如果你是先看到的本文，那么在文章末尾会有1-46集的授权中文翻译文本。其中1-45集为豆瓣用户图安一记（豆瓣个人主页）翻译，46集开始在 trow 发布翻译。在此向转授人表示感谢。

今后我本人也会在 trow 参与Welcome to Night Vale 系列之后的翻译工作。届时还希望大家能多提宝贵意见，让更多人领略到本节目的精彩。

本文最早于2018年8月11日上载于机核网，作者是我本人。根据论坛形式，此处与原文章稍有修改。另外还要感谢机核网编辑白广大对此文的校订和其他帮助，感谢 inthel 和 lq1588 的邀请。
--------------------------------------------------

这里是一个友善的沙漠小社区，此地日头如火、夜色如水，神秘亮光在所有人装睡时从头顶掠过。

欢迎来到夜谷

以上是本文试图安利的播客（Podcast）节目Welcome To Night Vale（欢迎来到夜谷）第一集的第一句话。寥寥两行便把故事的舞台交代完毕。夜谷镇位于美国西南沙漠遍布的某个地方。而这个节目就是该镇的社区广播，就是那种你到了附近才能用 FM 收到的那种。这个镇比较特别的地方在于，在这个地方，你所知道的、不知道的、真假难辨的以及明显胡扯的谣言传说、阴谋论等等全都是日常生活的一部分。

安利该节目的念头由来已久但又一直未能成行，究其原因大概是故事没有明显主线，元素杂糅铺张，除了新怪谈这个标签几乎无法描述。因此，比起先尝试谈论架构和文化之类宽泛的理论，直接举几个例子反而更方便了解这个节目的调性：

• 夜谷新开了遛狗公园，该公园严禁任何狗和人类入内，任何狗或人类严禁与公园内戴兜帽长袍的人形交流（都市传说）
• 外星人光临夜谷并尝试控制镇民心智却未能成功，因为他们没发现镇民的心智其实已经被居住地底的蜥蜴王掌控了（双峰+克苏鲁）
• 公共图书馆是一个极其危险的地方，因为那里有空洞眼窝中泛着红光的图书管理员，撕扯任何胆敢闯入的人（心理创伤）
• 如果你在家遇到了危险，不要惊慌，向任何一个秘密警察安插在你家中的隐藏摄像机呼救。识别方法是看有没有你不记得自己安装过的门把手或你回忆中不曾出现的年老宠物（政府阴谋）

还有其他种种简直心疼镇民，他们每天日常面对的事物，小到五头龙是否有公民权可以竞选镇长，大到老兵参加太空血战（Blood Space War），随便哪个放到 SCP 基金会都至少Euclid级别



在夜谷镇，理性和科学所能建立的社会模型彻底崩溃。如果统计历次事件中消失（包括但不限于被撕碎、吞噬、传送、抹煞、转化、逮捕、失踪等）的人数（次），严格一点来算这个地方早被抹掉十几次了。而创作者也乐于通过反理性的方法制造出符合夜谷调性的离奇故事。比如其中一期节目提到通过某种方式与夜谷相邻的漠崖，由于镇上唯一的雇主破产，政府歉收决定削减开支。到这一步都还算合理（先忽略一个镇上只有一个雇主这件事），但接下来削减的开支方法就比较不科学了。政府决定不再监控和记录市内树木的活动。

你说啥？！你惊讶的多半是树有什么好监控的或者树怎么会动？但在夜谷和漠崖，居民惊讶的多半是：政府还还能再不作为点么？！连树都不监控了？！

网络上有些推广和译介还会着重介绍节目的另一个特性：细思恐极。不过老实说，当你接受了这种绚烂的惊奇故事风格，就实在没什么可恐的了。比如我非常喜欢的一段，主持人 Cecil 请来了自己的儿时玩伴，专业厨师 Earl Harlan， 来节目当嘉宾，教大家做一道文火猪扒。Earl 的教程着重于夺走猪的生命的过程和对失去生命之后的猪的处置，其中伴随着 Cecil 似乎已经品尝到珍馐的赞赏。当你将自己完全放松在沙发或床单中，听着 Earl 充满磁性的声音和 Cecil 充满魔性的赞誉，感受着生命的洪流和时间的消逝将猪不久前还在挣扎的生命酿造成与之相配的甜美，你将发现自己并不感到恐惧，而是愉悦。

欢迎来到夜谷。


版块

大概聊了聊节目的调性，再来谈谈他的表述形式，在社区节目中表现为板块。先说说经常在节目中出现的版块名字：

新闻/通告
常规
赞助商广告
交通信息
天气

以上是基本每集都有的版块，还有一些偶尔出现的版块：

社区日历
科学好有趣儿童知识角
和Earl 一起做料理

对，没错，和普通电台或地方电视台的节目版块一样一样的。这里挑几个版块稍微介绍一下。其他没有单独介绍的版块基本上都是风味小豆腐块，用非常小的篇幅给来达到渲染夜谷世界观，抖抖小机灵，怼怼主流和大厂，就不再冗述了。



新闻/通告节目作为社区广播主要是政府允许或要求居民了解的社区相关的信息，比如秘密警察要求所有居民在下次盘查时需要记住的词汇表，再比如在这个沙漠居民区新开辟的码头和水上乐园的开业盛况。开篇介绍的不允许人类和狗进入的遛狗公园就是在第一集的通告中播出的。总有居民会误认为遛狗公园就是开放给人类和狗的，而往往忽略其中被吞噬和变异的危险。因此，作为一个负责任的政府，绝对有必要通过社区广播告知那一小撮刁民，遛狗公园不是给人类和狗准备的！别瞎逛！

常规是这个节目的主轴故事，是节目叙事的主要载体。节目并不总有嘉宾，因此绝大多数故事都以 Cecil 的经历或各种形式的消息更新来推进。这些更新方法有时是闪灵小女孩一样突然出现在背后递给 Cecil 的小纸条，有时是 Cecil 与相关当事人取得联系后的总结。其中变成节目传统的方式是 Cecil 手下实习生的现场报道回传。Cecil 总是以一种 80 后老鸟看办公室 95 后实习生怎么看怎么没有职业精神的嫌弃去指使他们赶赴现场报道的，对于夜谷这种节目简直现实发指。现场工作并不只是伸出录音笔问问题就完事儿的。仅有那么几个实习生逃脱了不得善终的下场。在夜谷的小说里，Jeckie 还建议接电话的时任实习生去 Abby‘s 工作，因为那里的打工是整个夜谷死亡率最低的。


和常规是故事的主轴相比，新闻只起一个辅助作用，承担诸如节奏控制之类的工作。比如在第 60 集《断水》 （Water Failure） 中，节目以夜谷镇的天空出现了复数个太阳的新闻开始，但常规故事的主轴则是播音室断水了。Cecil 在整个节目中关心的只有一件事，就是办公室没有水，没法喝咖啡没法用洗手间之类的切身问题。他甚至一度忘记要更新关于两个太阳又变成了四个太阳的消息。这里新闻所起的作用是通过夸大和主题之间的差异来渲染荒诞的气氛，效果非常之好。这一期故事的最后，Cecil 给水务公司打电话的时候因为冗长、诡异、不着调的电话答录客服和水管里怪味的堆积晕了过去。在座的各位又有多少人因为银行或者旅行网站的电话客服树折磨到想摔手机呢？

当然故事最终问题还是通过四个太阳恢复正常解决了。Cecil 对自己切身问题的各种纠结和挣扎什么作用都没起。而且最后也没能明白接线员（不论是否是真正的人类）想传达给他的信息。但这也不重要，Cecil 和夜谷镇都回到了正常的步调。

另一个比较值得一提的是天气。夜谷的天气节目比较特殊，毕竟是沙漠谷地属于小气候区。这个单元是主创人员在独立创作社区上征集的单曲。每集一首，通常在故事达到高潮时切入。天气之后迎来故事的结尾，Cecil 会用总结的方式将天气节目时发生的事情讲述出来，并结束一天的节目。诸君可以移步 Eliza Rickman 的主页感受一下。其中的 Pretty little head 被选为第 45 期的天气版块。


来自夜谷的声音

节目单元大概就是这样，而作为一个播客节目，配音演员的功底自然是重中之重。还记得上文提到的介绍文火猪扒做法的Earl 吗？为什么他的声音会比较魔性呢？因为他的配音是 Wel Wheaton（威尔·惠顿）。有些人可能对这个名字不熟悉，待会儿我们会在介绍中再提到他。

除 Wel Wheaton 外，其他大牌还有 Mara Wilson, James Urbaniak, Molly Quinn, Felicia Day, Christopher McCulloch, Maureen Johnson 等。夜谷为了形成故事体系，邀请了近三十个（到投稿为止）客座配音。除了之前提到的有些名气的家伙们，其他嘉宾的标签上总能找到“表演者”这个类别，而且几乎全员都有剧场经验。创作团队也会经常采用实验性的叙事方式辅以客座配音来形成新的体验。比如第一次分 AB 面双主视角的节目《沙暴》，客座配音不与主播交互的《报数电台》，全程第二人称的《你的故事》，穿插大量独白的《悄摸猫在你家里的无脸老太婆》，漠崖广播站阵容的各期节目，以及实力乱入剧透满脸的《（防剧透）》。

各位可以通过下面的图册认识一下几位可爱的演员和他们的声音。

魔性领衔Cecil. 主攻男低音，人形ASMR播放器，各国英语口音通吃。在各地小剧场出演固定节目，专注小剧场（也拍过少数电影短片）。最近在NPR 问答节目Ask me another 中做Puzzle Guru ，真是挖到宝了。

Molly Quinn，作为演员2009年凭借短片《牺牲》成为摩纳哥国际电影节新人奖得主。07年至今每年都有影视作品产出，在夜谷配了一个阴谋论下数字电台的AI 以及其他两三个小角色。如果你玩过寄生前夜系列的话，你是可以在卡司中找到这位演员的。他在第三次生日中为 Eve 配音，因该是国人最有可能接触到的媒介了。

Mara Wilson, 配了名字超长的The Faceless Old Woman Who Secretly Lives in Your Home。目前专注于写作。如果你觉得很面熟那么你应该是看过她作为童星拍过的电影，包括《玛蒂尔达》，《窈窕奶爸》。

Wel Wheaton， 就是上文提到的魔性大厨Earl ，作为演员在美国流行文化里作为一个梗+吉祥物的存在。真玩家，痴迷程度病入膏肓，各类大展常客。我提几他参演的片子：《伴我同行》（成名之作）、《星际迷航》（好多集）、《飞天法宝》，还在《生活大爆炸》里以本人出镜。不看电影也没关系，他还给《无尽任务 2》、汤姆·克兰西《幽灵行动》和《彩虹六号》配系统音，GTA 系列 FM 西部电台新闻和谈话节目的配音，《辐射：新维加斯》里的脑控机器人配音，而且还出镜了褒贬不一的《电子游戏大电影》。

油管阿婆主 Felicia Day 在WTNV 中配了一个变身怪体质的动物园管理。制作了油管上的获奖网剧《the Guild》，基本就是她玩儿网游的日记戏剧化产物。之后还做了《Geek & Sundry》，其中还有威尔·惠顿出演。电影电视网剧无处不在。Day 小姐还作为游戏《龙腾世纪2》中的 精灵刺客 Tallis 的原型演员出演了真人电视剧《龙腾世纪救赎》。

Maureen Johnson，配了一个被遣散的实习生。这位其实是个作家，还挺高产，04年至今几乎每年都有作品。然而并没有读过，主要是机核网《末日戏法》节目介绍过的YA类作品。其人还给 DS 和 PSP 平台发售的的《哈利·波特与半血王子》写过脚本。

精分专业户Christopher McCulloch，WTNV中给一条五头龙配音。五个脑袋五种性格。忘了在那个动画里给七个小人儿配音来着。他的本职（姑且算本职吧）是漫画家，风格接近老美80、90年代的卡通片。

Glen David Gold， 这位其实是可做编剧，编写了剧中很重要的一集《Auction》（拍卖），深入设定的《Woman from Italy》以及由三集联播的《eGemony》。他本人倾向于写历史题材的东西……对不起，没读过……完全不知道这个人……他的前妻就是写了《可爱的骨头》的 Alice Sebold。

为了烘托夜谷的特殊氛围，主创先找来了 Disparition. 一个主要用电子乐、器乐、采样和声音加工创造氛围音乐的独立音乐人 Jon Bernstein。说找来大概不是很贴切，制作人 Joseph 听过他的作品，非常喜欢。而 Jon 就是简单说了句：“当然，拿去用。”

搞定了氛围音乐，接下来就是天气版块的音乐人了。这也不难，纽约的独立音乐人几乎是要多少有多少，而且质量上也都上天入地无所不能。翻翻 Fandom 看看曲风涵盖了除古典以外多数的流行音乐风潮。投稿前这档节目已经做了六年 126 期，其中有两期是 AB 面，共 128 首。这其中很少有重复上场的音乐人，也就是没有所谓的御用音乐家（除了 Doomtree 这种音乐团体，他们以团体和个人身份共献声 6 次，算是老铁了）。在节目高潮部分采用歌曲，对于剧本来说调动听众情绪的功能要大于其实际功能。而换个角度来看，采用音乐来填充天气节目其实也是出于支持和推广独立音乐人。

独立音乐人不得不自己个人做宣发，或者像 Doomtree 一样抱团，或者像 Jason 和 Amanda 临时组成 Evelyn。情况简直和 80 年代中国摇滚类似：有多少独立音乐人便有多少独立音乐人组合。而面对诸如 itunes、 Youtube Red、百代、滚石这些公司的市场画圈能力，独立音乐人不但宣发手段和力度有限，宣发水平也参差不齐。能以音乐收入达到温饱甚至中产的独立音乐人毕竟少数，很多人不得不面对自己只能做兼职音乐人的处境。因此，能得到夜谷这种 podcast 上达到下载量前十节目的推广对独立音乐人有着极大的帮助。

文章的结尾会有Fandom，其中有夜谷所有音乐人的音乐信息和网站链接。强烈建议大家去多听，多欣赏。在工业化音乐的年代独立音乐的个性反而可能是照亮我们自己的一面镜子。千万不要错过。


创作者们

这档节目基本上就是这样了，接下来我想聊聊节目的两位主创：


Joseph Fink 是夜谷的官方制作人。其人履历上除了小剧场经验对该剧有所帮助外，作为编辑参与成书《Untold Stories Of H.P. Lovecraft》 ，研究爱手艺大师也是专业。而他自己也是这本书的出版商 Commonplace Books 的几位联合发起人之一。Joseph 的分工更倾向于表演的控制。每期节目成型后都是由他先通过朗诵来评估节目于其质量并作相应调整的。并且作为主创，他深知什么样的声音，什么样的音乐符合他的要求。也正因为对内容，氛围，元素和台本设计的严丝合缝，Joseph 对于表演的执行有着近乎雕版印刷一样的一致性要求。即使原本即是朋友的 Cecil 也表示“对台本完全还原，不能即兴的要求相当严苛”

夜谷的另一位编剧是 Jeffrey Cranor，同时也是刚才提到的《Untold Stories Of H.P. Lovecraft》的作者。夜谷节目的调性和形式就是此君定下来的。多年的先锋剧场经验促使他倾向于通过戏剧的形式但采取直接、个人的方式与观众互动。他编写了应该算是系列剧的《Too much light makes kids go blind》以及其他至少上百个小剧本，还会编舞，还参与剧场运营。要文笔有文笔要管理有管理，业界大佬就是说这位了。需要强调的是，Jefferey 的剧场经验不仅仅赋予他写作的经验，更多地是针对podcast 这种形式，编写出的节目如何调动听众的能量，怎样调整这种能量的高低，如何使故事和听众的期待同步的能力。比如之前提到在高潮部分采用音乐，而在音乐过后由 Cecil 总结过程和结果，便是在听众情绪调动起来之后用音乐形成引导，使所有听众在这个点达到最高，而由音乐逐渐下调至叙事，从而避免不同听众在故事高潮过后情绪水平不同需要再引导而对之后的叙事和尾声提出难题。这种能力就不是杂志写手能驾驭的了。

在此之前，Jeffery 作为一个小剧团团体一员已经崭露头角，而 Joseph 在志愿工作中认识了老哥。

而这部剧本身的灵感来源呢？就是这位 Joseph 先生开着车听着广播，突然想到，如果在世界的某个地方，一切政府阴谋论都是真的，那会怎么样？于是便有了《欢迎来到夜谷》的雏形。如果他纯做一个阴谋论广播剧那就 Low 了，而且说实话也确实不好做。那如果把这个剧做成花儿会怎么样？Joseph 于是找来Jeffery 开始琢磨剧本（此前是Jeffery 找来Joseph 写了《What the Time Traveler Will Tell Us in the East Village》这部剧）。就这样，该剧的调性、走向和形式就差不多定下来了。两人开始在各自从业过程中认识的人里物色人选，颇有《十一罗汉》的感觉。

节目的种子是政府阴谋论，而阴谋论天然地与自由主义对等。在这样的框架下， 《欢迎来到夜谷》的主要听众已经早早锁定：就是这些自由主义信奉者和边缘小众人群。而两位主创又是表演与观众控制的专家，知道要在哪里按按钮。

在这样的图景下，我们看到的是一群小剧场演员，有创作欲望的创作者，表演着先锋风格的台本，与一群独立音乐人搞了一个天马行空的，丝毫不需节制的节目。虽然这个不需节制的节目在夜谷的框架下已经被收缩的似乎微不足道，但这个节目的核心足够坚定，而创作有足够好。一如一个封闭的蜂巢，外界的一切似乎与它无关，而它的存在只有区区一隅，也许只在你本想赏花的时候才会发现这里有一只蜜蜂。你开始欣赏她的舞姿继而跟随找到蜂巢，然而在切开之后，才会惊叹其中精妙的结构和其中有条不紊的律动，惊叹仅仅蜂蚁便可形成如此琼浆。


The Show

经过一段时间的准备，2012 年 6 月 12 日，节目的第一期试播上线了。这一期内容包括了什么呢？按照发生顺序排列如下：

都市传说：神秘黑影和不允许进入的公共设施。
反传统：天使帮忙给老太太收拾房间换灯泡。节目的最后政府宣布不允许与天使沟通并加密了天使的相关信息。
LGBT：这里是男同，镇上来了位智慧型帅哥迷倒了 Cecil。
政府阴谋论：陈述在你周围打转的不同颜色直升机代表什么意思。
未知力量：客机突然贴着地面出现又消失干扰了夜谷中学队的训练。
百思不得解：沙漠小镇新开的水上乐园开幕式。
控枪：国枪协的一份关于枪不会杀人的宣传。
种族主义：描述了一个穿着阿帕奇部落印第安服装说俄语高加索人。在剧本中明确提到“那个种族主义混蛋”！
鬼故事：幽灵车在高速公路上的交通播报。
重口味：这里引用图安一记的翻译“ 我认为最佳的死亡方式将会是被一条巨蛇吞食。双脚先进去，然后整个身体进入一个粘糊糊的胃部将会赋予你的人生完美的对称。 ”
克苏鲁或其他洞穴神话：在当地的保龄球中心地下发现仍然活动的地底文明。

第一集在不到 30 分钟的时间里密度非常高地陈述了上述话题在夜谷这个世界的情况。不是自由主义者标榜的正确价值观（或讽刺）就是小众文化。作为一个试播集非常成功地挠到了目标人群的痒痒肉。

而试播集的年份也有点意思，新怪谈运动已经开花结果，这一年又恰好是奥巴马第一任期结束寻求连任的选举年。美国人民（节目的最主要听众地域来源）已经在奥巴马的白宫下生活了四年。这位总统大概是美国式自由主义能找到的最好代表了。黑人、近祖移民、支持少数族裔事物、政策上支持同性恋（然而还是被 Lady GAGA 怼了）、支持网络中立、提倡严格的控枪、较为开明的堕胎政策、教育上支持公立学校和公办教育。如果拿这些政策和试播集里宣扬的政治元素做一个比照，除了奥巴马就是政府这一点以外，观海同志就是完美的目标听众。而他的连任也表明了自由主义在当时是顺应潮流的。2013 年 7 月， 《欢迎来到夜谷》登上 iTunes 播客排名第一名，单周下载能达到 15 万次。


这就是《欢迎来到夜谷》，<Welcome to Night Vale>这个节目。单纯觉得是一个很好的节目，希望能有更多的人听到它。希望诸君能不吝文章稚拙，拨冗欣赏节目。

其他

更多内容可以访问：
夜谷维基

除了节目单，还有各种统计信息和介绍，非常全面的粉丝维基。

Welcome to Night Vale 图案一记 前45集 授权翻译
Welcome to Night Vale 第46集 授权翻译

再捡几个我自己喜欢的小箴言翻译一下：
第 4 集：什么东西早上四条腿，中午两条腿，晚上三条腿？我不知道，我把一个这样的玩意儿锁卧室里了！快找人帮忙！
第 22 集：如果你爱什么人，放他们走。放他们走！警察！你被包围了！
第 73 集：蜡炬已燃，如尼已书，牺牲已献，召唤之仪已然完备。吾辈齐颂：夏奇拉！夏奇拉！（王菲！王菲！）

This post has been edited by lq1588: 2018-10-27, 22:30