2
|
|||
|
Walk in Darkness
Group: Seeker Posts: 6084 Joined: 2005-06-25 Member No.: 4 |
下层者的规则
这是该隐身为以诺的王时，给予塞特之子民的命令 倾听这命令，这些出自该隐，赐予律法者的命令： “吾族生而统治塞特之血脉，亚当第三子，吾族最年轻之兄弟 吾族应视其子民如己出，吾族应展示正途与彼辈 彼辈应终日服侍吾族之全部，以为报答 彼辈应于旭日东升之时守护吾族之房屋，以冰水对抗米迦勒之烈焰 彼辈应喂食以饱吾族，结衣以暖吾族 彼辈应舞蹈以娱吾族，歌唱以悦吾族 彼辈应陪伴以安吾族，抚慰以和吾族 彼辈应建言议事与吾族，吾族亦应听取彼辈之建议 彼辈应尊敬崇拜与吾族，吾族却应拒绝彼辈之尊崇 汝辈不当成为塞特子民之神明 否则上位者之嫉妒将与日俱增，永久断绝该隐之血脉 勿忘和蔼之亚斯它录（Ashtareth） 勿忘丰饶之巴尔（Baal） 勿忘强壮之塔木兹（Tammauz） 汝辈当知，若为塞特子民之神明 其必将以上位者之武器奋起反抗，并征服吾族 汝辈当如牧者引导其羊群般引导塞特之子民，于必要之时剔除彼辈之劣种 汝辈当清洁彼辈之血脉，使彼辈远离疾病之侵扰” 摄食 “寻找那凡人所定居的 属于汝之地盘 令彼辈成为汝之羊群 令彼辈成为汝之酒杯 令彼辈成为汝之圣餐” 该隐的赠礼 “记住：以该隐子嗣之力印记于凡人者，乃汝与生俱来之本能 但被印记者将如该隐子民般行使其事，汝将因其所行之事承担罪罚之代价 此乃本宣言成就之因由，藉此塞特之子民将不再只是暗夜陌客手中之利刃 记住：三重之啜饮，血缚术，可使技艺精湛之塞特之子民服侍该隐之子民 此乃吾族智慧之极致，亦乃吾族应得之服侍 记住：汝辈亦当知晓，再无更甚于该隐对其后裔血缚之束缚 而吾之链枷均已断裂，吾之桎梏均已粉碎 记住：上位者之子民，二阶天使，六翼天使，天使长 其之触碰将如米迦勒之焰般焚烧汝辈 记住：下位者之子民，巨蛇之血脉 其之触碰亦将焚烧汝辈，且其之口舌还将蛊惑欺诈于汝辈 若有需要，汝可以汝血喂养荒野之兽以驯服之 其将忠诚而有力，但仍需提防其体内之心兽 且汝辈不当喂养不可驯服之饕餮” 受服侍者 “为汝辈以该隐之力量所祝福者 可为守护汝等而居于汝之房屋 其不应为任一血族所拥吮，而应于恰当之时贡献彼辈之鲜血： 令其成为汝辈之力量 不会因日光而削弱之力量 令其成为汝辈之双目 不会因白日而致盲之双目 令其成为汝辈之双耳 不会因沉眠而失聪之双耳 令彼辈被称之以塞特子民中最伟大、最有特权者 令其沉迷于血族之华服 令其享乐于血族之天籁 令其耽溺于血族之美酒 吾辈应护其不受他人阻挠与伤害 吾辈应反抗拥吮他人仆从之血族 若非受到挑衅，否则血族不得杀戮他人之仆从” 月之野兽 “月之野兽，化形之体，彼辈乃最为古老者，远在吾父之前便已行走于大地 汝辈不当逗留于其之路径 避开彼辈，否则其将如身处羊圈之狼般袭击吾族 吾等与彼辈乃不同之族类 谨防其不可侵犯之领地，静静地穿过其荒野 彼辈之尖牙足以匹敌吾族之尖牙 彼辈之利爪足以匹敌吾族之利爪 汝辈不当逗留于其之路径，吾等与彼辈乃不同之族类” 荒野子民 “疯狂族类，荒野子民，听吾一言，勿饮其血！ 汝辈当观察彼辈 彼辈之生态令其美丽 彼辈之奥秘令其迷人 彼辈之战技令其致命” 暗夜生物中之孤独者 彼辈于大地之中与吾为伴，彼辈于吾仍有呼吸之时送来解渴之清水 如吾一般，彼辈已遭流放 如吾之后裔一般，彼辈无家可归 如吾之后裔之后裔一般，彼辈徘徊徜徉 如吾之先母与先父一般，彼辈知之过多 但彼辈仍保有自身之计策，事关彼辈，听吾一言 铭记于心：保持沉默！ 闭口不言 观察，并学习” 启迪之族 “力量之母，暗之莉莉丝，乃彼辈之中最为伟大者，但纷纷而来仍有他者 汝辈不当啜饮彼辈之鲜血，否则其将诱捕汝等 谨防彼辈，其乃诡计多端之众 彼辈知晓亚当之知识，彼辈知晓夏娃之智慧 彼辈乃烈焰之使者 土壤之耕者 兽群之牧者 书写之造者 彼辈乃日耀之子民 初升之明星 彼辈会将汝等拖入其之旅途 抵制！抵制！彼辈之路途漠视饥饿，鲜血，与躯体 汝辈不当信任一切目视拂晓者： 切记，拂晓乃汝等死亡之使者” 死者之魂 “铭记于心：彼方之黑暗，乃超越魂灵之所在，超越生者之所在 黯影之地，黯影聚集之地 死灵之岛，死灵之城，死灵之地 吾曾经由毁灭之路旅至彼方 吾曾目睹惧怖之王端坐于冥河之城之王庭 吾曾亲见头罩兜帽之无面者横渡冥河之水 彼辈如蝇群追逐腐尸般追逐吾辈，以吾等之恐惧、狂喜、愤怒为美食 彼辈已死，却又不死，彼辈与吾等之关系比吾等所知更为密切 当吾于日升中天之刻沉眠时，吾兄弟之鲜血便于吾耳边哀号 吾之兄弟，次生者亚伯，于吾耳畔尖叫 铭记于心：彼辈乃已死之魂灵 彼辈之力量非汝等所拥有 汝辈当倾听彼辈之言词：其话语中蕴含智慧 汝辈当塞听彼辈之歌声：其旋律内暗藏湮没 汝辈不当试图约束彼辈，而应尽汝所能释放彼辈 此乃该隐，曾被囚禁者与曾被释放者之戒律” 血族戒律 “汝辈不当屠戮尊长并啜饮其之心血 汝辈当奉汝等之中最年长者为尊，正如吾乃汝等之父，最为年长者 汝辈当尊重彼此之领地 汝辈不当自诩为塞特子民之神明 汝辈当永久尊敬汝等之尊长 汝辈当将血族之道教导与汝等之子嗣 汝辈不当为爱而拥吮 汝辈不当啜饮月之野兽，荒野子民，罹患恶疾者，精神错乱者，嗜酒如命者 汝辈当守护服侍汝等者 对汝等兄弟与姐妹，汝辈当殷勤款待 对汝等尊长之兄弟与姐妹，汝辈当奉献最豪华之房屋 对汝等子嗣之兄弟与姐妹，汝辈给予其遮挡烈日之荫蔽以及绵羊之鲜血即可，毋需再多 汝辈不当遗忘汝父之父，流浪者该隐” This post has been edited by inthel: 2020-02-26, 23:02 |
|||
|
2007-12-19, 16:17
Post
#3
|
|||
|
Walk in Darkness
Group: Seeker Posts: 6084 Joined: 2005-06-25 Member No.: 4 |
氏族领袖之言
Brujah之戒律 抛弃耆宿加诸汝等之思想禁锢，深入汝之自身并观察显现之真实 真实，当其为汝等所见时，其将照亮汝等之灵魂，治愈汝等之创伤 知晓汝之自身，然后成就汝之自身 汝等皆乃吾之子嗣 但汝若有弱点，便只是以吾为模之劣质复制品 吾将如粉碎瑕疵陶器般将之剔除 Gangrel对其子嗣之言 看，我的孩子，你将行走于大地，此言将伴你流浪至遥远的彼方 你要比月神所注目者先行一步 你要排斥软弱的行径 你要确保子嗣的忠诚 你要昂首行走于大地 你要服从自身的兽性 标记你所狩猎的区域，这样你的兄弟姐妹将避不侵扰 你可以尽情获取所需之物，但要留意那些无论我们如何退避也仍然追逐不休的存在，否则猎人也会成为猎物 而你将狼狈不堪，只能于月落大地之时以野兽为食，以芬芳甜水解渴 我的声音将回荡于你的耳畔，正如来自远方的鸟鸣或狮吼那般 你将知晓当行何事 你不应令任何存在宣称我们无耻 你不应令任何存在嘲笑我们懦弱 你不应令任何存在指责我们不公 你，兽性之子民，暗夜之子民，乃是血族之中第一者 Malkav之言 身处午夜……歌声之中 藉由时刻……之珊瑚 穿越……吾之思绪中之……天国之门 急剧骤变至 恐怖暗夜临 爱人鲜血溅 惊骇气息闻 吾看见汝注视吾所行之处 穿越月光照耀之淡黄田地 当吾诉说之时需近身倾听 事关群星与其往昔之爱人 穿越罂粟田，烈焰熊熊燃 踏入黑骨构成之高塔 该隐杂种啊，紧随吾之脚步 伴随吾侧，吾乃无家可归者 当吾吸取汝之甜蜜鲜血时 当汝于吾温暖臂弯叹息时 当吾吸吮汝临近之疯狂时 鲜血如暗红色绸缎般流溢 吾所舞蹈者乃愚人之舞 祈祷汝能发现吾之疯狂 若汝寻获根源之基 汝将拨开吾之幻象 并知晓吾所犯乃真实之罪 Nosferat之言 汝等乃黯影之子民 汝等乃黑暗之子嗣 寻求最黑暗之处 将其据为己有 以恶毒者为食，以有罪者为食 以丑陋之魂灵为食 此即吾辈之食物 此即吾父之意愿，吾等命定之飨宴 吾之子嗣，汝辈不当因汝之容貌而诅咒于吾 吾知晓汝等内在之美，其乃无物能及之美丽 Toreador对其子嗣之言 你将于宁静之中知晓美丽，你将于美丽之中知晓真实 你将于真实之中知晓爱恋，你将于爱恋之中知晓宁静 我的孩子，我的造物，我美丽的财产 观察并倾听，倾听并观察 用你的眼睛，发掘美丽之中的真实 用你的速度，静以待变 用你的美丽，知晓真实 我的孩子，我的造物，高贵的玫瑰 我需要你的雕塑 我需要你的图画 我需要你的歌声 我需要你的舞蹈 美丽的孩子，美丽的造物 黄金也不如你般精致，蜂蜜也不如你般甜美，牛奶也不如你般纯洁 你当如虎般噬咬，你当如鹰般俯冲，你当如猫般潜行 美丽的捕食者！ 甜蜜的魅魔！ 大胆的梦妖！ 品尝处女之血，感受天赐福佑！ 寻找你喜悦之物的极致，跟随你喜悦之物的极致 知道我在注视着你，奴役着你，我的孩子，我的造物 我美丽的人儿 Ventrue对其子嗣之言 我们统治着以诺！我们统治着[第二城]！ 杜姆兹（Dumuzi）！吉尔伽美什（Gilgamesh）！宙斯（Zeus）！朱庇特（Jupiter）！ 我们都是伟大的人，完美的人！ 我们不是因力量而统治，而是因权利而统治！ 是赐予律法者，制造工具者 将神圣的[我]赠给了人民 维护这契约 束缚那些背叛者 荣耀与之战斗并获胜者 确保身周有坚固利刃护驾，背后有锐利眼神监视 不要畏惧阳光！ 不要惧怕火焰！ 虽然我们可能已被诅咒 但我们仍是大地的帝王，万物的主宰！ Saulot之言 汝等为毁灭而生 汝等乃白色羊羔 高贵之献祭 汝等乃该隐赠礼之极致，汝等所肩负乃该隐最大之原罪 吾曾向上位者寻求宽恕，吾乃该隐子嗣之中独行此事者 吾亦曾受下位者之拜访，其乃下层魔族之中最为恶毒者 于吾沉眠中噬咬吾躯体之诸蛇豸 于吾沉眠中吸吮吾鲜血之诸蛆虫 吾以其为师 习得萃取黑暗于鲜血，收成伤痕于血肉，捕获邪恶于灵魂之法 吾虽将死，但汝等，吾之子嗣，将存活于世 睁开汝等之双目，观看真实之世界，知晓汝辈当行之事乃是治愈另一世代 告别辞，令人生畏的吸榨 该隐的敌人强大无比，如猎犬般为他的踪迹而争斗，这气味即便经历了洪水与月兆，以及更多的疼痛与苦难亦仍未减弱 猎人的技艺残忍精熟，他们寻找着其父的踪迹，他们知晓了……远古的异能，并利用它去寻找通往Shal-ka-mense之路 他们最终来到了该隐藏身的秘密之处，该隐自水中而现，在水下呼唤着他们 “优雅的儿子们，美丽的女儿们，何故扰我沉眠？” 他们企图以钢铁与木材的造物去胁迫拥吮他们的父长，但该隐如闪电般迅捷无比，又怎会被他们以这种手段制住 在旋转不休、翻腾激荡的水下，穿过Veyd-sah-me之池，进入Shal-ka-mense之洞 聚集，聚集，他们来此乃为拥吮沉眠之父的形体 他们找到沉眠中的他了吗？不，他们只找到了苏醒着的他，蓄势待发，双目放光，对着他那古老的子嗣微笑着，在渐盈的月光中发起了战斗 电闪雷鸣的深空中群星模糊了方位 烈焰焚烧的地狱里灰烬翻吐着火舌 热浪袭人的柴堆上焦木散发出高热 太久了！猎手们曾等待得更久 太久了！他们穿越了Veyd-sah-me，逗留了足够长的时间，直至拂晓的光线落在他们父长的面容上 在这转动着、燃烧着的标记中，他们看到了神之憎恶的手指，扭曲着，蜷缩着 神之言辞注定了该隐孤独的命运 当他们在熊熊的地狱烈焰中焚烧时，当他们亲见自己的血肉被子嗣焚化时 该隐祝福了更多的火葬堆 接纳了他那血腥的誓言 汝辈不当寻求汝之尊长的鲜血 汝辈不当寻求汝父之父的鲜血 汝辈不当寻求汝之造者的鲜血 否则当汝因汝不灭之原罪付出代价时 汝将切身感受火葬柴堆之高热 该隐的律法与惩罚 这些惩罚极其棘手，我的孩子 焚烧 驱血 斩首 拷打 瘫痪 曦死 你们是我的孩子，所有存在中独一无二的，你们是我仅有的同伴 我们将永远被困死在这条路上，这父长为子嗣所约束，子嗣亦为父长所束缚的道路 即便如此，我仍将根除这恶种 我仍将除去汝辈之中最邪恶者 我将以吾父，亚当，曾教导我的方式，修剪自己种下的黑暗之树， 谚语 “不要向玫瑰之氏族寻求建议，他们绝不会给你一个明晰的答案。” “注意Gangrel，在它们心神不安的时候避开。” “无论在哪场千年圣战中，Nosferatu都是第一个被灭的。” “祝福那些与我们的天敌搏斗的人。保护挑水夫，筑屋工，送葬人。他们不应被捕食。” “不要让任何牧师、诗人或农民看到你进餐。若是他们不幸撞上就一个都不要放过。” “令荣誉成为你的盾牌，你的利剑，你的斗篷：令Ventrue保存颜面，你将大有前途。” “要摆脱一名敌人，就要比他活得长久。” “滚烫的鲜血是最好的复仇。” “任何时候都会有暴君：满足他的要求。” “参与第一场战斗，赢得第一场战争。” “注意你的子嗣，他们挂在嘴边的甜言蜜语全是为了吸榨你。” “一口鲜血，我接受。两口鲜血，我容忍。三口鲜血，我拒绝。” “不要与黑暗交易，时刻一到它便会取走一切。” “驾驭心兽，而不要让它驾驭你。” “不要与任何诗人为友，他们的歌声只会泄露太多你的事情。” “寻求阴影遮蔽，避免为众所知。” “看到带有尖端的十字架时，注意你的安全。” “学习女人的温和。学习男人的直率。学习孩子的讨喜。学习动物的谨慎。对同族血脉，分享共担。对月之野兽，盛宴款待。” “身为帝王：保护弱小反抗强权是你神圣的责任。” This post has been edited by inthel: 2020-02-27, 03:17 |
|||
|
2007-12-19, 16:19
Post
#4
|
|||
|
Walk in Darkness
Group: Seeker Posts: 6084 Joined: 2005-06-25 Member No.: 4 |
于是开始填暗影史，这次尝试半文半白风格嗯
|
|||
|
2007-12-20, 17:18
Post
#5
|
|||
|
Walk in Darkness
Group: Seeker Posts: 6084 Joined: 2005-06-25 Member No.: 4 |
更新到“该隐的赠礼”，喵的这次都是非死磕不能解决的OX语句……
谁有兴趣可以问我要这部分的原文 - - PS：顺便一提，亚斯它录（Ashtareth）、巴尔（Baal）、塔木兹（Tammauz）这三只都是美索不达米亚神话里的，有兴趣者请自行搜索相关资料以助于对背景的了解。 This post has been edited by inthel: 2007-12-20, 21:14 |
|||
|
2007-12-30, 19:47
Post
#6
|
|||
|
Walk in Darkness
Group: Seeker Posts: 6084 Joined: 2005-06-25 Member No.: 4 |
小小地更新一下，到“血族戒律”部分。
顺便存疑：“惧怖之王”（the dread king）和“冥河之城”（the Stygian City）在死灵之书中是否有提及？待查。 |
|||
|
2008-01-02, 20:39
Post
#7
|
|||
|
Walk in Darkness
Group: Seeker Posts: 6084 Joined: 2005-06-25 Member No.: 4 |
更新，到“Saulot之言”
话说老巫师就是因为不读诺德之书，没有看到“Saulot之言”才吃的大亏…… |
|||
|
2008-01-02, 21:52
Post
#8
|
|||
|
魔宴顾问·DC大主教·纯白领主仆从·特珞吉祥物·口拙者·省略号柿饼种·逆天尝试中   
Group: Builder Posts: 999 Joined: 2005-07-14 Member No.: 639 |
Saulot之言
汝等为毁灭而生 汝等乃白色羊羔 高贵之献祭 [扫罗知道自己的子嗣会被猎杀……而他也促成了此事……他的子嗣们都是些……“不完美的造物”……但是……那是为了他自己的救赎而进行的献祭么……看看火焚末日里有无线索……] 汝等乃该隐赠礼之极致，汝等所肩负乃该隐最大之原罪 吾曾向上位者寻求宽恕，吾乃该隐子嗣之中独行此事者 吾亦曾受下位者之拜访，其乃下层魔族之中最为恶毒者 [第二句貌似就是扫罗第三只眼的由来……第三就是说扫罗和恶魔信徒们打的交道……书我没看完……有可能是和一些恶魔本人……] 于吾沉眠中噬咬吾躯体之蛇豸 于吾沉眠中吸吮吾鲜血之蛆虫 吾以其为师 习得萃取黑暗于鲜血，收成伤痕于血肉，捕获邪恶于魂灵之法 [没错……这说的就是某条柴！] 吾虽将死，但汝等，吾之子嗣，将存活于世 睁开汝等之双目，观看真实之世界，知晓汝辈当行之事乃是治愈另一世代 [第一，真实世界是什么……不要告诉我是织锦……第二，另一世代是说那一代…………？我猜不是最开始就是最后……] 以上只是个人看法……大人们多多批判…… (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) |
|||
|
2008-01-02, 23:55
Post
#9
|
|||
|
Walk in Darkness
Group: Seeker Posts: 6084 Joined: 2005-06-25 Member No.: 4 |
真实世界大概是指火焚末日时的世界……
|
|||
|
2008-01-03, 19:44
Post
#10
|
|||
|
Walk in Darkness
Group: Seeker Posts: 6084 Joined: 2005-06-25 Member No.: 4 |
暗影史更新完毕，开填秘闻录嗯嗯
最后的部分有两个怪异词汇：Shal-ka-mense和Veyd-sah-me 前者已有解释，见这里：http://www.inconnu.org/hist03.html QUOTE Shalkamense Veyd-sah-me目前就无解了，有谁知道这是啥么？The hidden archives of the Inconnu, they are accessible only through the magic of the Council. Shalkamense (or "Shalkamain") is a great library that exists somewhere beneath the ocean within a magical field. Other Cainites have spoken of Shalkamense as the resting-place of Caine; the Inconnu smile and agree, as every piece of wisdom recorded by Caine, Seth, or the Antediluvians may supposedly be found there -- if only one knows where to look within the labyrinthine collection. Most of the books are quite old, dating even back to the First and Second Cities, though sometimes quite recent volumes have appeared wedged between more ancient texts. It is likely that the complete text of the Book of Nod lies within -- for those with the fortitude to comb the whole library for its fragments. Though what exactly the library contains would take thousands of years to determine, all those who have remained there for any length of time will agree on one fact -- something else is there. Usually it manifests itself only as a shuffling noise a few rooms away or a chill that passes through a room, but when items in the collection are threatened more violent occurences have been noted. Many of the Inconnu whisper that Caine himself lives there in the library. Others, who have found references to Shalkamense in connection with a place called "Zemargad," point to Rabbinical lore and state that it is Lilith herself whose presence is felt. 顺便推荐两个相关网站： http://vampire.wuerfelschwinger.de/ http://www.inconnu.org/ |
|||
|
2008-01-03, 20:29
Post
#11
|
|||
|
一被吉祥物表扬就愧到死声称自己是诺克族然而测试却总做总是猫娘的5国语言败者 
Group: Avatar Posts: 635 Joined: 2007-02-02 Member No.: 10376 |
伟大的译者老爷呀，还有其他族对子嗣们的律令/建言么...俺很想知道那位据信被Assamite叛党嘬干了的Lasombra当年怎么说...m(- -)m
|
|||
|
2008-01-03, 21:58
Post
#12
|
|||
|
Walk in Darkness
Group: Seeker Posts: 6084 Joined: 2005-06-25 Member No.: 4 |
回Sera姐姐：没有 - -
|
|||
|
2012-11-28, 08:54
Post
#13
|
|||
|
主物质者 
Group: Primer Posts: 3 Joined: 2012-11-28 Member No.: 51415 |
敬爱的楼主啊！从那一年我看到你的译文就崇敬无比， 从那一年我开始磕长头与地， 不为求佛只为得到的你指点。能否告诉我那个荒野子民到底是什么， 他们什么时候被放逐的。 还有.....总之， 那个月之野兽， 应该就是狼人， 启迪之族应该就是莉莉丝的后裔莉莉姆， 那个荒野子民是什么呢？我很困扰， 还有译文前面提到的帮助该隐的那个老巫婆的资料您有没有。 (IMG:style_emoticons/default/canadian.gif)
|
|||
|
2012-11-30, 12:10
Post
#14
|
|||
|
Walk in Darkness
Group: Seeker Posts: 6084 Joined: 2005-06-25 Member No.: 4 |
荒野子民是指Changeling，不过这个翻译不太好，我正考虑改成“谵妄子民”，更符合Changeling一些。
帮助该隐的那个老巫婆我目前也没在除了这本书之外的其他地方看到过。 |
|||
|
2013-03-13, 10:48
Post
#15
|
|||
|
主物质者
Group: Primer Posts: 3 Joined: 2012-11-28 Member No.: 51415 |
QUOTE(inthel @ 2012-11-30, 12:10)  荒野子民是指Changeling，不过这个翻译不太好，我正考虑改成“谵妄子民”，更符合Changeling一些。 帮助该隐的那个老巫婆我目前也没在除了这本书之外的其他地方看到过。 抱歉，春节前就回家了， 没来得及看。 谢谢大哥的指点， 春节没事做的时候， 我搜索维基百科发现这样的一段话：Drinking blood of the "Moon-Beasts" (Werewolves), "Enlightened" (Mages), and "Wild Ones" (Other beings cast from Eden).你说的changeling就是被赶出伊甸园的吧。 |
|||
 |
| Copyright © 2005-2024 The Ring of Wonder | Time is now: 2024-07-06, 12:22 |