Fast Reply

[limengan]

The Awakening
觉醒

有时候每个人都有这样一些明澈的瞬间，在那些瞬间他能触及恢弘式样的一部分并深入了解它，只要那么短短一瞬。在这短暂而光辉的瞬间之中，人们的心灵会敞开一切面对宇宙万物，并伸手触摸其至伟奥秘……

……随后电话响起，婴儿啼哭，邻友叩门，路人鸣笛，每日的问题如波浪般滚滚涌入不请自来，将初生的启悟冲刷殆尽。

以法师的观点看来，这些都是平淡无奇的事情；这是沉睡者心灵寻常且能被轻易预测的波动，虽然它们无法影响这个世界，但其展现了凡人自谎言中觉醒的潜在可能。

只有当某个沉睡者启悟的瞬间能够持续不断时，法师们才会留神关注。凭借自身的力量，沉睡者将有所顿悟，得到暗示：魔法是存在的。在这些情况里，沉睡者从冥寂（Quiescence）中暂时逃脱。这种情况可能持续一天，一周甚至一个月，而这些个案才是法师所关注的对象，因为神秘体验能将沉睡者的顿悟提升至觉醒的境地。至于为何有些体验能激起个别灵魂的觉醒，而有些则不能，这是一个巨大的谜团。

觉醒是非常个人化的体验。如同雪花和指纹一般，没有两次觉醒是完全相同的。不幸的是，觉醒可不是什么典型的愉快体验。它的感觉就像是你突然意识到自己所知的一切全是错误的那样。当小鸡啄破蛋壳出世时，它感觉自己正在毁灭这个世界，对于新生的法师而言也是如此。法师或许会因为得到的领悟与洞察而觉得自己已经疯了。他仿佛被人从浅薄自满的井中抓起，投入无垠的汪洋大海。在他能接受这个全新的世界之前，法师必须舍去旧日残蜕，而这看起来像是对过往自身的彻底背叛。接近觉醒的人要远比真正觉醒的人多。就像人们在变幻无定的真实海洋中寻求任何可以依靠的支点那样，由于害怕离开他们所了解的世界，许多人退回黑白分明的原教旨主义中。只有极少数的灵魂以其热情拥抱着觉醒所带来的剧变，抛弃了他们过往的一切——包括其伦理、道德和自身的成见。

于是，毫不意外，觉醒就是人们最初所忽略和否拒的那些事实。当启悟的瞬间逼近时，人们总是拼命抵抗，直到他们让步放弃并得到启迪为止，他们才会直面这可怕的、决定性的时刻。越是顽强的个体，他与自身启悟的搏斗越是激烈，其意识成长所经历的磨难越多——一旦其完全觉醒，他也将成为更强大的法师。

Ordeals of Awakening
觉醒的考验

灵魂一经唤醒，不是踏上充满梦境和迷醉幻象的星界之路，就是陷入“神秘体验”之中。在这种幻觉体验中，原本平凡无奇的现象化为充满象征、意味深长的景象。正在经历觉醒的人被称为“探寻者”。许多探寻者都认为自己正在陷入疯狂，而从某种意义上说来确实如此。有时候疯子能觉察到随机事件背后真意，但是自法师看来，在意识织就的恢宏织锦中，没有什么事件是真正随机的。

Mystery Plays
神秘体验

也被称为“白日梦”（waking world dream），探寻者实际上正在体验一个梦境般的真实世界。人物和地点变得陌生怪异，甚至可能披上了伪装，扮演着奇异的角色。例如一个长途汽车站的女侍变成了一个穿着轻纱长袍的亮丽少女，托着一碟佳肴仙馔（事实上那只是一元一块的苹果派而已）。又或是长途汽车站化作一座污秽的巨魔巢穴，遍布受害者的骸骨。

对于探寻者而言，这个幻梦世界很逼真：神食确实尝起来确实很美妙，巨魔也确实很肮脏。不过只有探寻者本人才能感受到这种“真实”。对于周遭的其他人，甚至包括其他已然觉醒的法师而言，这不过是一个普通的长途汽车站，一个矮胖的中年女侍，还有一块放了两天不怎么新鲜的派。在这些人眼里，世界是平凡无奇的。不过在探寻者看来，这是一个充满了神奇魅力，蕴藏着无限可能的世界。一举一动，一事一物间传达着宇宙最深奥的真相，和这些真相与探寻者之间的联系。探寻者需要耐心等待，揭开觉醒的关键。

那些不了解探寻者正在经历觉醒的人或许会认为他已经疯了。当他称一个无家可归的乞丐为精灵之王时，他的朋友们认为他一定是神智错乱了。而探寻者本人往往还没意识到自己正在经历与自身灵魂的对话。通常意义中清醒的意识对于觉醒中的真实与幻觉是无法加以辨别的。

Astral Journeys
星界之旅

有些人以种种理由拒绝自己亲眼所见的那个光怪陆离的世界，不过取而代之的是他将在梦中梦见它们。人们总是否拒来自上界的召唤，但若这召唤足够紧迫，那他们就无法永远逃避下去。在梦境里，在深度冥想中，或是在狂喜的幻觉中，法师的意识将被推入星界之门（the Astral Threshold），深入其灵魂中浩瀚无限的空间。尽管探寻者对此一无所知，但其所行之路将通向五座守望塔之一。无论他是否在重回肉身之前顺利抵达了守望塔，这一切都将是一场挑战。

在灵魂的世界里，现实世界的日常法则将不再适用。周遭的环境可能是平凡的原野，浓密的林莽，恢宏的教堂，深邃的星河，或是瞬息转变为其他景色。唯一的共同之处在于此处的居民：人类、动物、植物、精魂或物体会以其通常的形象呈现，或变幻成其他形状。虽然这种显形和变幻看似毫无意义，但它们仍然因循着某种预设的梦境逻辑，为探寻者提供一个升华意识的机缘。

Initiation at the Watchtower
守望塔的启蒙

神秘体验与星界之旅的终点都是将灵魂引渡至守望塔开始启蒙。觉醒有时也会被称为“召唤”。灵魂聆听着一个自上界横越无尽深渊的声音，耳语着他的名讳。他或许会回应这个声音进入觉醒的状态，又或是否拒这召唤，继续沉睡。

在神秘体验中，守望塔可能是现实中的任何地方：摩天楼、电话亭、树林。塔的真实本质只有探寻者才明了，而其他人则完全不知道。若探寻者不够资格，守望塔就是一座危险的城堡，充满试炼的高塔。若他安然通过了试炼——由此证明了其渴望觉醒的坚定意志——他将被允许深入塔中，在那里他将看到众生名讳镌刻于墙面之上。在毫无由来的念头驱使下，探寻者将认出那片为其真名所保留的空白处，并开始将自己的名字书写、镌刻于墙上。即便是文盲也知晓如何为之，因为书写这一过程是本质上的意象，而不是真的书写动作。这就是觉醒者的第一道法术，宣告他的真实自我和权利就此伫立于上界。通过他的真名与他在守望塔内的行为，觉醒之魂从此将与他书写真名的上界领域产生共鸣。

再次重申，这整个过程是在本质层面中进行的，它可以以任何形式出现。在神秘体验中，探寻者也许是将自己的名字签在银行账目上。尽管银行职员可能认为探寻者只是在保险箱上签署文件，却没有意识到他现在拥有了比整个银行的资产更珍贵的财富。又或是探寻者只是在她的爱人窗外勾画下了自己的名字，而他的灵魂就此将与上界相伴终生。这一过程变幻万千；但它们都象征着一点：一次神圣的启蒙。

探寻者的真名一经书写于天界，他的意识就会重返肉身，回归“真实”世界，不再陷入沉睡。现在，他就是法师！

The Soul
灵魂

抛开一切装饰与道具，外貌与肉体，抛开信念、观点、记忆种种微妙的因素，每个个体的核心被织入其式样之中。围绕着这核心，其余要素构成了它的存在。这神秘而圣洁的核心，便是灵魂。

在学术派法师之间，从没有像对神秘探索和讨论灵魂与灵魂对个体存在影响这么多的话题。然而，除了用含糊不清的术语之外，谁也没法解答灵魂的秘密。

通常广为人知的说法是，灵魂是维持人类存在本质的必要因素。它是人类自身难以言喻的一部分，是它形成了人类的生机、活力、求知欲、惊奇感和这个世界的连结。灵魂也是人类能使用魔法的原因。想要了解灵魂对人类的影响，最简明的方法就是将之从人类身上取走。一个失去灵魂的人将依旧保留着他的身份、记忆与个性，不过他将失去活力、生机和信念。缺少灵魂的人类将慢慢失去对自身和同伴的感情，并对他人的欢乐与痛苦麻木不仁。

没有什么损失能与失去灵魂相提并论。眼睁睁看着自己或是身边人慢慢蜕变为行尸走肉，这样的恐怖实在难以言喻。也鲜有人能取回失去的灵魂；这些灵魂多半是被精魂们视为佳肴美馔而吞噬，或是被当作日常用品彼此交易。精于精魂之道的法师们能追踪失落的灵魂并使之重返肉身，然而此类行愿者实在太少，无法预防和解决所有类似事件。

一个失去灵魂的法师会立刻陷入沉睡，直到他找回灵魂。同时他的施法能力也将付之阙如。若这个法师重获灵魂，他需要一整晚的睡眠（让灵魂“归位”）才能再度施法。

The Lore of the Soul
灵魂的知识

尽管不是每个法师都能学到，但一部分关于灵魂的知识相对比较普及。基于亚特兰蒂斯的学识，在各大法师团体之间传播的主流学说认为，灵魂是维持人类存在的上界火花（因此推测它是不朽的）。因为它源于上界，它也无法被下界所理解。灵魂是一个谜，任何试图以单一理论来全面解释它的努力都徒劳无功。

灵魂如此难以捉摸，使得它很难被左右。这也令那些有能力篡夺灵魂的存在更遭人畏惧和厌恶。崔米尔巫妖[Tremere lichs]（参见第363-367页）就位于其列，它们和世界上少数强大的精魂一样能轻易影响灵魂。绝大多数精魂都安份地各司其职。但无论如何，总有腐败堕落的精魂不再履行他们的职责。

为了某些重要的计划，法师可能会将自己的灵魂待价而沽，但很少会把他的灵魂输给某个精魂掠夺者。某些邪恶的精魂以形形色色的服务和力量来换取它垂涎已久的灵魂。当然，大多数灵魂都不值这么多，而精魂（或者说“恶魔”）也不太可能为此出价。灵魂的价值取决于他们获得它的难度。腐败堕落的灵魂一文不值。正如古老传说所言，只有特别高贵的灵魂，或是强大法师的灵魂，才有让恶魔为之努力的价值。

The Quiescence
冥寂

沉睡的诅咒始终困扰着灵魂。法师们认为这诅咒源于深渊，一片横亘于上界与下界之间的虚空。这片虚无深壑、毁灭之地，将灵魂的光辉抑阻于下界，将它们与上界的源头隔绝开来。从某种意义上来说，深渊阻隔了灵魂之火赖以存续的氧气。灵魂的光辉虽然不会完全熄灭，但是深渊压抑着它，让绝大多数凡人远离对真实本质的理解。取而代之的是，他们开始相信“谎言”，因灵魂的冥寂而展现于他们面前的虚妄世界。

无论如何，冥寂为害甚剧，盖因它始终试图抑止沉睡者的觉醒。来自上界的暗示被其阻挡。对于魔法的洞察与感知致使沉睡者的灵魂退却畏缩，而深渊则因此而扰动。许多觉醒者相信，沉睡者之魂与深渊之间有着某种不可思议的感应，类似于觉醒者之魂与上域之间的联系。对于沉睡者而言，这种感应并非是觉醒者那样形式上的启蒙，而是他们的灵魂无意识中对重返上界产生绝望而导致的结果。沉睡者的灵魂徘徊于深渊左近，渴望着彼岸，但却无力横越深渊——除非他们觉醒。

有一些凡人的灵魂承受了足以打破冥寂的扰动，但却不足以被唤醒。他们并未听见来自守望塔的呼唤，除非有人传授他们相关的知识，否则他们依旧对魔法与隐藏的真相一无所知。这类一知半解的凡人被称为沉睡行者，或称“醒梦者”。尽管法师们很重视这些个体，但没人能说清是什么让这些灵魂能在沉睡中行动。行愿者们通常会招募这些人来充当助手，他们能在沉睡者社会中工作，而不会招致那些被觉醒所吸引的存在的关注。有些法师还与沉睡行者组成家庭，希望能借此提升他们后代觉醒的概率。谣传一些魔法盟会，比如帷幕守护者正操控着某些优生计划试图促进魔法血脉，创建一个觉醒者王朝。

Paradoxes
矛盾

魔法就是将上界的真实导引至下界，并借助优于下界规律的高等法则的力量来改变尘世。这不是一个呆板且必然生效的过程。这是一种艺术，是对法师理解上界程度的一次挑战，因而失误时有发生。讽刺的是：法师对上界了解的越多，他对凡尘俗务就留意的越少，他利用上界力量改变下界的过程也更为激烈。

使用魔法可能导致真实本质结构的破裂，在织锦上形成缠结。这些非现实的裂纹被称为矛盾。法师们认为织锦上的这种裂缝和空洞会立即被深渊所填满，然而深渊对真实的填补只是一种拙劣的模仿，它表现为法术被扭曲，产生灾难性的后果：从法术失控、施法者暂时错乱、现实自行改变、法师畸形变异到深渊生物的显灵。矛盾是对法师滥用魔法的惩罚。

当沉睡者目睹一个明显甚至难以置信的魔法效果时，矛盾发生的概率就会显著增长。沉睡者的灵魂退却畏缩，而深渊则以扰动回应。如果法术暴露在沉睡者面前的时间更长的话，沉睡者的质疑将会如同精于驱散魔法的法师那般消解这个法术。其织锦的纹路将破损而无从织构。下界之物将玷污上界，并破坏其魔力。

因此，法师们总是避免在肉眼凡胎面前施展法术。在沉睡者面前施展秘艺视同犯罪，而在他们面前谈论秘艺则是更深重的罪行，法师们唯恐上界智慧横遭凡人与深渊的感应所玷污。

This post has been edited by limengan: 2009-02-04, 22:36

[FallenRabbit]

大人真赞

不过冒昧地提醒一句，貌似撞车了，貌似cirdan老爷早先也战过这节

善哉！善哉！功德无量

This post has been edited by FallenRabbit: 2008-11-01, 23:06

[limengan]

啊，是的，多谢老爷提醒……不过没关系。我是准备彻底填了这个坑的。所以为表尊重，我会自己从头翻译。

等全战完我就把这个扔萍果园去。欢迎各位老爷的指点。

[limengan]

磨叽磨叽完成了The Awakening……
出差三天没翻，回来后发现手生了不少。