Fast Reply

[gql921115]

Void Engineers
空间工程师


星海的某处，就是在你看到这句话的时候，一艘钢铁巨兽正在穿过深空中的等离子层，橘红色的巨星缓缓地运行在它的轨道上。舷窗中只有排球大小的红星向太空释放出炙热的气体流，旋即又被巨大幽暗的黑洞吞噬殆尽；在星球红热的光环背面，我们的扫描仪发现了一个小小的黑点：一颗登陆队可以踏足的行星，一座有生命迹象的新世界。是我们，空间工程师发现了她。


Background
背景

回溯我们的历史，早在千年前第一座城市拔地而起，第一种金属被冶炼成形之前，人类的探索的脚步就已经开始迈向那地平线更远处群山的那边，以及灵魂而非凡人行走的世界，这些最初的探路者就是今天空间工程师的祖先。从非洲的起源地出发，伴随着对未知世界的渴望人类走遍了地球上的各个大陆，即使在城市与国家兴起以后，我们仍然不满足于固守在脚下的土地上，而是大胆的探寻“世界”的新疆界。就这样，探索为我们带来了其他世界的知识，贸易，利润，战争——以及，启蒙。

翻开历史，现代的空间工程师可以上溯到两个可以称为创建者的组织。在罗马帝国时代，大批的探索者在地中海的各个港口结为行会，他们延续着传自古代的技艺，以绳索，船只，地图，风讯，波涛与其他自己所擅长的的技艺编织属于他们的伟大征途，为一个个未知的地域标出位置与名字。但随着西罗马帝国的崩溃与拜占庭有限的航海势力，探索者们也不得不偃旗息鼓。直到中世纪后期，探索者的行会才再一次兴起，指引着着意大利商人的船队，探索者们打开了欧洲通向伊斯兰世界的市场与航路。当诸多行会终于为了共同的利益与目标团结起来，他们成立了空间探索者（Void Seeker）组织。与此同时，在意大利的另一个启蒙者协会天体大师（Celestial Master）则在富有的大家族的资助下建立起来。这些研究群星的学者并不仅仅是探寻占星术的秘密与依照天象解读命运，他们决定，人类应当走出地球的庇护，亲自接触到天穹中的星星。

在众多公约组织成立的白塔会议上，空间探索者与天体大师（在双方的互相协助下）成为了新生的理性之子的第一批成员。在接下来的五个世纪中，这两个公约组织分头行动，为各自在理性之子需要了解的领域中寻找方向而走遍了世界的各个角落。终于，在19世纪，考虑到地球的大部分表面已经被划满（以及，为了削减它们的政治影响力），维多利亚女王将天体大师和空间探索者合并成了一个单独的公约组织空间工程师。看到理性之子毫不犹豫的为了自己的存在而抹煞了纯思社（Cabal of Pure Thought）和大建筑师协会（Craftmasons），知道自己最好还是不要轻易出头的两个公约组织只好默默的（对大多数人来说）接受了合并的计划。

时至今日，空间工程师们仍然在为全体大众的共同福祉而努力在地图与星图间推进着新的发现。在稍早一些，大多数工程师们都凭借着足以抵御外星险恶的环境（与居民）的飞行器前往深空（Deep Universe），而今天，深空探索看起来已经越发困难了，不但在这些异域中敌意环绕，匮乏的资金支持和尚不完善的启蒙技术也一步步制约着空间工程师们推进它们的新计划与新飞行器升空的努力，组织不得不撤回在外太空（还能回收的到的）的设备与人员，将大多数精力投入到近地轨道与地球防卫上来——虽然主要任务变成了太阳系和行星防御，但大多数空间工程师仍然希望能推回他们探索其他星系的任务。另外一小部分成员则完全停留在地球上，负责招募和训练新的人手，筹集资金支持，开发新技术与计划，探索深地，海洋与数位网络，以及向其他公约组织提供空间科学服务。

但是，作为一个公约组织，空间工程师和科技联盟内的其他成员关系并不是特别友好的。工程师们对辛迪加和世界新秩序尤其恶感，而其他人则指责工程师们向沉睡者大众与全球媒体施放人类成功登月这一事件的副作用大幅度增长了现实干犯者的潜在数量。更为恶意的猜测则声称，若不是需要来自科技联盟的金源支持，依仗着无数地外研究所和防御系统，掌握着可观的原质能（Primal Energy）资源，空间技术和外界知识资料的空间工程师早就踢开联盟内环的控制，挟技术以自重了。不过，空间工程师确实还为科技联盟运营着数座重要的外太空领界，包括最为重要的，位于戴森星（Dyson Sphere）的哥白尼研究中心（Copernicus Research Center）。

注:原质能，即法师概念中的魔素，是构建启蒙科学技术的基础物质。

Organization
组织

空间工程师是一个结构松散的公约组织。在工程师的多数组织结构中，未启蒙的成员和启蒙者的区别并不明显——当然，大多数领导工作还是由后者负责的。最低级别，也是启蒙率最低的层级是技工（Technicans）和空间陆战队（Marines）。再高一级，启蒙率居半程度的层级是士官生（Cadets）（或学员[Students]），在他们的学习和训练完成后士官生们将会担任以下四个领域的职能之一：武装指挥官（Enforcer），指挥陆战队在任务中保护组织的工程师，协助其他公约组织维持地球的防卫；探索领导人（Explorers），负责探明新的领域；调查负责人（Investigators），实验新的科学理论；以及研究监理员（Researchers），发明和强化组织应用的技术。大多数工程师通常会满足于承担这些基本工作，不过也有部分管理能力更强的成员会继续晋升到协调员（Coordinators）的位置，他们需要了解每个空间工程师小组的工作状况，并且负责管理新舰船与航天器的建设进度。总的来说，协调员不是什么特别值得羡慕和有实权的职务：多数空间工程师小组都按照他们固执的民主观念和从实用性考量，拥有自己的投票决议程序来指导工作。真正在总体上讲空间工程师联合起来的管理部门是空间科学管理训练研究处（Dimensional Science Evaluation, Administration and Training Committee），这个由备受尊敬的老空间工程师组成的决议会设在深空领界的哥白尼研究中心中，负责最终指挥和协调组织的运作，并将外太空研究的新结果发回地球的其余部门以及（少数时候）科技联盟总部。


Methodologies
支部

和其他公约组织相比，空间工程师的各个支部下属分为了大量更细的下级组织——一般是以他们的专业研究方向举起起来的专家-毕竟他们需要探索整个宇宙的方方面面。如果给空间工程师的整个组织结构列一张全面的图表的话，这份工作一定会让最官僚的世界新秩序成员疯掉，而大多数情况下，每个工程师通常也只管自己那一小块组织的工作。

星际战斗部队（Border Corps Divison）防卫地球的险棘屏障，将试图入侵的灭世者法师和外星存在从轨道上击退。这些绰号“星际陆战队”的士兵（无论他们启蒙与否），必须顽强，聪明，勇敢而且在枪林弹雨中绝对经得住考验。很可惜，其他的空间工程师通常只把战斗部队的成员当做“机枪兵”看待而忽视了他们超常坚韧和警觉的品质。除了在近地空间中行动外，星际战斗部队还经常被派往深空中的领界，特别是执行防御哥白尼研究中心。

地球调查部队（Earth Frontier Division）则继承了空间探索者的古老传统，固执的在地图上标出每一寸人类可以抵达的疆域，探明这些奇诡和危险程度不亚于深空的环境是调查部队工程师们的职责。在调查部队的数个下属组织中，规模最大的团队是海洋探索队（Aquatic Exploration Team），也被叫做“水鬼”（Squids），他们摸进幽深的海沟，为这些遥远的地球角落绘制地形图并带回陌生生命体的标本；在寒冷的两极，寒带专家（Cryogenic Specialists），或者叫“雪橇犬”（Snowdogs）奔驰在这生命的禁区；热带植被勘察团（Hydrothermal Botanical Mosaic Analysts），外号“割草机”（Weedwhackers），深入荒无人烟的雨林地带；在高耸入云的山脉和幽深的地底岩层中，超高海拔计量队（Inaccessible High Elevation Exploration Teams）与深地探索队（Subterranean Exploration Corps）分别留下自己的足迹。只要是地球上有的地方，就一定会有调查部队存在——当然，他们和以太之子的探险家经常会大打出手也就不是什么怪事了。

另外一个在地球上工作的支部是特情应对部队（Neutralization Specialist Corps），这些与世界新秩序长期合作的工程师负责在地球上清理掉逃过星际战斗部队的枪子，溜进沉睡者世界的麻烦家伙。从不明飞行物的坠毁现场到闹鬼的老房子，这些工程师需要迅速出动，解决掉事态并且在引发大众注意之前快速销毁掉证据并让目击者忘掉不该记得的事情，自然，这些行为经常让沉睡者把他们和传说中的“捉鬼敢死队”或是“黑超特警”挂上钩。除了解决超自然事态外，应对部队还运营着特种训练与调整局（Enforcement Trainning and Conditioning Agency）来调整长期处在深空中导致的的空间病症（有时也顺带修好被世界新秩序“再社会化”过的倒霉鬼），以及心理问题测试与疗养部（Department of Psychological Evaluation and Maintenance），解决一些工程师和特工因为长期在高度压力下工作与接触超自然生物而产生的精神问题。

最大的空间工程师支部是空界行动部队（Pan-Dimensional Corps），他们的主要任务是在地球的险棘之外执行的。行动部队的人员防御近地受到科技联盟控制的领界，同时派出飞行战舰（Qui La Machinae）对外太空节点（Nodes）进行再功能化和打击敌对势力控制的领界。虽然他们的驾驶技术和战斗力受到科技联盟的一致肯定，但是大多数行动部队的飞行员还是向往着曾经自由探索星辰大海的美好日子。除了部署在个别行星与深空中的自由舰队外，一部分空界行动部队的特别成员也选择停留在地球上，探索着数位网络与时间领域的边界——虽然稀少，不过这些胆大到丧心病狂的家伙也确实往往能带着有用的研究成果回到现实中来。

最后，研究-生产部队（Research-Excution）为空间工程师开发新的可用技术。至于为什么选了“生产”这个名字，是因为大多数工程师都无法忍耐低效率：研究，成功了就马上拿到太空中去用，越快越好（甚至出一点故障什么的也在合理的接受范围内）。除了制造武器，探测器，空间宇航服/护甲外，研究-生产部队也会承接诸如建造飞行战舰和星际战列舰之类的大型工程项目。有时候研究-生产部队也使用“Q部门”的名称，因为他们的很多项目也同时需要和世界新秩序的技师合作。


Philosophy
观念

人类的未来在宇宙的群星之间——地球可能曾经是个美好的家园，但是看看你的周围，战争，犯罪，国家与国家倾轧不休，这里早已经不是我们的美好家园了，上路吧，去找一个新的世界：既然人类的文明已经被证明可以在宇宙的各个角落中生存下去，那我们的征途便是那星辰大海。

今天，我们已经让沉睡者看到了载人火箭的成功，那么下一步，这将是足以携带大批人口殖民其他星球的远程飞船——等我们拥有了整个星系，也许地球，这个我们发源的小蓝星就会少承受些痛苦。然后？然后我们会继续走向那无尽的宇宙，我们的“世界”之大将远远超过你们的想象。和我们一起行动吧，因为统一的真理蕴含在探索的勇气之中。


Failings
弱点

虽然被普遍认为是科技联盟中最有人情味的一个公约组织，但是，空间工程师们之间普遍的享有的民主概念和对自由的热爱却鲜少延伸到他们的组织以外。事实上，很多星舰船长都把未启蒙的空间陆战队员当成“可承受的消耗品”来看待，冷酷地拒绝下令让他们从与外星怪物的必死战斗中撤退。而在地球上，特情应对部队在遮掩坠毁事件和其他超自然事物时也倾向于将可能的泄露者“合理”的解决掉以避免麻烦。除此之外，一些谣言声称，很多半独立的空间工程师与他们的造物正在深空中和一些外星存在私相授受。

确实，其他的公约组织没有理由不去怀疑空间工程师：他们在那荒凉空寂的深空中干什么？他们在和谁（或者什么东西）打交道？迭代法X的统计学家已经得出了“空间工程师的灭世者化率比其他科技联盟成员平均高8.6个百分点”这一结论，很多从任务中返回基地的空间工程师都出现了或多或少的异化，他们的航行日志上也总是有莫名其妙的空白记录，在科技联盟内部的研讨会，空间工程师的代表几乎每次都必然被指责他们的公约组织在资金不足时擅自转向联盟外的援助。虽然空间科学管理训练研究处对这些指控全不理会，但是事情已经很明了了：空间工程师确实是在和某些不明的存在交流——绝非虚言。举一个明显的例子：哥白尼研究中心，这座硕大无朋的轨道空间站就那么凭空被架设在深空中，比我们所知最大领界设施-多塞梯堡，甚至是“天然”存在的外空体，比如自动星都要大的多，然后请解释一下，空间工程师是怎么自己用他们小的可怜的航天器建起来这庞然大物？别扯淡了。如果真的有什么证据证实了哥白尼站是空间工程师是从其他什么超出我们认知的东西那里抢来，或者（最糟的情况），获得了它们的“礼物”的话，一场科技联盟的内战几乎是不可避免了。

还有一些来自联盟以外的言论批评空间工程师将启蒙者与沉睡者区别对待的态度——虽然相对来说空间工程师可以算得上最考虑沉睡者影响的公约组织之一，而且他们甚至因为这些热情而遭受了不少损失（挑战者号的灾难性失败，大量太空站和研究所的损坏，以及未被披露的一连串俄国航天事故），但话说回来，工程师们仍然是不折不扣的科技联盟成员。如果不呆在联盟内部，那么他们还能怎么办？秘学九宗显然没有财力和资源支持他们的太空计划，而空间工程师也不可能脱离联盟和宗派而自成一体。虽然工程师在以太之子和虚拟行者中都有一些关系和良性竞争，但是可以确定的是他们一直是科技联盟理念的忠实支持者。


Theories and Practices
理论与行为

空间工程师以他们自成一统的“技术”来诠释如何使用科学。和在地表使用的科技不同，空间工程师的技术要比刻板的科技联盟传统相比之下奇想天开的多——当然，这并不意味着电缆和焊接会被闪闪发光的银色流线型太空舱取代，但是你可以看到，空间工程师确实在他们的空舰和太空站里用着一些沉睡者只有在星球大战和星际迷航里才能玩到的技术，很多空间工程师的技术装置都是幻想与现实的混搭风格，而即使是未启蒙的成员也可以轻松的操作它们。糟糕的是，很多空间工程师的装置在地球上和近地都仍以造成下位魔法效果，所以当他们返回“蓝星”时，大多数工程师还是会使用科联技师常用的，更加隐秘，方便的制式装备。很多在深空中生活太久的空间工程师会因为“毫无动力”的静态现实而焦躁不安，其中的一些人甚至需要特别的装置“辅助”才能让他们慢慢适应地表的现实安全程度。

标志性的科技工程师科学以空间研究（Correspondence）与空间科学（Dimensional Science）为主。不同于传统宗派理解的精魂领域，空间工程师只能够利用他们高科技化的研究所与实验室行使空间科学，而在传统宗派法师的节点和狼人的圣地这些精魂富集之处则完全无能为力。另外，根据空间工程师的测定，近地空间（Near Universe）的大气无法被人类呼吸，而深空中则完全是真空的环境——这一结论迫使空间工程师的运输队必须向他们的先头探索队从穹界内源源不断的输送空气和其他抗真空补给，而他们的法师对手则能毫无障碍的用魔法在界域间漫游。经常有全副武装成气球一样，小心翼翼在木卫二上着陆的星际陆战队员哭笑不得地发现自己不远处正坐着一个披着块兽皮烤篝火的梦语者萨满，但是绝大多数时候，这种接触对双方来说都是“中立”的。另外，空间工程师中的原质科学专家擅长于重构被他们缴获的节点以作为建设领界的基础，这也是其他公约组织垂涎三尺的重要技术。


Stereotypes
成见

其他公约组织：这些家伙完全开不得玩笑——不要把你的宇航服，探测头盔和个人防卫武器让他们看到，不能让这些傻瓜知道我们在对付什么样的麻烦。着重避开辛迪加和世界新秩序：前一个家伙会喋喋不休的向我们算账，而后面那个混蛋仅仅因为不能管着我们就会自己不爽——好消息是，他们离不开咱们的空间科学技术。一定要哄好迭代法X的哥们，要是没有这些机械狂人我们根本就别想呆在比海平面更高的地方，所以要和他们一起分享有用的小玩意。

法师对手：他们不是坏人，只是走了条岔道。也许在地球上我们撕咬个不休，不过飞上天就是另外一回事。另外，记住深空行动第一条法规：法师的帮助永远好过他们和我们作对。

现实干犯者：以地球的名义，看我打爆那个长着一大堆眼睛的触手怪！…好吧，我们确实应该和其中的某些家伙坐下来谈谈。

沉睡者大众：现在，你们应该坐在家里。但是我发誓终有一天，我们将在宇宙中尽情冒险，寻找那些可以承载人类梦想的星星。

“Have you ever seen the sun rise through the atmosphere of Jupiter?”
你可曾亲眼见过太阳从木星的地平线上升起？

This post has been edited by gql921115: 2014-07-21, 15:02

[Bozar]

迭代法X的经算师

可能是“精算师”？

[inthel]

迭代法X的经算师

可能是“精算师”？

楼主的另一篇译文里已多次出现“经算师”，应该并非别字。

http://trow.cc/forum/index.php?showtopic=26857

经算师（Statistician）们则谨慎的运用熵和时间科学计算着一切科技发展的可能性，他们严密的观察这大众和干犯现实者（Deviants），为科技联盟预警可能出现的威胁。运用方方面面的情报，加以计算和统合，经算师同样可以为科技联盟下一步的目标和行动提供指导意见，并且按照自己的安排在沉睡者大众中推行新的技术或是对社会的反应及时采取措施——在战争时期，经算师制定的攻击计划也极少出现纰漏。这一支部同时还配属有成建制的，为了适应和了解变化而建立的社会导向研究机构，包括社会学，人类学，以及经济与政治研究。

[gql921115]

迭代法X的经算师

可能是“精算师”？

事实上我在考虑是不是应该把这个字换一下（望天

[limengan]

科联真是超屌。楼主也是。

另，我觉的经算师的译名有些奇怪。虽然我也提不出更合适的译名。不过直译成统计学家也似乎更能让人理解。