这是本文档旧的修订版！
ファイアボール チャーミング／Fireball Charming
概要
本作是2008年4月到6月间播放的，每集约两分钟、全13集的短篇动画《火球》的第二部。第一部播不仅在电视上播放，随后也在官网和YouTube等地进行网络放送。这次的《火球·魅力之章》，也在YouTube开设了频道，将在其上进行放送。
背景
在遥远的未来，一颗普通的行星上——世界由名为“Hyperion”的机械贵族所统治。这就是，描写居住在名为“Tempest塔”的城堡中的年幼君主与其管家之间琐碎日常的故事。它们相信，世界可以被稍稍引向正确的方向。
STAFF
各集标题
| 集数 | 日文标题 | 中文翻译 | 年代 |
| 01 | ブートストラップ連続体 | Bootstrap连续体 | メルクール歴48234年 |
| 02 | トロイに木馬 | | |
| 03 | クラインの壷直し | | |
| 04 | うつろな宇宙 | | |
概要与解说
第1話 「ブートストラップ連続体」
人類の「夢」を見たと告白するドロッセル。彼らと共通の言葉を見つけることが和平への第一歩だと主張するドロッセルに対し、ゲデヒトニスは人類に特徴的な「変化する言葉」をレクチャーする。
人物
ドロッセル・フォン・フリューゲル（Drossel von Flügel）
闪耀着白色光辉的最新型Hyperion，统治着Uranus国Tempest领。根据先父Windstille公爵留下的庞大遗产，学习世界的结构。
型号：Drossel a.k.a. JUNO-ⅩⅢ
ゲデヒトニス（Gedächtnis）
自古就是侍奉Flügel一族的管家。拥有为开垦行星而设计的机体，根据前代主人的遗志，他的程序以培养新的统治者为最优先事项。
型号：Gedächtnis a.k.a. Tauri 32
TV CM
【HD】「ファイアボール チャーミング」第一弾TVCM.rar
ゲデヒトニス「お嬢様、ドロッセルお嬢様」
ドロッセル「人類との戦いの行く末を占おう」
ゲデヒトニス「かつて人類は輝く星にも到達したとか」
ドロッセル「うっうー」
ドロッセル「お出かけするのよ」
ドロッセル「謎ましいわね」
ゲデヒトニス「この世界は病気なのでしょう」
ドロッセル「という夢をみた」
ドロッセル「よっ」
ドロッセル「人類とも仲直りできるはず」
ゲデヒトニス「さすがでございます」
<ディズニーチャンネル ファイアボールチャーミング>
ゲデヒトニス「よもや！」
【HD】「ファイアボール チャーミング」第二弾TVCM.rar
ドロッセル「そう、まさに出会いがしら」
ドロッセル「アリさんと」
ドロッセル「アリさんが」
ドロッセル「アリさんと」
ドロッセル「アリさんが」
ドロッセル「アリさんと」
ドロッセル「アリさんが」
ドロッセル「ドッキング」
ゲデヒトニス「ドッキングはいたしません」
ドロッセル「ショッピング」
ゲデヒトニス「遠くなりました」
小捏他
各集的捏他
第一集
メルクール歴48234年→第二部可能为第一部前传
アリさんとアリさんが→日本童谣「おつかいありさん」
ユーモアの語源→古希腊语“χυμός”、チョコレートの語源→纳瓦特尔语“xocolatl”
人类的太空服，外形酷似《Bioshock》中的Big Daddy
JUNO-XIII、TAURI 32（片尾STAFF）→与第一部相比，大小姐的型号旧了一代，管家的型号旧了两代
动画中的时间
身上的文字
ドロッセル
写在额头上的文字
FIRMENGRUPPE
HEIZREGISTER
ゲデヒトニス
外部链接
;;#
资料来源：官方网站、2ch讨论串
翻译＆整理 by Driger
;;#
