本书目录

Chapter Three: The Hidden Isles
第三章：隐藏的诸岛

切记莫要付出信任——英格兰谚语

不列颠列岛的凡人有着自己的信仰、自己的君王和自己的风俗。但另一重世界存在于他们的世界之后，吸血鬼进行着密谋、狼人守卫着他们的领域、施法者们舞动着或许足以招来上天对列岛震怒的力量。而在这一切之间，影中审判庭的成员们狂热地致力贯彻神意。

吸血鬼
“阿瓦隆诸领……真是微妙的名字。谁也别再说吸血鬼没有幽默感了；黑色幽默也是幽默嘛。阿瓦隆——海外的奇域，不知死亡之地——在我等的掌握之外，而我等的国度并非乐园。”
——伍尔弗里克，诺维克督察

该隐后裔将英格兰之土命名阿瓦隆诸领。他们将土地划分为封邑，大体类似凡人分封、伦敦领支配其他所有。不列颠——以及爱尔兰——的其他封邑必须每年向伦敦领进贡金钱与供给鲜血的努力。若不进贡可能导致暴力的后果，或明或暗。按范例，拒绝进贡的封臣无法在狼人侵袭、凡人狩猎或教廷干涉中期待伦敦的援助。若采邑主仍掌权，密特拉的追随者们势力广大，可以除去顽固的封臣。然而在有些情况下，密特拉亲王派遣战士平息纠纷亦有原因。那些战士称为督察，踪迹遍布列岛。他们忠于密特拉，随时准备以强力贯彻他的意愿。
采邑主们谋划创建一番文明、恭顺、忠诚的虚像。而事实上，阿瓦隆诸领乃无尽暴力、残酷、与谋杀的布景。六道诫律不过礼貌的虚言。宫廷的礼节随时可让位给明目张胆的战火。

[*根据伦敦之夜等材料，阿瓦隆的名字是密特拉自己起的；在妖精贵族随大溃碎离开前，据说他还和他们往来；当然，在最初吸血鬼设定写作时把这个词用给了吸血鬼，大抵是不曾考虑日后的妖精设定的，后来出妖精时也就没有怎么使用阿瓦隆这词了]

阿瓦隆诸领
以下乃是置于密特拉支配下的封邑：

·卡莱领中心在卡莱镇，不过采邑主纳森尼尔北望向爱丁堡。狂热的采邑主持续与洛锡安领及约克领竞争，不过若有机会，纳森尼尔或许会同苏格兰的妥芮朵联合反对密特拉。
·约克领中心在约克旧城，这是对密特拉统治抵抗的核心区域。约克领强而富有影响，足以挑战伦敦。不幸的是，这位梵卓采邑主约翰，是宣称着一片常年受狼人威胁的动乱领地。
·林肯领以林肯城为中心。这片封邑将东米德兰作为领土，不过梵卓采邑主斯蒂芬面临着持续的叛乱以及约克该隐后裔的扩张活动。斯蒂芬恐惧密特拉，也不信任他，但目前仍是阿瓦隆之庭的忠臣。
·切斯特领统御佩奈恩之西的土地，以切斯特城为心。切斯特并不位在凡人君王的管辖内，但对该隐后裔而言这是仅次于伦敦的忠诚之地。切斯特长期与约克领以及威尔士的冈格罗有所纷争——更不提丘陵间的狼人。然而此地的领主正是马库斯·维鲁斯，伦敦的密特拉之子嗣，他之所愿再莫过于迎接种种对他权力的挑战。
·格洛塞斯特领，据有威尔士与米德兰的大部，关注着塞文河上的往来。行经这一水路的该隐后裔必须做好准备面见末卡维采邑主塞伦以及缴纳税赋。塞伦狡诈有能，作为敌人十分可怕。这片领地同样持有位在布里斯托、圣戴维德以及牛津城的猎场。
·诺维克领宣称东安格利亚的大片旧领。这片领土富饶，农民生活相当兴旺而身体健康，是很好的食物来源。诺维克忠于密特拉，但并无一位采邑主。这片领地深陷在该隐后裔异端邪说的泥沼中。据说林肯领的斯蒂芬有计划设法将其纳入自己管辖以“暂行保护”。
·西方的埃克塞特领，宣称归于康沃尔。名义上它效忠密特拉，实际上相当中立，对王座所在的态度就是大体上地忽略之。梵卓采邑主胡格更有兴趣联络法兰西宫廷、与爱尔兰以及地中海世界贸易。埃克塞特在政治上是孱弱的，领内居住着许多冈格罗和离散的低位氏族成员，无论对密特拉还是对胡格的领权都不认同。
·温彻斯特领位在康沃尔与伦敦之间，乃是密特拉之敌的巢穴。两个世纪以前，睿魔尔在此试图建立他们最大的不列颠祷堂，但被阻止了。如今身在安茹的妥芮朵梅露莘庇护下，睿魔尔已建立起几个祷堂（都是小小的圣堂，藏在不重要的镇子里）。梅露莘厌恶睿魔尔，但她知道他们是抵挡密特拉的有用盾牌。梅露莘正试图迫使埃克塞特的采邑主加入她反对密特拉的大业——能强夺来他的领地也行。
·坎特伯雷领包括东南部富裕的海滨区域，其采邑主是妥芮朵，坎特伯雷的艾德里安。艾德里安正是受憎异端的成员，但密特拉还尚未对他采取行动。通过其盟友督察兼坎特伯雷治安官詹姆斯·曼纳里，密特拉仍对这领域拥有极大的影响。艾德里安或许扮演着领主，但曼纳里是领内真正的权力所在。若曼纳里有朝失宠（或遭遇最终死亡），坎特伯雷领或可成为反密特拉活动的要塞。
·伦敦领，王座所在，共主密特拉宫廷所立，也并非如理论上一般完全是他的势力。至少有支普罗米修斯派系就在伦敦城外活动，而对伦敦街道颇有影响的诺斯费拉图褛衣詹尼对亲王也并不忠心。

影响力的工具
密特拉亲王宣称了一片广大多样的土地，同时宣称了其上所有该隐后裔的共主之位。尽管是位玛士撒拉，他既无分身之术、也并不打算亲离伦敦去教训他时常反叛的臣民们。因而密特拉依靠他最密切的联系人的活动以及经过数世纪磨炼的安全体系。不过，应该认识到非常重要的一点是，密特拉也说得上是个实验者。作为君王之路上行路者，密特拉赏识对权力的追求。私下里他将自己的臣属称作“我的挑战”。一位能成功地应付他摆布的叛逆该隐后裔会赢得密特拉的钦赏。他至少有两位最亲近的副手，多佛的詹姆斯·曼纳里与布里斯托的布鲁赫保民官韦尔迪格，都是从前怀有野心的地方领主，于他的众多“挑战”中脱颖而出。不过，尽管如此，密特拉并不太可能忽视了对他权力的真正威胁。他尊敬一个能在钻封建系统漏洞同时保持忠实君王之路（他对其他心路没什么敬意）的人，可是他十分清楚“让人欣悦的创新精神”和“危险的反骨”之间的差别。

密特拉教团
密特拉教团都是男性限定的秘密结社，有着七重入教阶级与信仰仪式。在最终的阶级教团成员被认定为神官，有权再招募他人入教。这些教团活过了基督教的清洗与时代的浪潮，由密特拉本人保持了活力。
教团的数量很少，但其成员囊括多位贵族与骑士团成员。因此不同于他的许多吸血鬼同列，密特拉对不列颠列岛的政治有着更大的真实权力。这种权威是二手的，但密特拉信徒在面对基督徒对手时，有一个巨大优势在于，自己的神乃是真实而直接地行走于地上的存在。密特拉不会傻到把他的教团当做无限的资源，他只会小心节约地利用它。
这些教团对忠诚的吸血鬼提供了完美的机会，以血腥的入教仪典、隐秘的共谋会议、缄默的誓言考验他们。密特拉信徒构成饵食的基础，并提供了撬动凡人社会的杠杆。
由于神官的身份备受渴望，密特拉及其盟友有余裕精挑细选。想要领导一个如此密教团体的吸血鬼必须得证明自己的才干、忠心与价值。许多都向密特拉或其子嗣或其信赖之友发下了血誓。由此密特拉教团不仅是密特拉的影响凡人之路，同样也保证了可信的秘密情报源。在所有建立了密特拉神殿的城镇，伦敦亲王都拥有可靠的间谍以及运转影响的工具。
睿魔尔了解到了这种举措并试图扭转它，睿魔尔的代理人搜寻密特拉教团的行动并探寻其动向和辨识信徒的身份。随后睿魔尔将收集的情报送去狮门祷堂，在那里术士们通风报信给教会，之后审判庭顺藤摸瓜就只是时间问题。有几处教团已经因睿魔尔的干涉而陷落，但密特拉与其盟友尚未察觉正在发生之事。

[*基本上是以今日对罗马秘教的考古和猜想为基础描述的，其实很有槽点……不过可以理解]


督察
如第一章所言，督察是共主密特拉的私人武力。每个封邑都有一名督察，还有数名在伦敦协调。督察们的人力还要加上阿瓦隆骑士团，也即是在康沃尔之侧运作的低位氏族骑士团的力量。[The satraps’ numbers are augmented by the Knights of Avalon, the order of Low Clan knights who operate from a keep in Cornwall，从内容看有点迷，但语法上好像是这个意思……]
作为个人的督察几乎都来自高位氏族（不过至少有两位是诺斯费拉图，一位是疯子）[在十个封地里“至少”有三个的话个人觉得已经不够格说“几乎都来自High Clan”了，何况伦敦领是不可能封出去的，九分之三已经有三分之一……算了，我们知道官方一向对设置数字不太聪明]。唯一被明确禁止成为督察的只有睿魔尔（不过密特拉短期也不太可能任命一位阴影氏族的督察）。有人居于政要位置——切斯特的封臣马库斯·维鲁斯即是密特拉的督察之一（也是他的子嗣）。埃克塞特的大总管（名为彼得·德·肯内特的末卡维）和坎特伯雷的治安官（詹姆斯·曼纳里）都在此列。
督察们都是有力的，尽管他们的年纪与行列上至玛士撒拉（前述的切斯特之主）下至新生（伦敦的三位督察仅在夜间过活了十年之数）各不相同。所有督察至少都喝过一次密特拉的血。
不忠或重大威胁的迹象一出现，本地的督察便会回报伦敦。在许多情况下，督察的注意力本身已足够阻止事态发展，不过在更为极端的事例中，督察可以从邻近的领地呼唤援助。同样也可以向伦敦求助。密特拉的对手中没有任何人具备此种程度的能力。唯一免受监察的只有温彻斯特和杜伦祷堂的睿魔尔。睿魔尔们拒绝向督察们的耳目开放祷堂，并以魔法屏障隔断感应，不过密特拉的仆人们孜孜不倦地寻找着破解之道。

密特拉的继承人
密特拉的支持者之核心在于他所指定的最亲近者，或曰继承人们。他们并非王座的继承人，不如说是有着最出众忠诚与能力的追随者。密特拉沉睡时，他的继承人们守卫他的安全，并确保他的伦敦保持一定程度的稳定。继承人中最卓越的有马库斯·维鲁斯，切斯特的采邑主；威尔士的杰兰特之子罗德里（也是密特拉的孙辈）；还有密特拉的卡帕度西安总管，罗杰·德·卡姆登。其他继承人还包括伦蒂尼恩的战事总管艾瑟伍夫、多佛的治安官詹姆斯·曼纳里。若密特拉再次沉睡，或者更早，若他遭遇了最终死亡，这些该隐后裔受命组织有序的权力交接、指派一位受人喜爱的接班人。继承人们之间既无利益冲突也几无矛盾。他们没有什么需要向彼此多言证明的，也尊重其他同列。他们的共同点也极少，平日没有什么来往因缘。继承人们同时确保督察都位在直接的领地、随时准备战斗以及保持忠于密特拉。这些该隐后裔定期会面，在伦敦或坎特伯雷。

[*译者在第一章就已经吐槽过了……这个设定到底有什么用吗]


阿瓦隆诸领的政治
略[*实在是啥也没有，写着没劲]


[*对英国习惯法的化用，形同虚设；从世界外来说，六道诫律是VTM建立时的标杆性设定存在，在DA其实也就是写了个对位版本的，结果仍然还是十分粗暴（六道诫律本身写得也毫无美感，只能凭着其条目不多、靠强行记忆背下来），不过对海洋法系有所了解的人可以在团内把习惯法与条文法处事的不同演绎出来、试着不硬套六条字面）]




[*吸血鬼的章节还包括阿瓦隆之外的领地情况，这个帖子只有阿瓦隆，只是因为译者的耐心在这部分已经耗尽了]

补充杂谈：

Ventrue-Tremere对立也是早在AWOD便设置下的矛盾，那时它还是不列颠设定中的主打牌，被称为旧神与新神的争战，AWOD中睿魔尔一边的领袖是伊丽莎白一世的顾问、007原型的约翰·迪伊博士，设置很高，后续设定逐渐更新时，对于不列颠的睿魔尔相关情况减少了提及，这一矛盾的全局重要性也不断下降；迪伊其人最后连吸血鬼都不是了（笑），术士们也不再被描述为急着成为新神（当然，他们是睿魔尔，丝毫不用怀疑只要有机会他们还是乐意之至的）；
关系始终都不融洽，虽然睿魔尔和绝大多数人的关系都

点头点头。毫无美感+1……


这部分好玩。

不列颠还有一本Isle of Mighty，不过说是换生灵+法师，实际法师内容少的可怜..